fusión 专八B2

Llegaron a un acuerdo para la fusión de las dos firmas.

两家公司达成的协议。

Cuando llega al punto de fusión , eso se convierte en agua.

当达到熔点时，这个东西就变成一滩水。

La fusión de las nieves produce crecidas

冰雪融化引起河水上涨.

Recientemente ha comenzado el proceso de fusión de estas nuevas fuerzas integradas.

目前，新的一化部队正在整编，但这项工作刚刚开始。

Las fusiones y adquisiciones han contribuido considerablemente a la creciente concentración del comercio minoritario.

企业与收购对推动零售业不断集中化发挥重要作用。

¿Qué empresas deberán obtener autorización antes de la fusión?

公司是否需要在兼之前获批准？

Las crecientes oportunidades de fusión y adquisición también impulsaron las inversiones.

购机会的增多也加强投资。

Por ejemplo, Europa tiene la Unión Europea y el Acuerdo de Schengen; África, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC); Asia, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y la Comunidad de Estados Independientes (CEI); América del Norte, el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN); América Central, el Sistema de la Integración Centroamericana (SICA); y América del Sur, la Comunidad Andina y el Mercado Común del Sur (MERCOSUR), que están evolucionando hacia una fusión para crear la Comunidad Sudamericana de Naciones.

例如欧洲有欧洲联盟（欧盟）和申根协定；83 非洲有西非国家经济共同（西非经共） 南部非洲发展共同（南共）； 亚洲有东南亚国家联盟（东盟）， 以及独立国家联（独联）； 北美洲有北美自由贸易协定（北美贸协）； 中美洲有中美洲一化系统； 南美洲有安第斯共同和南方共同市场，两组织正准备成立南美洲国家共同。

Se ha afirmado asimismo que los tres elementos esenciales para una cooperación fructífera son: la inspiración manifiesta de las esferas de competencia en un fundamento jurídico y no en la política o en políticas y una especial atención dedicada a las fusiones; una mayor convergencia de fondo con respecto a las metas perseguidas por la legislación en materia de competencia, así como una comprensión más profunda de los sistemas procesales, en especial con respecto a la severidad de las penas y la posibilidad de recuperar una indemnización triple mediante acciones judiciales privadas.

还有人认为，成功作的三个要素是：必须把竞争领域看作是法律问题而不是政治或政策问题，兼是一个尤其应当加以关注的领域；关于竞争法的目标，需要加强实质内容的趋同、还需要加强关于程序制度的解，尤其是关于处罚严厉程度和通过私人行为使巨额到弥补的可能性的解。

Igualmente, se ha sugerido que las pequeñas economías no siempre pueden amenazar de manera verosímil con prohibir una fusión o un cártel de exportación de empresas extranjeras. En efecto, dado que el comercio en esas economías representa por lo general sólo una pequeña parte de las operaciones internacionales totales de la empresa extranjera, si se le aplican limitaciones significativas a su conducta, la empresa decidirá en la mayoría de los casos abandonar esa pequeña economía, lo que tendría en definitiva consecuencias sociales negativas.

根据同样的思路，有人建议，小经济不可能总是作出可信的威胁，说要禁止外国公司的兼或出口卡塔尔，因为小经济的贸易通常仅占有关外国公司全球总业务的一小部分，如果该小经济明显限制有关外国公司的行为，外国公司则很可能会选择离开该小经济，带来十分不利的福利方面的影响。

El Organismo advirtió de que la fusión limitaría la competencia en los mercados de los equipos y componentes utilizados en la perforación y producción de petróleo y de gas y que, por lo tanto, la empresa resultante de la fusión tenía que deshacerse de la participación en el capital de las subsidiarias noruegas de National Oilwell que se dedicaban a la venta y prestación de servicios en el sector de equipos para perforaciones.

竞争管理机构警告，兼将限制用于石油和天然气钻井和生产的设备和部件市场上的竞争，因此，后的公司必须放弃National Oilwell在钻井设备销售和服务方面开展业务的挪威分公司。

No obstante, teniendo en cuenta que sus clientes son los organismos de las Naciones Unidas que pagan estos servicios con sus recursos básicos o con contribuciones voluntarias, un análisis preliminar lleva al Inspector a considerar que la fusión de las dos entidades podría producir ahorros periódicos de un mínimo de 800.000 dólares anuales, al reducir los gastos de personal y otros derivados de la eliminación de puestos de trabajo redundantes.

不过，由于它们的客户都是联国机构，都是用核心活动基金或自愿捐款支付这些服务，据检查专员的初步分析，这两个实单是裁减重叠的工作人员员额而节省的人事费和非人事费估计每年至少可达80万美元。

Los Países Bajos son un ejemplo de país que carece de base legislativa en la materia pero en el cual, en algunos casos, los tribunales han aceptado autorizar una fusión del activo y el pasivo entre sociedades insolventes en casos en que, como se mencionó anteriormente, las actividades y los activos de esas sociedades estaban tan relacionados entre sí que era imposible determinar cuál de ellas era la propietaria.

荷兰就是一个例子，该国没有这方面的任何基本立法，而是在一些情况下，如上所述，如果各分公司的事务和资产相互交织，无法确定其分别所属性质，则法院可以允许将无力偿债的公司其彼此间的资产和负债统一起来。

VIII.42 La Comisión Consultiva observa que se logrará una reducción considerable de los gastos como resultado de la reorganización de las funciones de tecnología de la información entre la División de Servicios de Tecnología de la Información y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la fusión de los servicios y operaciones de tecnología de la información y la aplicación de prácticas y normas comunes.

八.42. 咨询委员会注意到，由于重新组织信息技术事务司与维持和平行动部之间的信息技术职能、信息技术服务和业务采用共同做法和标准，将可避免大笔费用。

Tanto las inversiones de empresas de terceros países en los Estados Unidos como las norteamericanas en el exterior, fundamentalmente en la forma de fusiones y adquisiciones totales o parciales de empresas, agravan el impacto extraterritorial del bloqueo, al reducir el espacio económico externo de Cuba y hacer más difícil, a veces imposible, la búsqueda de socios y suministradores para sortear el férreo bloqueo norteamericano.

无论是第三国公司在美国的投资还是美国在国外公司的投资，其基本形式是兼和全部或部分收购，加重禁运的治外后果，减少古巴的对外经济空间，使之更难，有时则是不可能找到伙伴和供应方来绕过美国密不透风的禁运。

Los miembros de la Red Internacional de la Competencia (RIC), integrada prácticamente por todos los organismos encargados de la competencia, aprobó asimismo principios rectores y recomendó prácticas para la notificación y el examen de las fusiones (que prevén, por ejemplo, que los organismos encargados de la competencia procurarán coordinar sus exámenes de las fusiones que puedan plantear cuestiones relativas a la competencia de interés común).

国际竞争网络的成员实际上包括所有的竞争主管部门，也批准关于竞争通知和审查的指导原则和做法建议(其中规定，对于有可能提出共同关心的竞争问题的兼，竞争主管机构应努力协调相关的审查。

Puede haber notificaciones sucesivas en el mismo caso; por ejemplo, en un caso de fusión de empresas la notificación puede efectuarse al comienzo, volver a efectuarse cuando se adopta la decisión de iniciar acciones y una vez más antes de que se adopte la decisión final, con suficiente anticipación para permitir que se tenga en cuenta la opinión de la otra parte.

同一案件可以连续通知；例如在案件中，可以一开始就通知，在决定启动诉讼时再次通知，然后在作出最后决定之前再次通知，而且充分提前，以便能够考虑到另一方的意见。

Estas recomendaciones se refieren, entre otras cosas, a la conclusión de acuerdos con otros órganos normativos para garantizar una aplicación coherente de la política de competencia en los sectores reglamentados, una mayor atención a las cuestiones no relacionadas con las fusiones y a la defensa de la competencia, y un aumento de los recursos y la capacitación.

这些建议除其他外，特别有关与其他政府监管部门实施决定，以确保在监管部门前后连贯地实施竞争政策、对非问题以及鼓励竞争等问题给予更多注意、以及增加资源和培训。

Hay dos razones que imponen la necesidad de la legislación sobre las fusiones: éstas pueden reducir el número de competidores en un mercado, dando lugar así a la creación o el aumento del dominio en el mercado (o, en casos extremos, la creación de monopolios), y pueden aumentar el riesgo de colusión entre los distintos actores.

制定兼法的理由有二：一是兼会减少市场上的竞争者，从而导致市场支配力的建立和加强(或者在极端情形中导致垄断者的产生)；二是兼会使行为者相互串通的可能性上升。

“de sustituir las rivalidades seculares por una fusión de sus intereses esenciales; de establecer, mediante la creación de una comunidad económica, los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda entre pueblos durante tanto tiempo enfrentados por divisiones sangrientas; y de sentar las bases de instituciones capaces de orientar hacia un destino en adelante compartido”.

“融（缔约国）的主要利益而取代古老的对抗；通过成立一个经济共同而奠定长期以来由于血腥冲突而被分裂的各国人民之间的更广泛和更深刻的共同的基础；奠定指导从此以后的共同命运的机构的基础”。