dominicano

También participaron responsables de organismos electorales de la República Dominicana, Panamá, El Salvador y Venezuela.

来自米尼加共和国、萨尔、巴拿马和委内瑞拉选举组织代表也参加了这次研讨会。

La República Dominicana ha sido siempre un país fundamentalmente agrícola.

历史上，米尼加共和国主要是农业国。

El Gobierno está tramitando actualmente la documentación de 125.000 niños dominicanos y extranjeros.

政府目前正在审议125 000名米尼加儿童和外国儿童法律文件。

El representante de la República Dominicana formula una declaración.

米尼加共和国代表发了言。

Albania, Camerún, Canadá, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Islandia, Islas Salomón, Nicaragua, República Dominicana.

阿尔巴尼亚、喀隆、加拿大、斯达黎加、米尼加共和国、萨尔、危地马拉、洪都拉斯、冰岛、尼加拉瓜、所罗门群岛。

Albania, Australia, Camerún, Nauru, República Dominicana, Tuvalu.

阿尔巴尼亚、澳大利亚、喀隆、米尼加共和国、瑙鲁、图卢。

La economía de la República Dominicana depende en buena medida de la industria del turismo.

米尼加共和国经济在很大程度上依赖于旅游业。

Albania, Alemania, Andorra, Argentina, Austria, Bahamas, Bélgica, Bulgaria, Burkina Faso, Camerún, Chipre, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Etiopía, ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Filipinas, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Guatemala, Honduras, Hungría, Irlanda, Islandia, Islas Salomón, Italia, Japón, Kazajstán, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, México, Mónaco, Mongolia, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Panamá, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, República de Moldova, República Dominicana, Rumania, Samoa, San Marino, San Vicente y las Granadinas, Serbia y Montenegro, Suecia, Suiza, Tailandia, Ucrania, Uruguay, Uzbekistán.

阿尔巴尼亚、安道尔、阿根廷、奥地利、巴哈马、比利时、保加利亚、布基法索、喀隆、斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹、米尼加共和国、萨尔、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日本、哈萨克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西、、蒙古、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、挪威、巴拿马、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、尔共和国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、圣文森特和格林丁斯、萨亚、圣马力诺、塞尔维亚和黑山、斯洛伐克、斯洛文尼亚、所罗门群岛、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、前南斯拉夫马其顿共和国、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、乌拉圭、乌兹别克斯坦。

Leon Romeiro (Brasil), en nombre de los países miembros del Grupo de Río (Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, Venezuela y Brasil), agradece al Secretario General los exhaustivos informes que ha preparado en cumplimiento de los requerimientos de la Asamblea General con el objeto de analizar y proponer medidas que ayuden a paliar los problemas económicos especiales que la aplicación de sanciones causa a terceros Estados —vecinos o próximos al Estado sancionado— que a menudo se ven perjudicados por los efectos secundarios de las sanciones.

León Romeiro先生（巴西）代表里约集团成员国（阿根廷、玻利维亚、巴西、伦比亚、斯达黎加、智利、米尼加共和国、厄瓜尔、萨尔、危地马拉、圭亚那、洪都拉斯、墨西、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、乌拉圭和委内瑞拉）发言，感谢秘书长应大会要求提出了个全面性报告，分析了各种措施和提出各种措施来缓解制裁对不论远近第三国所造成特别经济困难，这些困难是制裁造成副作用。

Así, la resolución final del II Foro de Mujeres de Partidos Políticos de Centroamérica y República Dominicana incluyó la promoción de reformas al Código Electoral para cumplir con los compromisos asumidos por los Estados a nivel internacional en el tema del principio de igualdad ante la ley: reformas al régimen interno de los partidos políticos e inscripción de candidaturas, uso de lenguaje no sexista, promoción de un mínimo de participación de un 40% de mujeres y jóvenes en los órganos de dirección partidaria y del 40% de mujeres como mínimo en las planillas de inscripción de candidaturas.

因此，第二届中美洲及米尼加共和国政党妇女论坛，在其最终决议中入了推动选举法改革以实现各国就法律面前人人平等原则所做承诺内容：改革国内政党及候选人登记机制、不使用带有性别歧视语言、使妇女和青年成员在政党领导机构中所占比例不低于40%以及候选人中女性比例不低于40%。

El Sr. Malpede (Argentina), hablando en nombre de los Estados miembros del Grupo de Río (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela), dice que el Grupo de Río asigna gran importancia a la labor del Comité Especial, en el marco más amplio de la reforma de las Naciones Unidas, particularmente en lo relativo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la cooperación entre los Estados y la promoción del derecho internacional.

Malpede先生（阿根廷）代表里约集团成员国（阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、伦比亚、斯达黎加、米尼加共和国、厄瓜尔、萨尔、危地马拉、圭亚那、洪都拉斯、墨西、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、乌拉圭和委内瑞拉）发言，他说里约集团非常重视特别委员会在联合国改革更广泛范围内，特别是关于维护国际和平与安全、国家间合作及促进国际法方面工作。

A ese respecto, en las respuestas que confirmaron esa opción se hizo referencia a otras formas de conducta, como obligar a una persona a cometer un delito (Bélgica y Francia), utilizar ilegalmente tejidos humanos (Eslovaquia), someter a servidumbre doméstica involuntaria o trabajos forzados (Nigeria y República Dominicana), casar por la fuerza (El Salvador), adoptar ilegalmente (Costa Rica, El Salvador y República Dominicana), obligar a la práctica de la mendicidad (Bélgica y Rumania) y explotar de tal manera que se cause angustia en la víctima (Suecia).

在这方面所作答复确认选择允许列入是指其他形式行为，例如，强迫一人犯罪（比利时和法国）、非法使用人体组织（斯洛伐克）、非自愿家庭劳役或债役工（米尼加共和国和尼日利亚）、强迫婚姻（萨尔）、非法收养（斯达黎加、米尼加共和国和萨尔）、强迫乞讨（比利时和罗马尼亚）、以及使用令被害人陷入困境方式进行剥削（瑞典）。

Posteriormente, el Afganistán, Antigua y Barbuda, las Bahamas, Belice, Benin, Bhután, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camboya, el Camerún, Colombia, las Comoras, el Congo, Djibouti, Dominica, el Ecuador, El Salvador, Finlandia, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guyana, el Iraq, Malawi, Maldivas, Mauricio, Mauritania, Mónaco, Mozambique, Namibia, el Níger, el Paraguay, la República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Seychelles, Sierra Leona, Somalia, Suriname, Swazilandia, Tonga, Ucrania, Uganda, Vanuatu, el Yemen, Zambia y Zimbabwe se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.

后来阿富汗、安提瓜和巴布达、巴哈马、伯利兹、贝宁、不丹、布基法索、布隆迪、柬埔寨、喀隆、佛得角、伦比亚、科罗、刚果、吉布提、米尼克、米尼加共和国、厄瓜尔、萨尔、芬兰、加、格林达、几内亚比绍、圭亚那、伊拉克、马拉维、马尔代夫、毛里塔尼亚、毛里求斯、、莫桑比克、米比亚、尼日尔、巴拉圭、圣卢西亚、圣文森特和格林丁斯、塞舌尔、塞拉利昂、索马里、苏里南、斯威士兰、汤加、乌干达、乌克兰、努阿图、也门、赞比亚和津巴布韦加入为决议草案提案国。

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución Albania, Angola, la Argentina, Armenia, Benin, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Cabo Verde, el Camerún, Chile, Colombia, Dominica, el Ecuador, Eritrea, Guyana, el Iraq, Israel, Jamaica, Kazajstán, Kenya, Malawi, Micronesia (Estados Federados de), Mónaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nigeria, el Paraguay, la República de Moldova, la República Dominicana, la República Unida de Tanzanía, San Vicente y las Granadinas, Serbia y Montenegro, Ucrania, el Uruguay, Venezuela (República Bolivariana de) y Zambia.

其后，阿尔巴尼亚、安拉、阿根廷、亚美尼亚、贝宁、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞维那、博茨、保加利亚、喀隆、佛得角、智利、伦比亚、米尼加共和国、厄瓜尔、厄立特里亚、圭亚那、伊拉克、以色列、牙买加、哈萨克斯坦、肯尼亚、马拉维、密克罗尼西亚联邦、、蒙古、莫桑比克、米比亚、尼日利亚、巴拉圭、尔共和国、圣文森特和格林丁斯、塞尔维亚和黑山、乌克兰、坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、委内瑞拉玻利尔共和国和赞比亚加入为决议草案提案国。

Formularon declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes del Canadá, China, Costa Rica, Cuba, los Estados Unidos de América, Guatemala, Honduras, la India, los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión —Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte—; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión —Rumania— se sumó a la declaración), la República Dominicana y Sri Lanka.

加拿大、中国、斯达黎加、古巴、米尼加共和国、危地马拉、洪都拉斯、印度、斯里兰卡、荷兰(代表委员会成员中欧洲联盟成员国――芬兰、法国、德国、匈牙利、爱尔兰、意大利和大不列颠及北爱尔兰联合王国；即将加入欧盟委员会成员国罗马尼亚也赞同该发言)、斯里兰卡、美利坚合众国代表，在表决前对投票作了解释性发言。

Posteriormente los países siguientes se sumaron a los patrocinadores: Albania, Argelia, Argentina, Australia, Bhután, Bolivia, Brasil, Bulgaria, Burkina Faso, Camerún, Canadá, China, Chipre, Colombia, Congo, Costa Rica, Ecuador, Egipto, Eslovaquia, Eslovenia, Etiopía, ex República Yugoslava de Macedonia, Guatemala, Guinea, Haití, Honduras, Irlanda, Islandia, Israel, Japón, Kazajstán, Liechtenstein, Madagascar, Malta, Marruecos, Mauricio, Nicaragua, Nigeria, Noruega, el Pakistán, Panamá, el Paraguay, Perú, Polonia, República de Corea, República Dominicana, Senegal, Serbia y Montenegro, Sri Lanka, Sudáfrica, Togo, Ucrania, Uruguay, Venezuela, Zambia.

阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、澳大利亚、不丹、玻利维亚、巴西、保加利亚、布基法索、喀隆、加拿大、中国、伦比亚、刚果、斯达黎加、塞浦路斯、米尼加共和国、厄瓜尔、埃及、埃塞俄比亚、危地马拉、几内亚、海地、洪都拉斯、冰岛、爱尔兰、以色列、日本、哈萨克斯坦、列支敦士登、马达加斯加、马耳他、毛里求斯、洛、尼加拉瓜、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、大韩民国、塞内加尔、塞尔维亚和黑山、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫马其顿共和国、、乌克兰、乌拉圭、委内瑞拉和赞比亚之后加入为提案国。

El Sr. Romero (Brasil), hablando en nombre de los Estados miembros del Grupo de Río (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, el Ecuador, Guatemala, Guyana, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, el Paraguay, el Perú, la República Dominicana, el Uruguay, Venezuela y el Brasil) subraya que los ataques contra el personal de las Naciones Unidas en Bagdad y otros lugares hacen más urgente que nunca la necesidad de examinar medios de mejorar la protección de ese personal.

Romero先生（巴西）代表里约集团成员国（阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、斯达黎加、米尼加共和国、厄瓜尔、萨尔、危地马拉、圭亚那、洪都拉斯、墨西、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、乌拉圭和委内瑞拉）说，巴格达和其他地方联合国人员受袭，现在比以往任何时候更需要寻求办法加强对他们保护。

Las Partes pidieron también que se reforzara la investigación sobre la vegetación autóctona y la diversidad animal (Bhután, Botswana, Namibia, Nepal, Malí, Mongolia, Sudáfrica), la utilización de cultivos resistentes a la sequía y de alto valor (Dominica, Ecuador, Etiopía, Gabón, Guyana, Islas Cook, Marruecos, Mauritania, Nigeria, Niue), la pesca (Fiji, Jamaica, Kiribati, República Dominicana, Tonga, Tuvalu) y la salud, en particular el paludismo (Bangladesh, Gambia, Kenya, República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Sudán).

缔约方还呼吁更地研究本地动植物样性(不丹、博茨、米比亚、尼泊尔、马里、蒙古、南非)、抗旱高价值作物利用(库克群岛、米尼克国、厄瓜尔、埃塞俄比亚、加蓬、圭亚那、毛里塔尼亚、洛、尼日利亚、纽埃)、渔业(米尼加共和国、斐济、牙买加、基里巴斯、汤加、图卢)、和健康――包括疟疾――(孟加拉国、冈比亚、肯尼亚、南非、苏丹、坦桑尼亚联合共和国)问题。

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores Albania, Argelia, la Argentina, Australia, Bhután, Bolivia, el Brasil, Bulgaria, Burkina Faso, el Camerún, el Canadá, China, Chipre, Colombia, el Congo, Costa Rica, el Ecuador, Egipto, Eslovaquia, Eslovenia, Etiopía, Guatemala, Guinea, Honduras, Irlanda, Islandia, Israel, el Japón, Kazajstán, Liechtenstein, Malta, Marruecos, Mauricio, Nicaragua, Nigeria, Noruega, el Pakistán, el Paraguay, el Perú, la República de Corea, la República Dominicana, Serbia y Montenegro, Sri Lanka, Sudáfrica, el Togo, Ucrania, el Uruguay, Venezuela y Zambia.

阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、澳大利亚、不丹、玻利维亚、巴西、保加利亚、布基法索、喀隆、加拿大、中国、伦比亚、刚果、斯达黎加、塞浦路斯、米尼加共和国、厄瓜尔、埃及、埃塞俄比亚、危地马拉、几内亚、洪都拉斯、冰岛、爱尔兰、以色列、日本、哈萨克斯坦、列支敦士登、马耳他、毛里求斯、洛、尼加拉瓜、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、巴拉圭、秘鲁、大韩民国、塞尔维亚和黑山、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南非、斯里兰卡、、乌克兰、乌拉圭、委内瑞拉和赞比亚随后加入了提案国。

Entre ellas figuraban la falta de personal experimentado y de políticas para conceder alta prioridad a la cuestión (Mauricio), la falta de experiencia relativa a la repercusión de la trata de personas y a los retos que planteaba (Jamaica), la existencia de problemas y deficiencias administrativos que obstaculizaban el establecimiento de una capacidad institucional apropiada (Malasia) y la falta de normas que permitieran aplicar la legislación pertinente (República Dominicana).

此种困难包括缺乏有经验工作人员和在政策上未高度重视该问题（毛里求斯），在应对贩运人口造成影响和构成挑战上没有经验（牙买加），在行政方面存在着种种困难和不足从而影响建立适当机构能力（马来西亚），以及缺乏执行相关法规必要条例（米尼加共和国）。