fructífero 专八

El riego y el abono hacen más fructífera cualquier tierra.

水和肥料能使任何土地结出果实。

Estamos deseando que el debate arroje resultados fructíferos y satisfactorios bajo su capaz dirección.

我们期待着这次辩论在你干练指导下取得圆满成功。

Estamos deseando que se produzca un debate interactivo y fructífero.

我们期待着进行交式和富于成果辩论。

La presentación de esas dos comunicaciones se vio seguida de debates francos y fructíferos.

两场报告之后进行了坦率、富有成讨论。

Deseo muy sinceramente que, bajo su dirección, esta Comisión alcance resultados positivos y fructíferos.

主席先生，我衷心祝愿本委员会在你领导下取得积和丰硕成果。

Esos intercambios son especialmente fructíferos durante la planificación y la puesta en marcha de misiones.

这类交流在规划和启动特派团期间特别有价值。

Hemos establecido una unión larga y fructífera con Rusia, nuestro vecino más cercano.

我们与我们近邻俄罗斯建立了持久而成功联盟。

Señalaron que el curso de Mauricio había contado con las asociaciones más equilibradas y fructíferas.

他们指出，毛里求斯培训班在合作伙伴关系方面最为平衡和成功。

El representante de Costa Rica, en nombre del Grupo de Países de América Latina y del Caribe, dijo que la UNCTAD debería continuar su fructífera labor en el ámbito del comercio y el desarrollo, concentrándose en tres esferas principales: a) el papel del comercio en el desarrollo económico, y la vinculación entre la liberalización del comercio, el crecimiento económico y el alivio de la pobreza; b) la interrelación del multilateralismo y la integración regional, que eran compatibles y complementarios; y c) las negociaciones multilaterales y el apoyo constante a los países en desarrollo en su participación en el Programa de Trabajo de Doha.

哥斯达黎加代表代表拉丁美洲和加勒比集团说，贸发会议应当继续从事贸易与发展领域卓有成工作，重点应放在3个主要领域上：(a)　贸易在经济发展中作用和贸易自由化、经济增长与减贫之间联系；(b)　多边主义与区域一体化之间关系，两者既兼容补充；和(c)　多边谈判和继续支持发展中国家参加《多哈工作方案》。

Se prestó especial atención a los instrumentos de información obtenidos mediante la función de búsqueda de la nueva base de datos, como los boletines mensuales sobre comunicaciones; las estadísticas sobre las tendencias de cada mandato; el número de personas interesadas; el número de países a los que se habían enviado comunicaciones; los países con el mayor número de comunicaciones y de respuestas de los gobiernos; el análisis de las comunicaciones enviadas y de las respuestas recibidas de los países para determinar tendencias; y los casos de "buenas noticias", en que las comunicaciones habían resultado fructíferas.

特别介绍了利用新数据库搜索功能开发信息处理工具，包括有关来文每月简报、各项任务进展趋势统计数字、涉及个人人数、向有关国家转发来文数字、来文数量最多国家和收到政府答复最多国家等；分析向有关国家转发来文和收到答复，以确定发展趋势；和“好消息”，即来文已取得结果。

Se ha afirmado asimismo que los tres elementos esenciales para una cooperación fructífera son: la inspiración manifiesta de las esferas de competencia en un fundamento jurídico y no en la política o en políticas y una especial atención dedicada a las fusiones; una mayor convergencia de fondo con respecto a las metas perseguidas por la legislación en materia de competencia, así como una comprensión más profunda de los sistemas procesales, en especial con respecto a la severidad de las penas y la posibilidad de recuperar una indemnización triple mediante acciones judiciales privadas.

还有人认为，成功合作三个要素是：必须把竞争领域看作是法律问题而不是政治或政策问题，兼并是一个尤其应当加以关注领域；关于竞争法目标，需要加强实质内容趋同、还需要加强关于程序制度了解，尤其是关于处罚严厉程度和通过私人行为使巨额损失得到弥补可能性了解。

No obstante, no tengo instrucciones de apoyar la decisión de volver a tratar la cuestión de las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales, porque Washington es consciente de que, en el último ciclo realmente fructífero de la Comisión de Desarme, estuvimos muy cerca de llegar a un acuerdo en el grupo de trabajo que se ocupaba de las medidas de fomento de la confianza, y luego, por desgracia, en el último momento surgió un problema y no hubo acuerdo.

但是，我们没有得到指示，不能支持重启常规武器领域实际建立信任措施问题，因为华盛顿知道，在切实有上一轮裁军审议委员会会议中，我们曾在负责建立信任措施问题工作小组中，非常接近于达成一致----令人遗憾是，后来在最后时刻出现了问题，没有达成一致。

El 28 de enero mantuve un fructífero diálogo con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre la manera de institucionalizar los procedimientos de intercambio de información de interés mutuo, en particular la tramitación de los casos en el marco del procedimiento de comunicaciones de la Relatora Especial y del recién establecido Protocolo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que permite la presentación de denuncias individuales.

1月28日，我与消除对妇女歧视委员会进行了富有成果对话，商谈如何将分享共同关注信息程序机制化，特别是如何处理根据特别报告员来文程序收到案件以及根据新制订允许提交个人申诉《消除对妇女一切形式歧视公约》议定书收到案件。

El seminario no sólo facilitó el debate fructífero sobre una gran variedad de conceptos complementarios examinados desde diversas perspectivas con miras a garantizar un enfoque multidisciplinario, sino que contribuyó también a determinar las esferas más expuestas a lagunas jurídicas y falta de solidez institucional, comprendidas la legislación penal, la contabilidad y comprobación de cuentas estatal y de las empresas, la incautación, el decomiso y la restitución de activos, la asistencia judicial recíproca y la independencia del poder judicial.

这次研讨会不仅推动就各种补充想法从各种角度展开富有成讨论，从而给采取多学科做法提供保证，而且还有助于确定在以下方面最有可能存在法律漏洞和制度缺陷领域，其中包括刑事立法；国家和公司会计和审计；资产扣押、没收和返还；司法协助；司法机关独立性。

Varias delegaciones señalaron que las cuestiones que figuraban en el programa no tenían un grado suficiente de concentración para permitir que se llevase a cabo un fructífero debate interdisciplinario y propusieron que antes de la reunión se suministrase información sobre el carácter y el contenido central de las exposiciones; que asistieran más expertos, y que las organizaciones internacionales competentes participasen más activamente e hiciesen una clara aportación al debate.

几个代表团指出，议程上问题重点不够突出，不能进行富有成果跨学科讨论，并提议在会议前提供信息说明发言确切性质和重点；有更多专家；主管国际组织更积地参加辩论并提供清楚投入。

Asimismo, había manifestado que el Gobierno español, en el marco de las negociaciones sobre las cuestiones de soberanía, estaba dispuesto a favorecer que se estableciera una intensa y fructífera cooperación entre Gibraltar y el Campo circunvecino, de manera que las prestaciones de servicios pudieran racionalizarse y ser mutuamente beneficiosas, siempre que el modelo económico de Gibraltar fuera perfectamente compatible con las normas de la Unión Europea.

此外，西班牙政府已表明，在主权问题谈判框架内赞成直布罗陀和邻近坎波之间进行积有合作，以使所提供服务得到合理安排和对彼此有利，只要直布罗陀经济模式完全符合欧洲联盟规范。

Como resultado de esta fructífera colaboración entre las organizaciones, la Red de Recursos Humanos acordó coordinar y supervisar en el futuro tanto el régimen de descanso y recuperación como la determinación de los lugares donde se aplicaría el régimen de operaciones especiales a través de un grupo de trabajo sobre lugares de destino en que los funcionarios no pueden estar acompañados por sus familiares a cargo.

由于各组织开展了这种富有成合作，人力资源网同意今后通过一个不带家属工作地点问题工作组来协调和监督休养计划，并协调和监督确定采用特别业务津贴做法地点。

La Comisión observó también con satisfacción que el Grupo de Trabajo había hecho notables progresos y realizado un trabajo fructífero y detallado de reconocimiento y elaboración de posibles opciones de ejecución para establecer un marco internacional de base técnica referente a los objetivos y recomendaciones para la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio previstas y actualmente previsibles.

委员会还满意地注意到，工作组已经取得显著进展，并且进行了富有成具体工作，就关于计划中和目前可预见外层空间核动力源各项应用安全问题目标和建议国际技术性框架确定和制定了一些潜在执行方法。

Por ello, el Ecuador hace un llamamiento a todos los gobiernos y a todos los sectores de la sociedad civil, particularmente a los de los países desarrollados de destino, a fin de que velen por la protección de los derechos de esos grupos vulnerables, sin discriminación y teniendo en cuenta la aportación altamente positiva y fructífera de los migrantes.

所以厄瓜多尔呼吁各国政府，公民社会各阶层，尤其是发达接待国，保证毫歧视地保护这一弱势群体权利，考虑移民所做出积而有益贡献。

Recordando la declaración hecha por el Reino Unido en nombre de la Unión Europea, manifestó la esperanza de que hubiera un diálogo fructífero entre los gobiernos y la dirección de la UNCTAD con el fin de fijar un orden de prioridad en la utilización de los recursos de la organización y así conseguir que éstos tuvieran el máximo impacto.

回顾联合王国代表欧洲联盟发言，她表示希望政府之间与贸发会议领导人将进行有成果对话，确定贸发会议资源使用优先事项，以产生最大益。