extraterritorial

Su índole extraterritorial es una violación del derecho internacional.

其治外法权的性质违反了际法。

Tal caso constituye un motivo opcional para el establecimiento de la jurisdicción extraterritorial.

这种情况构成确立域外管辖权的可选择性理由。

En el apartado 3.72) del artículo 7 se prevé la jurisdicción extraterritorial.

第7条（3.72）款5规定了治外法权的问题。

En los párrafos 3.73) a 3.75) del artículo 7 se dispone sobre la jurisdicción extraterritorial.

第7（3.73）至（3.75）条 4 规定了治外法权的问题。

Lamentablemente, no obstante el hecho de que se ha iniciado el decimocuarto año de nuestro debate sobre este tema del programa, las 13 resoluciones anteriores, en las que se insta a todos los países a cumplir con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional y a revocar o anular todas las leyes y medidas con efectos jurídicos extraterritoriales que infrinjan los derechos e intereses legítimos de entidades y personas dentro del marco de la soberanía y la jurisdicción de otros Estados e impidan la libertad de comercio o navegación, aún no han sido acatadas por el Estado de que se trata.

但是，令遗憾的是，我们对本题的讨论已进入到第十四个年头，此前的13份敦促所有家遵守《联合宪章》和际法准则、撤消或废除任何具有治外法权效力、影响他主权及管辖范围内实体和个的合法权益、影响贸易与航运自由的法律和措施的没有得到有关家的执行。

Rechazar firmemente la imposición de leyes y normas con efectos extraterritoriales y todas las demás formas de coacción económica, incluidas las sanciones unilaterales contra los países en desarrollo, reiterar la necesidad urgente de eliminarlas de inmediato e insistir en que esas medidas no sólo socavan los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino que también suponen una grave amenaza a la libertad de comercio e inversión y, en ese contexto, exhortar a la comunidad internacional a que no reconozca esas medidas ni las aplique.

坚反对实施具有治外影响力的法律和条例以及所有其他形式的胁迫性经济措施，包括针对发展中家的单方面制裁，重申迫切需要立即予以取消，强调，此类行动不仅违背《联合宪章》和际法的各项原则，而且严重威胁贸易和投资自由。 因此，我们吁请际社会不要承认、也不要实行这些措施。

El Programa contenía una serie de medidas contra el blanqueo de dinero, tales como la identificación de fondos ilícitamente adquiridos; medidas más eficaces contra el blanqueo de dinero; una reglamentación mejorada de las actividades de las empresas extraterritoriales; y una mayor coordinación entre la Oficina de Prevención y Lucha contra la Corrupción y otras autoridades, incluidas la Oficina para la Prevención del Blanqueo del Producto derivado de Actividades Delictivas de la Fiscalía General, la Policía Financiera y la Policía Económica.

该方案载有一些反洗钱措施，如认定非法获得资金；更加有效的反洗钱措施；加强海外公司活动的管理；以及改善该局同其他主管当局、包括检察长办公室下属的防止洗钱犯罪活动所得收益办公室、金融警察和经济警察之间的协调。

Si bien, como se indica más arriba la remisión por el Consejo de Seguridad normalmente se basará en la hipótesis de que el Estado del territorio no está administrando justicia porque no puede o no quiere hacerlo, no hay motivos para dudar, a priori, de la capacidad o voluntad de cualquier otro Estado que haga valer la jurisdicción universal o a la basada en cualquiera de las razones que justifican la jurisdicción extraterritorial antes mencionada.

尽管上文指出，安全理事会作出的移交通常所依据的假设是，领土所属因没有意愿或能力而没有开展司法行政， 但没有任何原因去先验地怀疑根据上文所述任何依据要求行使普遍管辖权或治外法权的任何其他家也没有能力或者意愿提起诉讼。

La Unión de Myanmar considera que la promulgación y la aplicación por los Estados Miembros de leyes y reglamentaciones, cuyas repercusiones extraterritoriales afectan la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de las personas que estén en su jurisdicción, así como la libertad de comercio y de navegación, atentan contra el espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas y contravienen los principios del derecho internacional aprobados universalmente.

缅甸联邦认为，会员颁布和实施的法律和条例如产生域外影响，有损他主权和其管辖下民的合法利益以及贸易和航行的自由，则违反了《联合宪章》的精神和文字以及普遍采纳的际法原则。

La falsedad del cínico empeño del Gobierno de los Estados Unidos de presentar la política de bloqueo contra Cuba como un asunto exclusivamente bilateral se ha visto fehacientemente demostrada por las afectaciones a numerosos Estados, ciudadanos y empresas de terceros países provocadas por las disposiciones extraterritoriales del bloqueo, de las que no han logrado sustraerse siquiera organizaciones internacionales del sistema de las Naciones Unidas.

美利坚合众顽固将对古巴的禁运政策说成纯属双边事务是恶意的谎言，无数其他家、第三公民和公司由于禁运的治外条款受到影响，连联合系统的际组织都不可幸免，清楚证明了这一点。

Tanto las inversiones de empresas de terceros países en los Estados Unidos como las norteamericanas en el exterior, fundamentalmente en la forma de fusiones y adquisiciones totales o parciales de empresas, agravan el impacto extraterritorial del bloqueo, al reducir el espacio económico externo de Cuba y hacer más difícil, a veces imposible, la búsqueda de socios y suministradores para sortear el férreo bloqueo norteamericano.

无论是第三公司在美的投资还是美在外公司的投资，其基本形式是兼和全部或部分收购，加重了禁运的治外后果，减少了古巴的对外经济空间，使之更难，有时则是不可能找到伙伴和供应方来绕过美密不透风的禁运。

En ese mismo informe se sugiere que las normas armonizadas que se basan para su aplicación en medidas unilaterales adoptadas por la jurisdicción perjudicada serían desfavorables para las economías pequeñas y no responderían a sus preocupaciones sobre la conducta extraterritorial con efectos negativos en sus mercados nacionales, de manera que esas normas armonizadas deberían incluir una norma que impidiera todos los cárteles de exportación.

该报告进一步建，依靠受害管辖采取执法或单方面行动的统一规则对小经济体不利，不能满足其对不利地影响到其内市场的域外行为的关注，因此，此种统一规则中应当包括一项防止所有出口卡特尔的规则。

La UNCTAD colabora también en los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo encaminados a promover una revisión de los criterios de clasificación de los países menos adelantados y a diversificar sus productos y encontrar nichos de mercado en sectores como la agricultura orgánica, el turismo, los servicios de inversión extraterritorial y el desarrollo de empresas culturales.

贸发会还协助小岛屿发展中家主张就最不发达家的毕业准则重新进行讨论,在有机耕作、旅游、海外投资服务和文化企业发展等领域支助小岛屿发展中家进行产品多样化和开发利基市场。

En este sentido, condenaron el uso de medidas económicas coercitivas concebidas para impedir a los países el ejercicio de su derecho a decidir sus propios sistemas políticos, económicos y sociales, y además exhortaron a todos los países a que no reconocieran leyes unilaterales y extraterritoriales promulgadas para imponer sanciones a otros Estados y empresas extranjeras.

在这方面，他们谴责以胁迫性经济措施阻止他行使其自己定本政治、经济和社会制度的权利的做法，他们还呼吁所有家不承认为制裁其他家和外公司而实行的单方面治外法律。

Australia ha manifestado de manera sistemática su oposición, como asunto de principio, a que los Estados Miembros de las Naciones Unidas promulguen y apliquen leyes y medidas cuyos efectos extraterritoriales afecten la soberanía de otros Estados, los intereses legítimos de entidades y personas bajo su jurisdicción, así como la libertad de comercio y navegación.

原则上，澳大利亚一向反对联合会员颁布和实施治外后果影响其他家主权、这些家管辖范围内各实体或个合法利益以及贸易和航行自由的法律和措施。

No resulta ocioso recordar algunas de las disposiciones extraterritoriales del bloqueo, que continúan vigentes y siguen provocando cuantiosos daños y perjuicios, tanto a Cuba como a terceros países, a los que se coarta el derecho a beneficiarse plenamente de las oportunidades que genera la economía cubana; entre ellas

值得回顾以下禁运的一些治外条款，这些条款目前仍然有效继续对古巴及第三具有很大不利影响，这些家遇阻止不能充分利用古巴经济提供的机会。

Los líderes del Grupo de los 77 y China rechazaron la imposición de leyes y normas con efecto extraterritorial y de todas las demás formas de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra los países en desarrollo, y reiteraron la urgente necesidad de ponerles fin de inmediato.

这些领导拒绝接受具有域外影响的法律和条例以及其他形式的胁迫性经济措施，包括针对发展中家的单方面制裁行动，重申急需立即予以停止。

En consonancia con este objetivo, México ha tomado medidas a nivel nacional y ha promovido acciones a nivel regional para contrarrestar los efectos extraterritoriales de cualquier norma extranjera que afecte al libre comercio y vulnere el derecho internacional en perjuicio de cualquier Estado, y así lo continuará haciendo.

为配合实现这项目标，墨西哥已经将继续采取家措施，促进区域行动，对抗影响到自由贸易违反际法，对任何家造成伤害的任何外法律或条款的域外影响。

Por consiguiente, mi delegación votará a favor del proyecto de resolución y, mediante ese voto, demostrará su firme oposición a las normas y reglamentaciones que tengan efectos extraterritoriales, pues éstas contravienen la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones del derecho internacional.

因此，我代表团将赞成这一草案，从而表达我们对具有域外资金效力的规则和条例的坚反对，因为这些规则和条例违背《联合宪章》以及际法规定。

Ello se debió a la necesidad de evitar la posible interferencia de la transacción, que incluye el eventual decomiso de las mercancías por las autoridades federales o regionales de los Estados Unidos, en virtud de las regulaciones estadounidenses extraterritoriales impuestas a Cuba.

这造成业务费用增加360000美元，原因是必须避免交易过程中可能的干扰，包括美联邦或地区当局根据向古巴强制实施的美域外条例可能扣押货物。