formalizar B2

Quisiera ahora proceder a formalizar este acuerdo.

现在我准备正通过这项协议。

En el párrafo 105 de su informe, la Junta recomendó que el Tribunal: a) realizara un seguimiento eficaz de los requisitos, los llamados a licitación y las solicitudes de propuestas y la adjudicación de contratos para dar tiempo suficiente tanto a los proveedores como al Tribunal para finalizar, concluir y firmar los contratos y sus prórrogas eficiente y puntualmente; b) notificara a los proveedores que no podía aceptar y no se responsabilizaría de ninguna mercancía o servicio prestado sin que se hubiera firmado previamente un contrato de adquisición; y c) formalizara un acuerdo con la policía y el servicio penitenciario de Tanzanía de conformidad con las directrices de las Naciones Unidas.

在其报告第105段中，委员会建议法庭应当：(a) 有效监督和跟踪各种求、招标或约书征寻及合同授予活动，以便供应商和法庭均有充分时间有效和及时地审定、缔结和签署合同及延期合同；(b) 通知供应商法庭不能接受在未签订采购合同的情况下提供的任何商品或服务，也不能对这些商品或服务承担责任；及(c) 按照联合国的规程同坦桑尼亚警察和监狱处签订最终协议。

El resultado de esa reunión debería ser objeto de un seguimiento sostenido, especialmente en vista de que los dirigentes mundiales reunidos en Nueva York el mes pasado decidieron ampliar las consultas y la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales mediante acuerdos formalizados entre sus respectivas secretarías y, según proceda, invitar a las organizaciones a participar en la labor del Consejo de Seguridad.

会议的结果应有助于持续的后续行动，特为上个月聚会纽约的世界各国领导人决心通过联合国与区域组织各自秘书处之间的正协定，扩大联合国与区域组织的磋商与合作，并且视情况让区域组织参与安全理事会的工作。

También le gustaría que se adoptaran medidas para formalizar los requerimientos y evitar así la situación que se plantea, a saber, que algunas Potencias administradoras aleguen que no se les puede aplicar una resolución que no han votado —como ocurre con la resolución 1541 (XV) de la Asamblea General— o que las resoluciones de la Asamblea General son nada más que recomendaciones.

他还想看到为了使各项求正规化所采取的措施，以便避免出现一些管理国为没有对某项决议进行表决而主张该项决议不适用于其所管理的领土的情况（就像大会第1541（XV）号决议），或者提出大会决议只一些建议。

Gracias al mismo proceso se formularon propuestas para el fomento de la capacidad estadística en relación con las TIC, y se identificó la necesidad de formalizar el vínculo existente entre las TIC y el programa de desarrollo, sobre todo en lo que se refiere a la medición del logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados.

通过同一进程，制定了信通技术统计领域能力建设方面的建议和需正确定信通技术与发展议程之间的联系，尤其确认需对国际商定的发展目标的兑现情况加以计量。

Aunque algunas entidades habían realizado progresos (por ejemplo, la Comisión Económica para África había establecido un comité de tecnología de la información y las comunicaciones), la mayoría de las oficinas debían formalizar las operaciones, formular estrategias y armonizarlas con la estrategia general de la Secretaría de las Naciones Unidas en este sector.

有些实体取得了一些进展（比如，非洲经济委员会设立了信息和通信技术委员会），但多数单位需规范业务，制订信息和通信技术战略，使之符合秘书处信息和通信技术整体战略。

Durante la reunión, a la que asistieron 24 organizaciones internacionales, regionales o sectoriales dedicadas a la producción o al uso de estadísticas internacionales de energía, se reafirmó la necesidad de formalizar la cooperación entre las principales organizaciones internacionales a fin de que armonizaran y compartieran su trabajo.

参与生产或使用国际能源统计数据的24个国际／区域／部门组织出席了会议，这次会议再次强调必须使各主国际组织之间的合作规范化，以便各组织能统一工作和更好地分担工作。

Los gobiernos que todavía no lo hayan hecho deben considerar la posibilidad de establecer procedimientos formalizados de protección de los testigos que presten testimonio ante los tribunales con el fin de reforzar los procedimientos legales y la confianza en los procedimientos judiciales.

尚未建立保护出庭作证的证人的正程序的国家，应考虑建立这一程序，以便强化法律程序，增强人们对司法程序的信心。

Como en el paso 3, Guatemala favorecería el establecimiento de uno o varios órganos subsidiarios, de composición abierta, para tratar cuestiones relativas al desarme nuclear, lo que debería ser formalizado oportunamente por los Estados miembros de la Conferencia de Desarme.

有如步骤3，危地马拉赞成设立一个或几个不限成员名额的附属机构，负责处理有关核裁军的问题，并应由裁军谈判会议各成员国适时确定。

Apreciamos que las mismas hayan sido formalizadas esta vez por escrito pero lamentamos que su presentación no haya sido por lo menos anunciada antes de la reunión de los Estados partes del Código celebrada en Viena en junio pasado.

我们赞赏的，这一次正以书面提交了这些提案，但我们遗憾的，没有至少于6月在维也纳举行《行为守则》签署国会议之前，宣布将提交这些提案。

La Junta recomienda a la Administración que siga estudiando y formalizando el concepto de alianzas de misiones integradas, determine sus funciones, estructura y cometido y ultime los principios, las políticas y las directrices que rigen las misiones integradas.

委员会建议行政部门继续努力，将综合特派团伙伴关系概念正规化，确定这些伙伴关系的职能、结构以及作用，并敲定用来指导综合型特派团的指导原则、政策和准则。

Esta práctica podría formalizarse y añadirse a las directrices del Comité, si bien, y al igual que en el caso de las consultas referentes a nuevas informaciones o propuestas de exclusiones, no con carácter obligatorio.

可以将这一方法正固定下来，并增补进委员会指导原则，虽然在关于新资料或提议除名的协商中不作硬性规定。

A ese respecto, es necesario formalizar el manual y los módulos de capacitación sobre el proceso integrado de planificación de misiones destinados al personal de la Sede.

在此方面，必须把特派团综合规划进程手册和总部工作人员训练单元规范化。

Por otra parte, el Departamento ha formalizado un acuerdo de colaboración con World Picture News para dar mayor difusión a las fotografías de las Naciones Unidas.

此外，新闻部还与世界图片新闻网正建立了伙伴关系，以推动联合国图片的使用及分发。

Ha llegado el momento de que se las incluya de manera más formalizada en esos procesos en todos los niveles y todas las etapas.

我们现在应该在所有各级和所有各阶段以更正的方，将她们纳入这些进程。

Se presentó una propuesta de tres medidas para formalizar y establecer un estatuto jurídico para el principio de los "usos pacíficos" del espacio ultraterrestre.

为了让外层空间“和平利用”原则正化和取得法律地位，有人提出了一个“分三步走”的建议。

Estos controles ya se llevan a cabo en el país, pero con la firma de este acuerdo se formalizará el marco legal correspondiente.

此前这些管制措施已在我国实行， 一旦签订这项协定，相应法律框架将会建立起来。

Entonces, en cada país, los dirigentes fijan el marco para el comercio local abriendo o cerrando empresas y formalizando las reglas del juego.

然后，在每个国家里，领导人为地方企业单位制定框架，建立和关闭企业，并规定游戏规则。

La cooperación que presta de buen grado el Gobierno de Kuwait a la UNAMI debe formalizarse mediante la ratificación del memorando de entendimiento.

科威特政府乐意向联伊援助团提供合作，需通过批准谅解备忘录，对之作出正规定。

La Junta recomienda que el ACNUR formalice el proceso de planificación participativa para las dependencias de la sede.

委员会建议难民高专办正确定总部各单位参与规划的过程。