ganadero 专八B2

Los ganaderos no aceptaron la baja apreciación de la lana.

牧场主不同意羊毛过低的定价。

Luis trabaja mucho, y se convierte en un ganadero millonario .

路易斯很努力地劳作，变成了一个畜牧业的百万富翁。

No tienes miedo porque es un perro ganadero amable.

你别怕，这是一只温顺的牧羊犬。

Es una región eminentemente ganadera.

这是一个极好的牧区。

Los conflictos comunitarios entre agricultores y ganaderos.

耕作者和畜牧者之间的社区冲突。

También se recuerda la necesidad de favorecer la emergencia de las pequeñas granjas ganaderas.

报告还提到必须鼓励成立小型牲畜饲养企业。

Para hacer frente a sus consecuencias devastadoras, el PNUD puso en marcha el programa de fomento de los medios de subsistencia sostenibles y mitigación de los efectos de la sequía, a fin de: incrementar el abastecimiento de agua y la disponibilidad de pastos; aumentar las actividades que generan ingresos destinadas a grupos vulnerables; crear un entorno propicio para potenciar los medios de subsistencia mediante la concesión de microcréditos y una mejor gobernanza de los recursos locales; y reforzar la capacidad de las comunidades e instituciones locales para gestionar de manera sostenible los recursos ganaderos.

为了解决这一具有巨大破坏性的问题，开发计划署发起了可持续生计和减轻旱灾方案，目的是：改善水应和放牧资源，增加针对弱势群体的赚取收入活动，通过小额信贷以及改进对当地资源的管理以创造改善生计的有利环境，以及提高当地社区和机构可持续管理牧场资源的力。

Frente a esta situación, conviene otorgar una mayor atención a las medidas que permitan a los ganaderos: i) entender mejor las posibles consecuencias de las reformas agrarias y sus implicaciones; ii) hacer propuestas sobre posibles formas de participar en los actuales procesos de descentralización; iii) definir su propia visión de las cuestiones relativas al desarrollo de la ganadería; y iv) mejorar sus competencias en materia de análisis de las perspectivas de futuro, de negociación, de planificación, de ejecución y de seguimiento y evaluación de las políticas ganaderas.

在这种情况下，应当更重视使畜牧业者做到以下三点的办法：(一) 进一步弄清土地改革的利害以及影响；(二) 对其参与眼下持续的权力下放进程的条件提出建议；(三) 对于有畜牧业发展的问题确定独立的观点；(四) 提升其在预测、谈判、规划、和实施、监测和评估畜牧业政策方的技。

Frente a estas dificultades, la mayoría de los países asiáticos han adoptado una gama de iniciativas para favorecer la mejora de las condiciones de vida en el entorno pastoral mediante la diversificación de las actividades, la promoción de la microfinanciación y el apoyo a la prestación de servicios sociales elementales, principalmente el mejoramiento de las infraestructuras básicas y la instauración de mecanismos de incentivo que conduzcan a los ganaderos a reducir el tamaño de sus rebaños.

这种障碍，多数亚洲国家发起了多种多样的倡议，以便使生产活动多样化、推广小额贷款，并支持提基本社会服务，尤其是，改进基本基础结构以及采用鼓励牧民缩小其牧群规模的方案，最终目的是提高牧民的生活水平。

En varios países en desarrollo afectados, los principales desafíos que hay que enfrentar en los sistemas agrícolas y ganaderos predominantes guardan relación con la necesaria transformación y modernización de las pequeñas estructuras de producción, así como con la seguridad agrícola, la gestión integrada de los recursos naturales y la orientación prioritaria de las actividades hacia la seguridad alimentaria.

在其他受影响的发展中国家里，占主宰地位的农耕和畜牧体的主要挑战是需要提升和更新小规模生产结构、土地占有制的安全、对自然资源的综合管理以及将粮食安全活动放在优先地位。

Las nuevas leyes sobre pastoreo introducen innovaciones importantes, que se refieren principalmente: i) a la preservación de la movilidad pastoral, que es fundamental para el funcionamiento de los sistemas de ganadería extensiva, y ii) a la posibilidad que se ofrece a los ganaderos de acceder a los recursos que tienen carácter estratégico para el desarrollo de sus actividades de producción.

新的畜牧业法提出了重要的创新，特别涉及到(一) 维持流动放牧，这是推行粗放畜牧办法所必不可少，(二) 畜牧业者可以为其生产活动的发展而使用具有战略性质的资源。

Este proyecto apoya las actividades de investigación aplicada, de formación y de intercambio de información entre los países participantes y favorece el aprovechamiento de las técnicas y las prácticas basadas en conocimientos locales, así como el establecimiento de vínculos de colaboración entre los detentores de los derechos sobre la tierra, los ganaderos y otros usuarios del espacio.

这一项目通过促进利用以当地知识为基础的技术和做法，并发展土地权拥有者、畜牧业者和其他土地使用者之间的合作，支持实用研究、训练和参与国之间的信息交流。

Señaló que los expertos centraron su trabajo en plantaciones de algodón y explotaciones ganaderas, mantuvieron debates sobre temas concretos con las partes interesadas y destacaron la importancia de restaurar y mejorar la fertilidad del suelo, aumentar el almacenamiento de agua de lluvia, reforzar las capacidades con demostraciones sobre el terreno y mejorar la eficiencia de la irrigación.

他指出，专家集中力量致力于棉花种植和养牛，与利益有者进行有目标的讨论和强调恢复和改善土壤沃度、增加雨水收集、增进农地示范的力和改善灌溉效率。

El objetivo del proyecto es destinar el agua de las inundaciones del río Shabelle a las actividades de regadío y ganaderas; regular las inundaciones estacionales y limitar sus efectos destructivos; reducir la sedimentación en la infraestructura de riego y la degradación ambiental; y aumentar la producción agrícola y ganadera en las regiones de Shabelle central y meridional.

该项目的目的是将谢贝利河中过多的洪水用于灌溉和牲畜饮水，调解季节性洪水并限制其破坏影响，减少灌溉基础设施的淤塞以及环境退化，并提高中谢贝利州和下谢贝利州的农牧业产量。

En su informe, la FAO recuerda que la rehabilitación de las tierras degradadas es una lucha a largo plazo, que exige el establecimiento de un marco político e institucional adecuado que pueda garantizar la adhesión y la participación de los agricultores, los ganaderos, los explotadores forestales y otros usuarios de las tierras.

粮农组织在其报告中指出，退化土地的恢复是一场持久战争，要求设置适当的政治和体制框架，从而保证农民、畜牧业者、林业工人和土地的其他使用者都参与。

En varias comunicaciones se observa que las condiciones de uso de los pastizales todavía se rigen por una multitud de artículos contenidos en las diversas leyes forestales y sobre tenencia de la tierra, cuya orientación general tiende a restringir el acceso de los ganaderos a los recursos naturales.

一些报告指出，放牧地的使用条件仍然受到各种土地和林业法包含的条款之约束，这些条款一般倾向于限制畜牧业者使用自然资源。

Además, el proyecto ayudará a establecer una estructura de gestión comunitaria eficaz para el funcionamiento y mantenimiento del canal, compuesta por agricultores y ganaderos, a fin de gestionar la distribución equitativa del agua y ayudar a minimizar la tensión y los conflictos entre clanes.

这一项目也帮助建立了由农民和牧民组成的社区管理结构，有效地运营和养护运河，管理公平分配水的问题，并帮助最大程度地减少紧张和部族冲突。

La mujer rural pakistaní no sólo consume el tiempo y la energía que requiere la realización de los quehaceres domésticos: también aporta una contribución importante a la economía rural, especialmente en tres subsectores: la producción agrícola, la producción ganadera y la industria artesanal.

巴基斯坦的农村妇女不但要负责既费时又费力的家务活儿，而且也是农村经济的主要贡献者，尤其在三个子部门——农作物生产、家畜生产和农舍产业。

El Irán tampoco ha proporcionado la información necesaria para distinguir los efectos de la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo de los efectos de otros factores que normalmente afectan a las poblaciones ganaderas y avícolas, como las enfermedades.

此外，伊朗未提必要的信息，以区分油井大火的污染影响和通常影响禽畜数量的其它因素造成的影响，例如疾病。

Algunas Partes destacaron la necesidad de mejorar la investigación sobre las prácticas agrícolas y las especies resistentes al cambio climático y de promover la vigilancia del carbono en la ordenación forestal (Honduras) y en la producción ganadera (República Unida de Tanzanía).

一些缔约方着重提到，需要加强于耐气候变化的农业做法和物种的研究，并促进林业管理(洪都拉斯)和畜牧生产(坦桑尼亚联合共和国)的碳监测。