depuración

En consecuencia, ha habido que realizar una tarea importante de depuración de los datos.

因此在数据清理方面花费了大量精力。

En particular, les pido que asuman el principio de la “responsabilidad de proteger”, como base para la acción colectiva contra el genocidio, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, reconociendo que esta responsabilidad recae, primera y primordialmente, en cada uno de los Estados, pero también que, en caso de que las autoridades nacionales no estén dispuestas a proteger a sus ciudadanos o no puedan hacerlo, la responsabilidad se traslada entonces a la comunidad internacional, y que, en última instancia, el Consejo de Seguridad podrá adoptar medidas coercitivas con arreglo a la Carta.

具体而言，我请它们维护“保护责任”原则，作为对打击灭绝种族罪、族裔清洗和危人类罪采取集体行动的基础，同时承认这一责任首先由每个国家承担，但也承认如果国家当局不能够或不愿意保护它们的平民，则这一责任转由国际社会承担；最终，安全理事会可根据《宪章》采取强制行动。

Celebro especialmente que en el Documento Final de la Cumbre Mundial se ponga de relieve la responsabilidad de la comunidad internacional de utilizar los medios diplomáticos, humanitarios y otros medios pacíficos apropiados, de conformidad con los Capítulos VI y VIII de la Carta, y de ser necesario de conformidad con el Capítulo VII según los casos, para ayudar a proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes contra la humanidad, los crímenes de guerra y la depuración étnica.

我特别高兴地，界首脑会议成果文件强调，国际社会有责任根据《宪章》第六章和第八章寻找适当的外交、人道主义和其他和平手段，并在必要的情况下根据个案依照《宪章》第七章的规定向平民提供保护，使其免受种族灭绝、危人类罪、战争罪和种族清洗之。

En este contexto, estamos dispuestos a adoptar medidas colectivas, de manera oportuna y decisiva, por conducto del Consejo de Seguridad, de conformidad con la Carta, incluido su Capítulo VII, en cada caso concreto y en colaboración con las organizaciones regionales pertinentes cuando proceda, si se demuestra que los medios pacíficos son inadecuados y que las autoridades nacionales no protegen manifiestamente a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

在这方面，如果和平手段不足以解决问题，而且有关国家当局显然无法保护其人民免遭种族灭绝、战争罪、族裔清洗和危人类罪之，我们随时准备根据《宪章》，包括第七章，通过安全理事会逐案处理，并酌情与相关区域组织合作，及时、果断地采取集体行动。

En este contexto, estamos dispuestos a adoptar medidas colectivas, de manera oportuna y decisiva, por medio del Consejo de Seguridad, de conformidad con la Carta, incluido su Capítulo VII, en cada caso concreto y en colaboración con las organizaciones regionales pertinentes cuando proceda, si los medios pacíficos resultan inadecuados y es evidente que las autoridades nacionales no protegen a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

在这方面，如果和平手段不足以解决问题，而且有关国家当局显然无法保护其人民免遭种族灭绝、战争罪、族裔清洗和危人类罪之，我们随时准备根据《宪章》，包括第七章，通过安全理事会逐案处理，并酌情与相关区域组织合作，及时、果断地采取集体行动。

Exhortamos al Consejo a examinar seriamente la posibilidad de incluir en el proyecto de resolución bajo examen una expresión de su disposición a cumplir con su mandato y de actuar de conformidad, haciendo suyo el compromiso establecido en el documento final de la cumbre mundial con respecto a la responsabilidad de proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra y la depuración étnica.

我们敦促安理会认真考虑在审议中的决议草案中表示它愿意执行其授权并采取相应行动，赞同界首脑会议结论决议中规定的有关保护人民免遭种族灭绝、战争罪和种族清洗的责任的承诺。

La comunidad internacional, por conducto de las Naciones Unidas, tiene también la responsabilidad de utilizar los medios diplomáticos, humanitarios y otros medios pacíficos apropiados, de conformidad con los Capítulos VI y VIII de la Carta de las Naciones Unidas, para ayudar a proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

国际社会通过联合国也有责任根据《联合国宪章》第六章和第八章, 使用适当的外交、人道主义和其他和平手段，帮助保护人民免遭种族灭绝、战争罪、族裔清洗和危人类罪之。

También tenemos la intención de comprometernos, cuando sea necesario y apropiado, a ayudar a los Estados a crear capacidad para proteger a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, y a prestar asistencia a los que se encuentren en situaciones de tensión antes de que estallen las crisis y los conflictos.

我们还打算视需要酌情作出承诺，帮助各国建设保护人民免遭种族灭绝、战争罪、族裔清洗和危人类罪之的能力，并在危机和冲突爆发前协助处于紧张状态的国家。

También tenemos intención de comprometernos, cuando sea necesario y apropiado, a ayudar a los Estados a crear capacidad para proteger a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, y a prestar asistencia a los que se encuentren en situaciones de tensión antes de que estallen las crisis y los conflictos.

我们还打算视需要酌情作出承诺，帮助各国建设保护人民免遭种族灭绝、战争罪、族裔清洗和危人类罪之的能力，并在危机和冲突爆发前协助处于紧张状态的国家。

Además, los regímenes separatistas persisten en su intento de legitimar los resultados de la depuración étnica confirmada en las cumbres de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) de Budapest, Lisboa y Estambul, el último ejemplo de los cuales es la apropiación en masa de hogares de la población georgiana exiliada por la fuerza.

此外，分离主义政权继续试图将欧安组织布达佩斯、里斯本和伊斯坦布尔首脑会议所确认的族裔清洗的结果合法——最近一个例子就是大规模强占被迫流亡的格鲁吉亚人的房屋。

Afirmamos que la violencia y el terrorismo, las prácticas de depuración étnica y otros horrores y crímenes de guerra presenciados en muchas zonas del mundo en los últimos años indican claramente que los autores no pertenecen a ninguna nacionalidad, religión o raza en particular, sino que son de diversos orígenes y tienen distintos antecedentes políticos, religiosos y étnicos.

我们指出，最近几年在界许多地区的暴力和恐怖、族裔清洗行径和其他可怕行为和战争罪行都明确地显示，从事这些行为的人不属于任何特定的民族、宗教或种族，他们有不同的来源，有不同的政治、宗教和族裔背景。

La comunidad internacional, por conducto de las Naciones Unidas, tiene también la responsabilidad de usar medios diplomáticos, humanitarios y otros medios pacíficos, incluso con arreglo a los Capítulos VI y VIII de la Carta, para ayudar a proteger a las poblaciones civiles del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

国际社会通过联合国也有责任使用外交、人道主义和其他和平手段，包括根据《宪章》第六条和第八条帮助保护平民，使之免遭种族灭绝，战争罪，族裔清洗和反人类罪。

Por ello, mi delegación se sintió muy alentada por el hecho de que nuestros líderes reconocieron, en la reciente Reunión Plenaria de Alto Nivel, la responsabilidad de los Estados de proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, así como su responsabilidad de actuar en consecuencia.

因此，令我国代表团深受鼓舞的是，我们各国领导人在最近高级别全体会议上首次承认，各国有责任保护人民免遭灭绝种族，战争罪、种族清洗和危人类罪行，他们也有责任据此采取行动。

La comunidad internacional, por medio de las Naciones Unidas, tiene también la responsabilidad de utilizar los medios diplomáticos, humanitarios y otros medios pacíficos apropiados, de conformidad con los Capítulos VI y VIII de la Carta, para ayudar a proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

国际社会通过联合国也有责任根据《宪章》第六章和第八章, 使用适当的外交、人道主义和其他和平手段，帮助保护人民免遭种族灭绝、战争罪、族裔清洗和危人类罪之。

Armenia, al no poder alcanzar su objetivo político de lograr la secesión de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán, comenzó a expulsar a los azerbaiyanos de Armenia y posteriormente recurrió a la agresión militar con el fin de anexar por la fuerza el territorio de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán e instituir la depuración étnica en los territorios azerbaiyanos ocupados.

亚美尼亚因未能实现把纳戈尔诺-卡拉巴赫从阿塞拜疆分离出去的政治目标，而开始从亚美尼亚驱逐阿塞拜疆人，并随后诉诸军事侵略，以便以武力获取阿塞拜疆的纳戈尔诺-卡拉巴赫地区，并在被占阿塞拜疆领土进行种族清洗。

Las situaciones en las que las autoridades nacionales no quieren o no pueden proteger a sus poblaciones del genocidio, la depuración étnica o los crímenes de lesa humanidad quizá exijan la acción eficaz de la comunidad internacional de conformidad con el derecho internacional, con inclusión de medidas de imposición de la ley en circunstancias excepcionales.

在出现国家当局不愿意或者不能够保护其人民、使他们免受灭绝种族罪行、族裔清洗或违反人类罪行危的情形时，国际社会可能需要根据国际法采取有效行动，包括在特殊情形下采取执法措施。

Y nos satisface en especial que los miembros hayan podido acordar un texto sólido sobre la responsabilidad de proteger, en el cual se expresa por primera vez la aceptación universal de nuestra responsabilidad colectiva de proteger a las poblaciones frente al genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

我们特别高兴的是，会员国以有力的措辞，就保护责任达成了一致，它们首次明确表示普遍接受我们保护人们免于种族灭绝、战争罪、种族清洗和危人类罪的集体责任。

El Reino de Lesotho considera que es responsabilidad de la comunidad internacional —y corresponde a las Naciones Unidas desempeñar el papel central— adoptar medidas efectivas con el objetivo de impedir el genocidio, la depuración étnica y las atrocidades perpetradas contra las mujeres y los niños que se ven atrapados en conflictos armados.

莱索托王国认为，采取旨在防止种族灭绝、族裔清洗和陷于武装冲突中的妇女和儿童遭受暴行的措施，是国际社会的责任，而联合国应在其中发挥中心作用。

Un de los acontecimientos más importantes y transcendentales en este sentido es el compromiso que han contraído los Jefes de Estado y de Gobierno en la cumbre mundial celebrada en septiembre de proteger a los civiles del genocidio, de la depuración étnica, de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra.

这方面的一个最重要和具有最深远意义的情况是，各国国家元首和政府首脑已在九月份首脑会议上承诺保护平民免遭灭绝种族、种族清洗、侵人类罪行和战争罪行伤。

La comunidad internacional tiene también la responsabilidad de usar medios diplomáticos, humanitarios y otros medios pacíficos con arreglo a los Capítulos VI y VIII de la Carta para ayudar a proteger a las poblaciones civiles del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes contra la humanidad.

国际社会亦有责任按照《宪章》第六章和第八章，利用外交、人道主义和其他和平手段，帮助保护平民人口免受种族灭绝、战争罪、种族清洗和危人类罪之。