demolición

Los ocupantes de estas casas corren el riesgo de una demolición arbitraria.

些房屋的住户冒着被强行拆毁的危险。

Varios oradores informaron sobre los particulares problemas con que se enfrentaban los grupos minoritarios de esa región, entre los que figuraban la degradación y contaminación del medio ambiente y los problemas sanitarios conexos, la distribución injusta de los beneficios y el empleo, los desalojos forzosos y la demolición de las viviendas sin previo aviso ni consulta y sin que se facilitase otra vivienda o una indemnización, la violación de los derechos de la mujer y del niño, y la pérdida de su idioma y su cultura.

一位发言人特别报告了居住在一地区的少数群体面临的问题，包括环境恶化和污染以及有关健康问题；利益和就业机会的不平等分配；未经事先通知或协商和并未提供其他住房或补偿情况下强迫撤离并拆除其家园；侵犯妇女和儿童的权利以及丧失语言和文化。

Ese marco siniestro se ve aún más ensombrecido por la construcción del muro, que ha ocasionado demoliciones de viviendas, la desaparición de comercios y empresas, la destrucción de cultivos, el desvío de recursos hídricos y la anexión de tierras fértiles y prosigue con menosprecio de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y de las resoluciones de la Asamblea General en las que se exige el desmantelamiento del muro y la indemnización a la población afectada por su construcción.

幅已经十分惨淡的图画因为隔离墙的修建更加阴暗：隔离墙造成了住房被拆毁，商业和企业消失，粮食生产被摧毁，水资源被盗窃以及肥沃土地被并吞，而且一切在无视国际法院和大会决议要求拆除隔离墙并赔偿因此而受损的居民的意见下继续在进行。

En su vida cotidiana, las mujeres debían luchar contra circunstancias como la pobreza, el desempleo o la pérdida del cónyuge, los riesgos para los hijos, la escasez o la falta total de alimentos para la familia, la demolición de la vivienda y la disminución de los servicios de salud y otros servicios sociales, así como la violencia en el hogar, todo lo cual tenía graves repercusiones para la salud de ellas y de sus hijos.

在妇女的日常生活中，她们挣扎在贫穷、丈夫失业或死亡、子女健康堪忧、只有很少甚或根本没有食物喂养其家人、房屋被铲平、保健和其他社会服务逐渐减少、以及家庭暴力等困境中。 所有些对妇女及其子女的健康产生巨大影响。

Dijo que el compromiso de las partes de poner en marcha los entendimientos alcanzados, en especial el anuncio del Gobierno de Israel de que pondría en libertad a 900 prisioneros y se retiraría de cinco ciudades de la Ribera Occidental, pondría fin a las demoliciones de viviendas punitivas y volvería a abrir tres puntos de cruce hacia Gaza, y las medidas adoptadas por los palestinos para poner fin a la violencia, contribuirían a ese impulso.

他说双方承诺执行达成的谅解，特别是以色列政府宣布决定释放900名犯人、从西岸5个城市撤出、停止惩罚性摧毁房屋做法并重新开放进入加沙的3个过境点，以及巴勒斯坦方面为结束暴力采取的步骤等等，所有些有助于保持势头。

Aunque la forma más evidente de violencia es el daño físico, la violencia indirecta también tiene un efecto traumático social y psicológico devastador, cuyas consecuencias son el temor, la ira y la depresión por el constante sonido de las balas y los disparos de las ametralladoras de los tanques, la demolición y destrucción de sus hogares y la muerte de sus seres queridos.

直接的人身伤害是最明显的暴力形式，但间接的暴力也造成了破坏性的社会和心理创伤，持续的子弹声、坦克火力、房屋的破坏以及亲人的死亡，造成了恐惧、愤怒和消沉。

El informe presentado destaca las repercusiones socioeconómicas de las medidas que Israel adopta sin cesar para ampliar sus asentamientos y su muro en la Ribera Occidental de Jordania, los obstáculos a la libertad de circulación y los cierres impuestos por Israel, la destrucción por Israel de las infraestructuras y de la cultura y el mantenimiento de la política israelí de demolición de viviendas.

报告强调以色列为扩大其在约旦河西岸的定居点及路障而不断采取的行动，以色列强行设置的对人身自由的限制和堵截，以色列对基础设施和文化的摧毁，以及以色列顽固坚持的拆毁住宅的政策等所产生的经济和社会后果。

La retirada debe ir acompañada de una congelación total e incondicional de los asentamientos en el resto del territorio palestino ocupado y también de la suspensión de la construcción del muro y la demolición de las partes ya construidas, tal como lo recomendó la Corte Internacional de Justicia con el respaldo de esta Asamblea General.

在撤离同时还应该根据大会核可的国际法院咨询意见，完全无条件地冻结被占巴勒斯坦领土全境的定居点活动，停止修建隔离墙，并拆除已修建部分。

Sin embargo, las continuas incursiones israelíes en los centros de población palestinos, junto con las ejecuciones extrajudiciales, la demolición de viviendas y las detenciones, así como los actos de violencia y contraviolencia, incluidos tres atentados suicidas, redujeron considerablemente las esperanzas de progreso en la aplicación del entendimiento de Sharm el-Sheikh y de la hoja de ruta.

然而，由于以色列继续袭击巴勒斯坦居民中心、加上法外暗杀、拆毁房屋、逮捕、暴力行为和反暴力行为，包括三次自杀炸弹，使得沙姆沙伊赫谅解和路线图的执行取得进展的希望蒙上一层阴影。

La Unión Europea está profundamente preocupada por la continuación de la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado y exhorta al Gobierno de Israel a que cese las demoliciones y adopte medidas urgentes para aliviar el sufrimiento de los palestinos, de conformidad con el derecho internacional y la resolución 1544 (2004) del Consejo de Seguridad.

欧洲盟对被占巴勒斯坦领土人道主义危机的继续存在深表关注，并呼吁以色列根据国际法和安全理事会第1544（2004）号决议，停止拆除住房的做法，并采取紧急行动减轻巴勒斯坦人的痛苦。

Los palestinos se ven obligados a vivir en parcelas destruidas o son desplazados como consecuencia de las constantes agresiones militares, la demolición de viviendas, el arranque de árboles, la destrucción de infraestructura, el cierre de carreteras y cruces, la intensificación de los asedios y el aumento de las actividades de asentamiento israelíes.

由于不断进行军事侵略、摧毁房屋、拔除树木、摧毁基础结构、关闭道路和过境点、加紧围困以及以色列增强定居点活动，巴勒斯坦人被迫生活在被摧毁的土地上，或者流离失所。

Un testigo afirmó que, durante el período que abarca el presente informe, hasta el 55% de las tierras de la Franja de Gaza habían sido destruidas, especialmente en la zona de Rafah, lo que incluía la demolición de numerosas viviendas11 y del 10% de los invernaderos y otras infraestructuras del sector agrario.

一名证人说，在本报告所述期间，加沙地带特别是在拉法地区，多达55％的土地被损坏；许多房屋11 及10％的温室和农业部门的其他基础设施被损坏。

La suspensión de la construcción del muro y la demolición de las partes ya construidas mejorarían espectacularmente la situación humanitaria de los palestinos que viven en la zona cerrada que se extiende entre el muro y la Línea Verde y sus proximidades, dado que el muro afecta a sus libertades básicas.

停止修建隔离墙和摧毁已建部分极大地改善居住在隔离墙与绿线之间的封闭地带及其附近的巴勒斯坦人的人道主义境况，因为隔离墙侵犯了他们的基本自由。

Señaló también que la opción actual de segregación manual de esta espuma de otros materiales de demolición hace que las economías de la recuperación y la destrucción sean en extremo marginales, sobre todo en los países desarrollados, donde el costo de la mano de obra es relativamente alto.

技经评估组还指出，目前在采用人工手段把此种泡沫从其他销毁材料中分离出来的办法的回收和销毁作业经济效益十分有限，特别是在发达国家中，因为些国家的人工费用相对较高。

Como se señala en los informes del Secretario General y del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, en el transcurso de este año los ataques israelíes a la población palestina, las ejecuciones extrajudiciales, las demoliciones de casas y los arrestos continúan sin abatimiento.

正如秘书长报告和巴勒斯坦人民权利委员会报告所指出，今年，以色列袭击巴勒斯坦人中心、法外杀戮、摧毁房屋和大肆搜捕的行动有增无减。

Durante la última parte del período sobre el que se informa se ha observado una positiva interrupción de las incursiones militares y las demoliciones de viviendas, y la retirada de Israel ha dado aún más motivos de aliento a la población del territorio palestino ocupado.

令人高兴的是，在报告所述期间的后期，军事入侵和拆房行动暂时停止，被占领巴勒斯坦领土内的人民也因以色列脱离接触而感到欢欣鼓舞。

Israel debe dejar de destruir ilegalmente bienes palestinos: la demolición de viviendas, el arrasamiento de terrenos agrícolas y la destrucción de infraestructuras vitales, todo lo cual hace que cada vez haya más y más familias palestinas sin hogar y privadas de medios de sustento.

以色列必须停止非法破坏巴勒斯坦财产的行为：拆除家园，夷平农田，破坏重要基础设施，所有些行为使越来越多的巴勒斯坦家庭无家可归，并剥夺了他们的谋生手段。

Las demoliciones de casas y la destrucción de los recursos naturales aumentaron la carga económica y psicológica que tenían que soportar las mujeres palestinas, quienes seguían siendo las principales responsables de las tareas domésticas y del cuidado de los miembros de las familias.

房屋的拆除和自然资源的破坏增加了主要负责管理家务和照料家人的巴勒斯坦妇女的经济和心理负担。

Debe cesar todo trato discriminatorio a los palestinos en Jerusalén Oriental, especialmente con respecto al trabajo y a los permisos de construcción, al acceso a la educación y a los servicios de salud, la demolición de casas, los impuestos y los desembolsos.

必须停止对东耶路撒冷的巴勒斯坦人的歧视性待遇，尤其是有关工作和建设许可、接受教育和保健服务的途径、房屋拆毁和税收开支。

El caso particular del campamento de Rafah llevó al Consejo de Seguridad a aprobar la resolución 1544 (2004), en la que se pedía a Israel que respetara la obligación prevista en el derecho internacional de no proceder a la demolición de viviendas.

拉法事件促使安理会通过第1544（2004）号决议，要求以色列尊重国际法中限定的不破坏民宅的义务。