enajenación

El Equipo cree que, dependiendo de las circunstancias, hay diferentes medidas que pueden ser eficaces para impedir el abuso de los activos de una entidad sospechosa (pero no incluida en la lista), entre ellas: apartar a los presuntos malhechores o a quienes figuran en la lista consolidada de los puestos de control o influencia; prohibir la transferencia, venta o enajenación de sus derechos y prohibir a las entidades que efectúen cualquier transferencia de activos a esas personas, ya sea en su condición de propietarios o directores.

监测小组认为根据具体情况，可以采取几种有效的方式防可疑（但未被列入清单的）实体滥用资产，例如，将不法行为嫌疑人或综合清单上的人撤离有控制权和影响力的职位， 禁其利益的转移、售或其他处置，禁实体向这样的个人转移资产，不管他们是实体的业主，还是董事。 还可以对实体进行破产管理，暂时将监管权转给另一人。

En el párrafo 32 de su informe, la Junta reiteró sus recomendaciones anteriores y el OOPS estuvo de acuerdo en que debería: a) proporcionar más detalles sobre las adquisiciones de bienes de capital, enajenaciones y paso a pérdidas y ganancias realizadas durante el bienio a fin de reflejar los movimientos entre el saldo de apertura y el saldo de cierre, y b) mejorar la información proporcionada acerca de la nota sobre los ajustes del año anterior en los estados financieros correspondientes al bienio siguiente.

在报告的第32段，委员会重申以的建议，近东救济工程处同意它应：(a) 供更多有关两年期间资本购置、处理和注销情况的详细资料，反映从期初到期末结余的变动情况；(b) 在下一个两年期财务报表中，改进关于上一年调整数附注的披露。

También puede ser preciso valorar los bienes para una eventual enajenación de partes de la empresa o de determinados bienes, que se efectúe al margen del curso ordinario de los negocios, y también con miras a confirmar un plan aprobado de reorganización a fin de cumplir los requisitos aplicables.

为了支持在企业的正常经营过程之外处分部分企业或特定资产，也有必要对资产进行估值，并应经过所批准的重组计划的确认以满足有关的要求。

Sin embargo, de conformidad con el Programa de enajenación del excedente de plutonio de los Estados Unidos y la Federación de Rusia, el material fisionable debe transferirse del sector público al privado y someterse a controles comerciales, por lo cual deja de ser objeto de efectiva verificación internacional.

但是，依据美国与俄罗斯联邦的剩余钚处置方案，裂变材料将由公共管理转向私人商业管理，不再接受有效的国际核查。

En el párrafo 32, la Junta recomendó que el OOPS llevase una lista centralizada, detallada y de fácil acceso de las adquisiciones y enajenaciones de edificios que se efectúen en cada bienio.

在第32段中，委员会建议近东救济工程处以易于查看的方式统一登记两年期内建筑物购置和处置详情。

Esta técnica de valoración no es tan aplicable a la protección del valor del bien gravado o del crédito garantizado como a la enajenación de los bienes de la masa por el representante de la insolvencia.

这种估价方法更适用于无力偿债事务代表对无力偿债财产的资产的处分，而不太适用于保护设押资产或担保债权的价值。