enfermería 专八A1A2

Como tenía una enfermedad grave , le enviaron a una enfermería cercada.

因为他得了很严重的病，他们把他送到较近的医疗所。

No sé cuál de los dos frecuenta más la enfermería.

我不知道两个卫生所哪个更经常去。

Esta casa es una enfermería, todos tienen la gripe.

这一家倒成了医院，大家都患上了流行性感冒。

Existen numerosos sindicatos de empleados del sector público, incluido el Sindicato de Empleados de las Instituciones Públicas, las Autonomías y el Sector Financiero, el Sindicato de Funcionarios Públicos, el Sindicato del Personal de Enfermería y Atención de la Salud, el Sindicato de Trabajadores de la Salud y Asistentes Sociales y el Sindicato de Trabajadores de Educación y Ciencia.

公共部门雇员组织了许多会，包括国家机关、府和金融部门雇员会、公务员会、护理和保健员会、卫生和社会关爱作者会、以及教育和作者会。

Durante el período que abarca el informe, el OOPS introdujo nuevos cursos de capacitación en asignaturas como los sistemas informáticos, la tecnología de la información, la producción textil, el diseño de interiores, la administración bancaria y financiera, la enfermería, y la salud y la higiene.

在报告所述期间，近东救济程处开设了计算机信息系统、信息技术、服装、室内设计、银行和金融管理、护士、以及安全与卫生等方面的新的培训课程。

También se ha mejorado la prestación del servicio estableciendo una oficina central de administración y un número de teléfono gratuito y la información que remite a los participantes interesados (por ejemplo, al servicio público de enfermería o a los servicios comunitarios pre y posnatales, si existen).

随着成立一个中央管理办公室、设立一部免费电话及向有关参与者提供推荐信息（如在有条件时推荐公共医疗护士或社区产前产后服务），服务的提供也得到了改善。

Este fenómeno presenta una dimensión de género interesante, ya que los hombres se han interesado por una profesión que tradicionalmente se consideraba femenina, en virtud de que la migración para ocupar puestos de enfermería ofrece un alto rendimiento a su inversión en educación.

这一现象涉及到一个饶有兴趣的性别问题，由于通过移民从事护士职业，被教育投资提供了较高的回报，男开始对传统上认为的女性职业发生了兴趣。

En el sector de la educación superior las mujeres también tienden a concentrarse en esferas consideradas típicas de la mujer, tales como enfermería, enseñanza de niños en los niveles de educación preescolar y primaria; obstetricia; trabajo social y otras esferas humanitarias.

即便在高等教育方面，女性也主要集中在一些陈规定型领域，如护理、前教育和小教育、助产、社会作和其他文领域。

El personal de enfermería y otros profesionales médicos que permanecen en Filipinas en general prefieren trabajar en las ciudades, con lo que se produce un déficit en las zonas rurales, donde hay menor acceso a la atención de la salud9.

留在菲律宾的护士和其他专业医务员一般选择在城市作，导致最难享有卫生保健的农村地区出现空白。

La migración de profesionales de la salud, en particular de médicos y personal de enfermería pero también de parteras, farmacéuticos, dentistas, técnicos y otros, plantea graves problemas en relación con el derecho a la salud.

保健专业员的移徙，特别是医生和护士，以及助产士、药剂师、牙医、技师等的移徙，引起了严重的健康权问题。

Se han ofrecido cinco cursos, a saber, sobre tecnología de abastecimiento de agua, gestión hotelera, enfermería pediátrica para enfermedades infecciosas, evaluación de efectos en el medio ambiente y ordenación integrada de las zonas costeras.

提出将举办五个训练班，即供水技术、饭店管理、儿传染病护理、环境影响评估和沿海区综合管理。

Francia, Islandia y Malawi, por ejemplo, alentaron a los hombres a dedicarse a estudios u ocupaciones donde predominaban las mujeres, como la puericultura, la enfermería, la economía doméstica, la partería y el trabajo social.

法国、冰岛和马拉维都鼓励男子选择以女性为主的专业或职业，如儿童保育、护理、家、助产和社会作。

En lo que se refiere al personal de enfermería y de los servicios sociales, mucho se está haciendo para ofrecer mejores perspectivas de carrera y aumentar las posibilidades de ascenso a puestos directivos.

在看护和护理员的培养方面，该部正在尽力为他们提供更好的职业前途，并为他们晋升到高级职位提供方便。

La crisis en el sector de la enfermería en el Reino Unido y en Irlanda, y también en el Canadá y los Estados Unidos, dio como resultado un mercado laboral verdaderamente mundial.

英国和爱尔兰以及加拿大和美国的护士危机促成了一个真正全球化的劳动力市场。

Las mujeres mantienen una mayoría absoluta en las profesiones siguientes de la administración pública: enfermería (85%), bioquímicos - ingenieros (84%), trabajadores sociales (84%), abogados (66%), juristas (66%) y administración (63%).

妇女在公务员系统的下列职业中一直占绝大多数：护士（85%）、生化程师（84%）、社会作者（84%）、律师（66%）、法家（66%）和行员（63%）。

Por ejemplo, en Filipinas ha aumentado el interés de mujeres y hombres por las escuelas de enfermería debido a la creciente demanda de personal de enfermería en el Asia sudoriental.

比如，在菲律宾，由于东南亚地区对护士技能的需求增加，妇女和男子进入护士校的兴趣更强烈了。

En Bangladesh, en los centros metropolitanos vive sólo el 15% de la población, pero allí se concentra el 35% de los médicos y el 30% del personal de enfermería.

在孟加拉国，大都市口占15％，却有35％的医生和30％的护士。

En el África al sur del Sáhara hay una décima parte del personal de enfermería y los médicos que hay en los países de Europa.

撒哈拉以南非洲护士和医生在口中所占比例仅为欧洲的十分之一。

Queda por ver si el aumento del número de profesionales de enfermería se traducirá por una mejor atención de la salud en Filipinas.

护理专业员的增加是否能改善菲律宾的保健状况，仍然有待确定。

Se integró una Red Mexicana de Enfermería en Tuberculosis con la participación de los 32 Estados y con más de 250 enfermeras y profesionales afines.

建立了墨西哥肺结核护理网，有32个州参加，雇用了250多名护士和专业作员。