contigüidad

Fundamentalmente, esas medidas peligrosas que aplica la Potencia ocupante aislarán efectivamente la ciudad de la Ribera Occidental al rodear a Jerusalén oriental con sus asentamientos y su muro ilegales, lo que hace peligrar la posibilidad de contigüidad territorial entre la ciudad y el resto del territorio palestino ocupado y, de ese modo, socava la posición palestina en toda futura negociación relativa a Jerusalén oriental.

在实质上，占领国实行那些危险措施将通过以它非法定点和非法隔离墙包围东耶路撒冷来有效地使该市与西岸隔离开，从而危及该市与其余被占斯坦领土连接性并破坏斯坦在今后任何谈判中在东耶路撒冷问题上立场。

La comunidad internacional debe asegurar también que Israel ponga fin a sus políticas y medidas ilegales, que destruyen la contigüidad territorial y la unidad nacional del territorio palestino ocupado en un intento de trazar de manera unilateral fronteras de facto que socavan e impiden por entero el establecimiento del Estado palestino viable previsto en la hoja de ruta.

国际社会还必须确保以色列终止其非法政策和措施，这些政策和措施破坏着被占领斯坦领土领土连续性和民族团结，以色列试图以此单方面地建立事实边界，完全有损并排除了按路线图建立一个可行斯坦国前景。

Se señala que la inacción en cuanto al desmantelamiento de los asentamientos de avanzada ilegales establecidos desde 2001 socava gravemente la confianza en las intenciones de Israel y que la actividad de asentamiento patrocinada por el Gobierno tiene un efecto adverso en la contigüidad del territorio palestino y por lo tanto sigue siendo motivo de grave preocupación.

政府赞助定点活动则对斯坦领土毗连产生不利影响，因此依然是令人严重关切原因。

Los acontecimientos recientes relacionados con los asentamientos israelíes representan otro aspecto más de la pérdida gradual de control de los palestinos sobre su identidad nacional y sus tierras, que están perdiendo la contigüidad debido a la construcción del muro de separación, la clausura de carreteras y los puestos de control.

以色列定点方面最新事态发展是斯坦人逐渐失去对其民族特点和土地控制另一个方面，由于以色列修建隔离墙、道路封闭设施及检查站，斯坦人正在失去其邻接地区。

También se advirtió que el muro podría afectar la identidad nacional de los palestinos y los legítimos derechos de éstos sobre sus territorios, que están quedando reducidos a porciones de tierra aisladas en lugares en que hasta hace poco tiempo había contigüidad.

另外，有人认为，隔离墙可能会影响斯坦人民族特性及其对其领土合法要求，他们领土被分割成孤立几片领土，而在不久前，仍然是连成一片土地。

Ha establecido nuevos asentamientos urbanos fuera de los límites municipales para rodear la ciudad, interrumpir la contigüidad entre Jerusalén oriental y la Ribera Occidental y reforzar las relaciones entre estos asentamientos, Jerusalén occidental y el resto de Israel.” (p. i)

以色列还在城市边界之外建造新城市定点，把城市围在其中，破坏东耶路撒冷同西岸之间完整，并加强定点、西耶路撒冷和以色列其他地区之间联系”（第一页）。

El Secretario General también dice en el mismo párrafo que “La actividad de asentamiento patrocinada por el Gobierno podría tener un efecto adverso en la contigüidad del territorio palestino, aspecto que sigue siendo motivo de grave preocupación”.

秘书长在同一段中还进一步说：“政府赞助定活动可能会对斯坦领土毗连产生不利影响，因此仍然是引起严重关注原因。”

El Cuarteto reafirmó que todo acuerdo final debe concertarse mediante negociaciones entre las partes y que el nuevo Estado palestino debe ser verdaderamente viable, y tener contigüidad en la Ribera Occidental y conexión con Gaza.

“四方”重申，任何最后协定都必须通过双方之间谈判达成；新斯坦国必须真正有生存能力；西岸领土应该是接，并与加沙联接起来。

Con su muro Israel también está definiendo unilateralmente las fronteras permanentes de un futuro Estado palestino que no tendría ni integridad ni contigüidad territorial. Por consiguiente, sería casi imposible una solución con dos Estados.

通过修建隔离墙，以色列也在单方面为未来斯坦国划定了永久边界，这个国家将既无领土完整性也无领土连续性；这样，两国方案也就几乎不可能实现。

Si se termina, el muro destruirá la integridad territorial y la contigüidad del territorio palestino y hará que la solución biestatal del conflicto israelo-palestino y un Estado palestino viable se vuelvan imposibles.

一旦建成，隔离墙会破坏斯坦领土领土完整和连续性，使得以色列－斯坦冲突两国共处解决办法不可能实行，斯坦人不可能建立斯坦国。

La actividad de asentamiento patrocinada por el Gobierno podría tener un efecto adverso en la contigüidad del territorio palestino, aspecto que sigue siendo motivo de grave preocupación.

政府赞助定活动可能会对斯坦领土毗连产生不利影响，因此仍然是引起严重关注原因。

No obstante, nadie puede observar su alcance y su trazado sin sentirse preocupado por las implicaciones que puede tener para la contigüidad del futuro Estado palestino.

然而，任何人在观察其规模和路线时都不能不关切对未来斯坦国连续性可能影响。