extracción

El Gobierno ha aumentado considerablemente su control sobre el sector de extracción de diamantes.

政府在加强对石采部门的控制方面已取得重大进展。

La economía de Nueva Caledonia está dominada por la extracción del níquel.

新喀里多尼亚的经济以镍矿业为主导。

La extracción de recursos naturales en territorios indígenas también agudizaba la pobreza.

在土著领地采自然资源亦加剧贫困。

La prospección y extracción de petróleo suelen generar importantes ingresos para los gobiernos centrales.

石油的勘探和采通常为中央政府产生重要的勘探采费。

Más del 50% de las operaciones de extracción de diamantes siguen realizándose de manera ilegal.

全国50％以上的石采矿活动仍然没有许可证。

Se necesitaría un batallón y equipamento para un cuartel general a fin de garantizar la seguridad en el aeropuerto de Kalemie; crear un entorno seguro para el desarrollo del proceso electoral; vigilar el embargo de armas en el aeropuerto y los puertos del lago Tanganyika-Moba; disuadir a los elementos armados de Kivu meridional de cualquier traslado hacia Katanga; vigilar a los Mayi-Mayi en Katanga septentrional y central y alentarlos a que se sumen al proceso de brassage, o de desarme, desmovilización y reintegración; y proporcionar capacidad de extracción del personal de la MONUC y del resto del personal de las Naciones Unidas en Katanga septentrional y Kasais.

该旅需要一个营和总部支持单位，以便保证卡莱米机场的安全，为选举进程供安全的环境，监测机场和坦噶尼喀-莫巴湖各港口执行武器禁运的情况，制止武装分子从南基伍向加丹加移动，监测加丹加北部和中部的玛伊玛伊民兵及鼓励加入整或解除武装、复员和重返社会进程，为驻扎在加丹加北部和东西赛的联刚特派团及联合国其他人员供抽调人员的能力。

A la inquietud que suscitan el derecho a una alimentación adecuada y a un nivel adecuado de salud y el acceso a educación se añaden los obstáculos que impiden el disfrute de los derechos al desarrollo, como las deficientes condiciones de vivienda, el limitado suministro de electricidad, el penoso estado de las carreteras, el limitado acceso a agua corriente potable, el creciente desempleo (principalmente entre los jóvenes y las mujeres), los bajos salarios y las condiciones de trabajo deplorables en los sectores económicos activos, como la minería relacionada con la extracción de diamantes.

获得充足食物的权利，获得充足的卫生标准和获得教育的权利方面种种关切问题与妨碍享受发展权的障碍是联系在一起的，这些障碍包括住房条件差，供电不足，公路路况日益恶化，可饮用自来水供应有限，失业日益增加(尤其是在青年和妇女中)，工资低，在石采矿等主要经济部门工作条件极为恶劣。

Los participantes reconocieron que las tecnologías basadas en el espacio, como los sistemas de satélites de observación de la Tierra, de comunicaciones, meteorológicos y de navegación mundial cumplían una función importante en la reducción de riesgos y la gestión en casos de desastre, y formularon varias conclusiones y recomendaciones sobre la creación de capacidades y la ampliación de los conocimientos, el acceso a los datos, la disponibilidad de éstos y la extracción de la información, el aumento de la sensibilización, y la necesidad de coordinación en los planos nacional, regional y mundial.

与会者承认，天基技术，如地球观测卫星、通信卫星、气象卫星和全球观测卫星系统对减少风险和管理灾害起着重要的作用，并一些与能力建设和知识发展、数据获取、数据供和信息取、高认识以及国家、区域和全球协调必要性有关的结论和建议。

Consiste, fundamentalmente, en la realización de unos 1.750 metros de perforaciones en el mar en distintos emplazamientos de la zona de estudio mediante la utilización de un buque perforador (MSPOV Kingflisher) de posicionamiento dinámico provisto de un sistema doble de perforación con extracción de testigos y un sistema de fondo reentrable, que permitirá eliminar o atenuar las limitaciones en la profundidad de las perforaciones causada por la duración de los períodos de marea de las corrientes que puede soportar el barco perforador, que afectó a las campañas anteriores.

这次作业主要是在研究地区的若干地方，利用一艘动力定位探船（MSPOV Kingfisher）进行大约1 750米的海上探，船上装有背负式运输的采取探试样系统；由于前几次探中，探长度受探船在涨退潮期间可以探的时间的限制，因此，为消除或减少这种限制，船上还装有一套可收缩底部系统。

El Equipo cree que una participación más plena en el Proceso de Kimberley y una mayor asistencia técnica por parte de los donantes para impartir capacitación y mejorar los controles en los Estados en que se llevan a cabo las extracciones mineras aluviales, o en los Estados vecinos en que se produce el contrabando, ayudarían a contrarrestar este fácil medio de transferir valores por parte de las personas o entidades que están incluidas en la lista consolidada u otros terroristas, o a ellas.

监测小组认为更全面地参与金伯利进程，捐助国在进行冲积矿床采的国家或有走私发生的邻国加大技术援助的力度，供培训，改善这些国家的管制，有助于阻止综合清单上的人或其他的恐怖分子利用这种便利的手段转移价值，或接受向他们转移价值。

Los Estados deberían velar por que haya agua salubre en cantidad suficiente para todas las personas, adoptando y aplicando estrategias y programas de gestión integrada de los recursos hídricos y planes eficaces de aprovechamiento del agua, luchando contra la disminución de los recursos hídricos a causa de las extracciones, los desvíos o la construcción de embalses sin criterios de sostenibilidad, reduciendo las pérdidas en la distribución de agua y previendo mecanismos para hacer frente a situaciones de emergencia.

1 各国应确保人人都得到足够的安全供水，途径包括制订并实施综合的水资源管理方案及节水计划，制止由于不可持续的挖掘、引流和水坝构筑造成的水资源流失，在分配水资源时减少水的浪费，并建立应对紧急状况的机制。

Los agricultores tomados en consideración no se limitaban a vender semillas, como sucede en las industrias de aceites comestibles, sino que poseían, en una empresa cooperativa, la plataforma tecnológica necesaria para la extracción del aceite y concertar un acuerdo separado con la empresa petroquímica que está comprando el aceite para tener acceso al turtó y al glicerol para una empresa separada en la que los agricultores tomados en consideración poseían una considerable participación.

与食用油行业的做法不同，相关农民不只售油仔，而且还在合作经营企业中拥有压榨油料的技术平台，并与购买油料的石化企业单独订立协议，回收饼肥和油脂在自己持有相当大股份的其他合作经营企业中使用。

A este respecto, tal vez sea prudente formular un conjunto de medidas para, entre otras cosas, formar capacidad en el Gobierno, dar poder a la comunidad y desplegar inspectores, policías y otro personal de seguridad en las zonas de extracción de diamantes, a fin de ayudar al Gobierno de Transición Nacional de Liberia a cumplir los requisitos para ingresar en el sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

在这一方面，可能较为谨慎的做法是，拟订特别注重建设政府能力、增强社区能力以及部署石采矿视察员、警察和其他安保人员的一揽子措施，以协助全国过渡政府满足加入金伯利进程证书制度的基准。

Con carácter prioritario, es necesario mejorar los sistemas de presentación de informes y controles financieros en los principales ministerios iraquíes encargados de los desembolsos, incluso el Ente público de comercialización del petróleo, y los gobiernos regionales a fin de superar los problemas encontrados en cuestiones de control; también se deben reforzar los controles sobre la extracción del petróleo, que es la principal fuente de ingresos del Iraq.

作为优先工作，应该改善伊拉克主要付款部委(包括伊拉克国营石油销售组织和地区政府)的财务报告和监督系统，以消除报告查明的监督不严现象，并且应该加强对作为伊拉克主要收入来源的石油采的监督。

Los Estados de la cuenca cooperarán, de conformidad con los procedimientos establecidos en el Capítulo XI, para fijar las tasas de extracción, a fin de asegurar la utilización equitativa de las aguas de los acuíferos a que se refiere el párrafo 1, teniendo debidamente en cuenta la obligación de no causar un daño significativo a otros Estados de la cuenca y la obligación de proteger el acuífero.

流域国应依照第十一章的程序合作确定水面下降量，以确保公平地利用第1款所指的含水层的水域，同时充分顾及不对其他流域国造成重大损害的义务和保护含水层的义务。

Mediante una serie de programas sobre temas como la extracción de recursos de la montaña, la identidad del montañés, el conflicto entre los montañeses y los explotadores de servicios turísticos, y la emigración, el proyecto demostró que la radio era uno de los medios más eficaces para llegar a las comunidades de base y permitir a los habitantes locales contar su historia al mundo en general.

该项目通过关于采山地资源、山岳身份、当地人与旅游业者的冲突等主题的一系列方案，表明无线电广播是接触基层群众的最有效手段之一，使得当地人民能把自己的故事讲给世界各地的人们听。

Sin embargo, existen preocupaciones sobre cualquier movimiento desde un punto de vista de derechos con respecto a la extracción de beneficios de los recursos de los bosques (esta orientación fue contrastada con la del FNUB, que tiende a enfocarse en los conocimientos tradicionales y a su relación con los derechos de propiedad intelectual y el acceso a los recursos genéticos y la distribución de los beneficios).

但令人关切的是，有从维护权利转到从森林资源汲取利益的趋势（这种趋势有违联合国森林论坛的趋向，即应集中讨论传统知识，因为这涉及知识产权、使用基因资源和利益分享）。

Asimismo, la Comisión observó que en el artículo 12 de la Ley de Trabajo se establece que ningún empleador podrá alegar consideraciones de raza, color, sexo, credo, religión, opinión política, origen nacional, extracción social o afiliación o participación sindical para justificar decisiones sobre contratación, asignación de tareas, formación profesional, promoción, remuneración, concesión de beneficios sociales, medidas disciplinarias o rescisión de un contrato de trabajo.

另外，委员会还注意到，《劳工法典》第12条规定雇主在作征聘、工作分配、职业培训、职业发展、晋级、薪酬、社会福利、纪律措施或终止雇用合同的决定时，不得考虑种族、肤色、性别、信仰、宗教、政见、民族血统、社会身或是否加入工会或参加工会活动等因素。

En particular, el Iraq se refiere a las actividades de prospección petrolera, el funcionamiento de refinerías e industrias petroquímicas, el pastoreo excesivo, la extracción de aguas subterráneas, la presencia de buques tanques en el golfo Pérsico y la contaminación resultante del conflicto entre el Irán y el Iraq, que considera fuentes de daños ambientales tanto antes como después de la invasión y ocupación.

伊拉克具体谈到勘探石油、炼油厂和石油化工企业的生产、过度放牧、抽取地下水、波斯湾往来的大批油轮以及两伊战争所致污染都是入侵和占领之前及其后造成环境损害的来源。

El momento preciso en que se agotará esa base de recursos varía según las diferentes formas de reservas (por ejemplo, petróleo, carbón y gas natural) y depende de estimaciones muy inciertas acerca de las verdaderas reservas geológicas y de los costos y la viabilidad de las nuevas técnicas de extracción, así como de la futura dinámica geopolítica y la demanda de energía.

但是，化石燃料是有限资源，尽管这种资源不同形式的储藏（即石油、煤和天然气）消耗殆尽的具体时间有所不同，并且取决于对具体地质储量非常不确定的估计、新的采技术的成本和可行性、未来地缘政治动态和能源需求等。