exclusivo 专八A1A2

Los perfumes de la marca "Ros" son un producto exclusivo de nuestras tiendas.

"Ros"这个牌子的香水是我们店的独家产品。

Ha venido con el exclusivo objeto de enterarse de nuestras opiniones.

他是专门来这里听取我们的意见的.

Hay países en desarrollo que encaran retos de desarrollo peculiares, si no exclusivos.

有些发展中国家面特殊、甚至独特的发展挑战。

Según el artículo 28 del Acuerdo, una patente confiere a su titular el derecho exclusivo de impedir que terceros, sin su consentimiento, realicen actos de fabricación, uso, oferta para la venta, venta o importación para estos fines del producto objeto de la patente; el acto de utilización del procedimiento que sea objeto de la patente y los actos de uso, oferta para la venta, venta o importación para estos fines del producto obtenido directamente por medio de dicho procedimiento.

根据《协定》第28条，专利赋予专利权人专有权利，第三方未经专利权人许可，不得制造、使用、求售、销售、或为了这些目的进口专利产品；不得使用专利方法；不得使用、求售、销售、或为了这些目的进口依照该专利方法直接获得的产品。

Ello se establecerá en un acuerdo que se negociará y celebrará con el OIEA de conformidad con su Estatuto y su sistema de salvaguardias, con el fin exclusivo de verificar que los Estados poseedores de armas nucleares cumplen las obligaciones asumidas en virtud del Tratado, con miras a proporcionar datos de referencia para el desarme futuro e impedir nuevos desvíos de la energía nuclear desde los usos pacíficos hacia las armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

这一点各国按照《原子能机构规约》和原子能机构保障监督制度与原子能机构谈判和缔结的协定，其目的只有一个，即核查核武器国家的履约情况，以期为今后的裁军工作提供基线数据，防止继续核能从和平用途转用于核武器或其他核爆炸装置。

Ello se establecerá en un acuerdo que se negociará y celebrará con el OIEA de conformidad con su Estatuto y su sistema de salvaguardias, con el fin exclusivo de verificar que los Estados poseedores de armas nucleares cumplen las obligaciones asumidas en virtud del Tratado, con miras a proporcionar datos de referencia para el desarme futuro e impedir nuevos desvíos de la energía nuclear desde los usos pacíficos hacia las armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

这一点各国按照《原子能机构规约》和原子能机构保障监督制度与原子能机构谈判和缔结的协定，其目的只有一个，即核查核武器国家的履约情况，以期为今后的裁军工作提供基线数据，防止继续核能从和平用途转用于核武器或其他核爆炸装置。

Diferentes disposiciones que afectan al derecho y la política de la competencia figuran en, por ejemplo, los artículos y acuerdos referentes a las siguientes cuestiones: empresas estatales y empresas con derechos exclusivos; medidas antidumping; subvenciones; salvaguardias; aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC); aspectos de las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio (MIC); y comercio de servicios, especialmente servicios de telecomunicaciones y servicios financieros.

其中包含关于竞争法和竞争政策的多不同的规定，尤其是关于下各点的条款或协议：国有企业和有专营权的企业；反倾销；补贴；保障措施；与贸易有关的知识产权问题；与贸易有关的投资措施问题；服务贸易，特别是电信和金融服务贸易。

Grave amenaza pesa hoy sobre el futuro de la Organización. El proyecto de reforma de las Naciones Unidas, gracias a los propósitos de quienes las han concebido como instrumento al servicio exclusivo de sus intereses —y nos referimos a los Estados Unidos y sus aliados— es una pieza del nuevo orden neocolonial que se quiere implantar en el mundo para la redistribución o reorganización de mercados y zonas de influencia.

今天，改革联合国的各项计划隐含着对本组织未来的一严重威胁，威胁来自那些把联合国看成专门为美国及其盟国利益服务的一项工具的人们所提出的各项提案。

Al respecto, mi delegación desea señalar que, para mi país, el término "consolidación de la paz" no sería aplicable a situaciones de preconflicto, así como tampoco a las disposiciones del Protocolo respecto de una operación para prestar asistencia humanitaria de emergencia, en virtud del apartado b) del párrafo 1 del artículo II del Protocolo, cuando esas operaciones se realicen con el fin exclusivo de responder a un desastre natural.

在这方面，我国代表团要申明，古巴认为“建设和平”一词不适用于冲突前局势或《任择议定书》第二条第⑴款(b)项中有关紧急人道主义援助的规定，在采取此行动的情况中，行动的唯一目标是应对自然灾害。

Si un caso pertenece al ámbito de competencia de las dos partes, la Unión Europea y la otra parte tienen que notificarse las acciones previstas (salvo si la transmisión de información está prohibida legalmente o es incompatible con sus respectivos intereses); también es necesario notificar los casos que pertenecen al ámbito exclusivo de competencia de una parte pero que afectan a intereses importantes de la otra parte.

对于属双方权限的案件，欧盟与所涉另一方须相互通报设想的行动(除非法律禁止通报信息，或通报信息不符合各自利益)；如果属一方专管的案件会影响另一方的重要利益，也须加以通报。

Aunque se notifique realmente información confidencial, su transmisión queda siempre a discreción del organismo de la competencia de que se trate y está supeditada a las condiciones relativas al respeto de la confidencialidad, al uso exclusivo para los fines estipulados en el acuerdo y a la transmisión a terceras partes únicamente con el consentimiento expreso del organismo que notifica y en las condiciones que ese organismo especifique.

即使实际上通知机密信息，是否转交也总是由有关的竞争管理机构斟酌决定，而且受到关于保密、专用于协定所述目的以及未经通知方管理机构明示同意不得转交第三方等条件的限制，还要遵守该管理机构提出的条件15。

Como no se trata de un problema exclusivo de Camboya, su delegación pide un mayor esfuerzo por parte de la comunidad internacional, guiada por las Naciones Unidas, para adoptar más iniciativas a largo plazo encaminadas a la creación de ambientes propicios para la plena educación de las niñas y la adopción de medidas concertadas y coherentes para mejorar la condición y el bienestar de las mujeres.

由于该问题不仅是柬埔寨面的问题，柬埔寨代表团呼吁国际社会在联合国的指导下，加倍努力，实施更多旨在为女孩的全面教育创造良好环境的长期举措，并持续进行协调一致的努力来提高妇女的地位和福祉。

La Ley Federal del Derecho de Autor, establece en su artículo 11 que el derecho de autor es el reconocimiento que hace el Estado en favor de todo creador de obras literarias y artísticas previstas en el artículo 13 de esta ley, en virtud del cual otorga su protección para que el autor goce de prerrogativas y privilegios exclusivos de carácter personal y patrimonial.

《联邦版权法》第11条规定，版权是国家对本法第13条所涉文学和艺术作品的任何作者的承认，它为作者行使特有的、排他性的和财产性的特权提供保护。

Este artículo se aplica sin tener en cuenta si el miembro al que se dirige la petición ha contraído compromisos concretos respecto del sector de servicios en cuestión, pero no abarca el comportamiento de monopolios y proveedores de servicios exclusivos en sectores en los que se han contraído compromisos específicos (en cuyo caso se disponen procedimientos separados que van más allá de las consultas).

收到协商请求的成员国不管是否对所涉的服务部门作出了具体承诺，这一条款都可以适用；但是，它不适用于一些部门中垄断企业和专属服务供应商的行为，因为已对这些部门作出了具体承诺(对这情况另外规定了磋商以外的程序)。

En economía un bien público es un bien económico que posee dos características: i) no hay que competir por él, lo que quiere decir que no hay escasez, y una vez que se ha producido, todos pueden beneficiarse de él; y ii) es no exclusivo, lo que significa que una vez que se ha creado es imposible impedir a la gente que acceda a él.

在经济学上，公共利益是一经济利益，具有两特性：一，非竞争性，也就是说不存在匮乏的问题，一旦生产出来，人人均可收益；二，非排他性，就是说在它创造出来之后，不可能防止别人得到它。

Aunque se reconoció que la múltiple nacionalidad era un hecho de la vida internacional, algunas delegaciones indicaron que la Comisión, durante la segunda lectura, podría considerar la cuestión de afirmaciones contrarias en el caso de varios Estados que reclamasen el derecho exclusivo a proteger a la misma persona y en cuanto a la forma en que podría resolverse dicha controversia.

虽然人们承认多重国籍是国际生活的事实，但是一些代表团表示，委员会在二读期间可以审议几个国家相互竞争保护同一个人的专有权问题和如何能解决这类争端。

Habida cuenta de que las deliberaciones del Grupo de Trabajo se habían centrado en la vía judicial y en las cláusulas de elección de jurisdicción, en el marco del proyecto de artículo 76, se opinó que deberían permitirse las cláusulas de arbitraje exclusivo y que éstas deberían ejecutarse por las mismas razones que las cláusulas de elección exclusiva de jurisdicción.

考虑到工作组对第76条草案规定的管辖权和选择法院条款所作的讨论的基本要点，有与会者表示认为，应当允许排他性的仲裁条款，并根据与排他性选择法院条款同样的理由执行排他性仲裁条款。

La construcción de la barrera, la expansión de los asentamientos y la construcción de caminos separados para uso exclusivo de los asentamientos, contravienen el derecho internacional y crean incidentes sobre el terreno que van en detrimento a la idea de lograr un Estado palestino, viable y contiguo, y por lo tanto, lograr una solución pacífica al conflicto.

隔离墙的建立、定居点的扩大以及专门为定居点使用而分别建设的公路违反了国际法，在当地造成不利于建立一个领土连接的和能独立生存的巴勒斯坦国的既成事实，从而也不利于这场冲突的和平解决。

Los intentos de limitar el acceso a la tecnología nuclear con fines pacíficos a un club exclusivo de Estados que disponen de avanzados conocimientos técnicos, so pretexto de no proliferación, infringen claramente la letra y el espíritu del Tratado y destruyen el equilibrio básico entre los derechos y las obligaciones expresados en su artículo VI.

试图以不扩散为借口，只让一帮排他的技术先进国家接触和平核技术，显然违背了《不扩散条约》的文字和精神，也破坏了该条约第六条所述权利和义务之间的基本平衡。

Además, aunque consideran que el enfoque de organismo principal puede ser apropiado para la adquisición de artículos no industriales de uso común, esto no debería interpretarse de manera que el proveedor o proveedores seleccionados por el organismo principal tengan unos derechos exclusivos de venta de bienes y servicios al sistema de las Naciones Unidas.

此外，尽管他们认为领导机构的做法也许是适用于采购共同的非工业物品，但认为不应该就此推论只能由领导机构选择的供应商向联合国系统出售服务和货物。