empeoramiento

Recalcamos la necesidad de fortalecer las actividades comprendidas en la Segunda Cuenta del Fondo Común para los Productos Básicos a fin de aumentar la capacidad de los países que dependen de los productos básicos de diversificar sus exportaciones y fortalecer el comercio Sur-Sur, mediante la asistencia financiera y técnica y la asistencia internacional para la diversificación económica, y la gestión sostenible de los recursos, y de abordar la cuestión de la inestabilidad de los precios de los productos básicos y el empeoramiento de los términos de intercambio.

我们强调需要加强商品共同基金第二帐户所涉活动，支持商品依赖国家出口多样化方面的能力建设活动，并通过金融技术援助、经济多样化方面的国际援助可持续资源管理，加强南南贸易，解决商品价格信息不畅贸易条件恶化问题。

No obstante, si bien la mera presencia y las iniciativas dinámicas de los efectivos de la Unión Africana —que el Sr. Jan Pronk ha encomiado— han contribuido de manera notable a evitar un empeoramiento de la situación de seguridad y la situación humanitaria, es evidente también que, independientemente del número de efectivos que se dediquen a Darfur, tan sólo las partes sudanesas pueden poner fin a la crisis que allí impera.

然而，虽然——如扬·普龙克先生所称赞的——仅仅是欧洲联盟部队的存未雨绸缪的主动行动，就令人赞赏地帮助避免了安全局势人道主义局势的恶化，但很显然，无论达尔富尔投入多少部队，只有丹各方才能那里制止这场危机。

En su vigésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General, en vista del empeoramiento de la situación financiera del Organismo, estableció el Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente para que estudiara todos los aspectos de la financiación del Organismo (resolución 2656 (XXV)).

大会第二十五届会议鉴于处的财政情况日益恶化，设立了联合国近东巴勒斯坦难民救济处经费筹措问题作组，负责研究处经费筹措问题的所有方面(第2656(XXV)号决议)。

El Organismo expresa su grave preocupación por la crisis humanitaria extraordinariamente grave en los territorios palestinos ocupados, que es consecuencia de la continuación de los actos de agresión por parte de las fuerzas israelíes contra el pueblo palestino que han ocasionado, además del empeoramiento de las condiciones socioeconómicas, la división de los territorios palestinos en enclaves que están totalmente aislados unos de otros.

近东救济处深感忧虑的是，以色列军队继续对巴勒斯坦人民的侵略行动除了导致社会经济形势恶化以外，还使被占巴勒斯坦领土完全支离破碎，产生极严重的人道主义危机。

En relación con el posible carácter arbitrario del internamiento de la autora, el Comité considera difícil conciliar la opinión del Estado Parte de que, aunque se reconocía de conformidad con la ley el empeoramiento de la salud mental de la autora y su incapacidad para satisfacer su necesidades elementales, se la consideraba al mismo tiempo legalmente capaz de actuar en su propio nombre.

3 关于将提交人关入医院可能属任意性质问题，委员会认为，缔约国称依据上述法律，提交人被认为精神健康状况恶化，无法照顾基本需求，而与此同时，又认为她具备可代表她本人法律能力，前后两者难以自圆说。

Si persiste o se intensifica el conflicto en el territorio palestino ocupado, el empeoramiento de las condiciones económicas de los refugiados, las restricciones a la circulación de bienes, la prestación de servicios y la libertad de circulación de los funcionarios, y las grandes exigencias que suponen las operaciones de emergencia para el personal afectarán la prestación de servicios a los refugiados.

如果被占领巴勒斯坦领土上的冲突继续或加剧，难民的经济状况会恶化，货物、服务作人员的流动会受到限制，对作人员开展紧急业务活动的要求将会很多，这些将影响向难民提供服务。

En relación con el posible carácter arbitrario del internamiento de la autora, el Comité juzgó difícil conciliar la opinión del Estado Parte de que, aunque se reconocía de conformidad con la ley el empeoramiento de la salud de la autora y su incapacidad para satisfacer sus necesidades elementales, se la consideraba al mismo tiempo legalmente capaz de actuar en nombre propio.

关于将提交人送进医院是否具有任意性，委员会发现很难接受缔约国的看法，即虽然根据保护法提交人被确认为患有渐趋恶化的精神病而无法自理，但是同时被认为法律上能够代表自己行事。

El Sr. Van Bao (Viet Nam) dice que su país siempre ha atribuido una gran importancia a las actividades que despliega el OOPS en los ámbitos más diversos con el fin de aliviar los sufrimientos del pueblo palestino en los territorios ocupados. Teniendo en cuenta el empeoramiento de la situación, la labor del Organismo tiene cada vez una importancia mayor.

Van Bao先生（越南）说，他的国家历来认为，近东救济处进行的旨减轻被占领土巴勒斯坦人民痛苦的活动具有重要的意义，鉴于目前局势恶化，近东救济处的作就更具有重要的意义。

Con respecto a la liquidación de los bienes de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait (UNIKOM), la mayor parte de los problemas observados se debieron sobre todo al empeoramiento de la situación de seguridad en el Iraq, lo cual afectó las decisiones que debían tomarse en la Sede de las Naciones Unidas.

关于联合国伊拉克-科威特观察团（伊科观察团）的清理结束作，显著的缺点主要由伊拉克的安全状况日益恶劣所造成，因而影响联合国总部预期作出的决定。

Entre los componentes clave de esta estrategia cabe citar la transición de un enfoque de asistencia humanitaria de emergencia a un enfoque de desarrollo a largo plazo; el empeoramiento de las personas y sus comunidades; la asistencia a los grupos más afectados; y una política para promover una vuelta a la normalidad entre las poblaciones afectadas.

该项战略的主要构成部分包括：从紧急人道主义援助转移到长期发展方式；增强个人社区的能力；有目标地向受影响最严重的群体提供援助；执行一项使受影响的居民恢复正常生活的政策。

La expansión de las colonias israelíes y la confiscación de tierras por la Potencia ocupante prosiguen sin cesar, la libertad de circulación es objeto de restricciones muy duras y la infraestructura social se debilita, lo que da lugar a un empeoramiento de las condiciones de vida y a la desmembración de las familias.

以色列定居点的扩大以占领国没收土地还持续不断地进行着，人员的自由流动权受到严格的限制，社会基础设施遭到破坏，这一切导致生活条件的恶化家庭的破裂。

La crisis no se limita al problema de la vivienda de los afectados por la Operación del Gobierno para restablecer el orden sino que también abarca el empeoramiento constante en las zonas con alimentos y en las zonas sin alimentos. En esos lugares, la privación y la escasez están alcanzando proporciones críticas.

这种危机并不限于为受政府的“恢复秩序行动”影响的个人提供住所的问题，而且包括粮食非粮食方面的日益严重的局势，这些方面的匮乏短缺正达到危急的度。

Como consecuencia de la ocupación, alrededor de 1,4 millones de palestinos (el 40% de la población) padecen inseguridad alimentaria, al tiempo que los puestos de control y los toques de queda han entrañado un empeoramiento de la situación en materia de salud pública, ya que obstaculizan el acceso a la atención médica.

由于占领，有140万巴勒斯坦人（占人口的40%）食不果腹，而检查站宵禁导致公共健康形势日趋恶化，因为检查站宵禁妨碍人们去治病。

Ahora bien, en los territorios palestinos ocupados las restricciones impuestas a la circulación de mercancías y de personas y los daños causados a las infraestructuras, que ascienden a varios centenares de millones de dólares, han entrañado un empeoramiento de la situación económica y social y, por consiguiente, un aumento de la pobreza.

可是，巴勒斯坦被占领土上，对财产人员流动的限制，对基础设施造成的高达数亿美元的损失，导致经济社会状况日益恶化，从而使贫困现象更加严重。

El 26 de julio, en consultas oficiosas, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimientos de la Paz, Sr. Hédi Annabi, informó a los miembros del Consejo del empeoramiento de la situación de seguridad, en particular de los enfrentamientos que habían tenido lugar en zonas al norte de Abidján el 23 de julio.

26日，安理会成员非正式磋商过中听取了负责维持平行动事务的赫迪·阿纳比助理秘书长通报的情况，内容为科特迪瓦安全局势恶化，中7月23日阿比让北部地区发生了战斗。

En relación con los productos básicos, algunos ministros expresaron su preocupación por el empeoramiento de la relación de intercambio para los exportadores de productos básicos, señalando que esta situación era especialmente grave en África, donde la mayoría de las personas dependían de la producción de productos básicos como medio de vida.

关于商品，一些部长对商品出口国贸易条件不断恶化表示关注，他们注意到非洲这方面的情况尤严重，多数人口依靠商品的生产维生。

El asesinato de los efectivos se produjo en el contexto del empeoramiento de las condiciones de seguridad en la parte oriental de Ituri, caracterizado por ataques de las milicias a la población civil e incidentes como consecuencia de la actitud agresiva de algunas milicias hacia la MONUC.

维持平人员的被害发生东伊图里安全局势恶化的大环境之下，特别是某些民团对联刚特派团抱有敌意，他们攻击平民并引发种种事件。

En el informe se mencionan hechos que son un testimonio del empeoramiento de las condiciones en que el OOPS lleva a cabo su labor, lo cual es una consecuencia de la política que aplica Israel y de su negativa a cumplir sus obligaciones internacionales.

报告中列举的种种事实证明，近东救济处开展作的条件越来越差，这是以色列推行的政策它拒绝履行国际承诺造成的后果。

Los datos contenidos en el informe anual del OOPS reflejan el empeoramiento de la situación socioeconómica de los palestinos, y la delegación de Turquía está convencida de que la prestación constante de asistencia por el OOPS en estos tiempos complicados tiene una importancia capital.

近东救济处年度报告提供的数据证明巴勒斯坦人的社会经济状况恶化，土耳代表团坚信，此复杂时刻近东救济处提供的不间断服务具有极重大的意义。

El alza de los precios del petróleo, los préstamos obtenidos para financiar la reconstrucción y la deficiencia de los ingresos del turismo provocan el empeoramiento de una situación de suyo crítica y el Fondo Monetario Internacional (FMI) lanza advertencias acerca de una crisis financiera.

石油价格上涨，举债为重建作筹资，以旅游业收入下降，正使已经岌岌可危的状况更加雪上加霜，而且货币基金组织警示有可能发生金融危机。