contaminado

El ecologista plantó árboles en la ribera contaminada.

这位环保人士在被染的岸种下了树苗。

Esa fábrica química arroja sus desechos al río y lo ha contaminado.

那家化工厂把废物排到染了流。

Aquel extenso parque constituía un verdadero oasis dentro de la ruidosa y contaminada ciudad.

在嘈杂染的城，那个宽广的公园是个恬静宜人的去处。

Ahora bien, las disposiciones relativas a la GAR en cuanto a los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos (y más generalmente, las relativas a los desechos peligrosos) en el marco del Convenio de Basilea y el Convenio de Estocolmo, y de los elementos básicos de su comportamiento según la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) (que se analizan en las tres subsecciones siguientes), proporcionan un concepto internacional que también apoya la labor relacionada con la GAR que se está llevando a cabo en diferentes países y entre los sectores industriales.

然而，关于那些在《巴塞尔公约》和《斯德哥尔摩公约》范畴适用于由持久性有机染物构成、含有此类上染物或受其染的废物（而且从更为广泛的意义上说包括危险废物）、以及经济合作与发展组织（经合组织）的核心绩效要点（此方面的容将在以下三个小节中作进一步讨论）无害环境管理方面的各项条款，为我们提供了某种国际指导，同时对目前各不同国家和各不同工业部门正在为实行无害环境管理而做出的努力提供了支持。

En la sección IV G de las directrices técnicas generales, se estipulan los métodos que cabe considerar que constituyen eliminación ambientalmente racional de desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes, que los contengan o estén contaminados por éstos, incluidos los métodos de tratamiento previo, los métodos de destrucción y transformación irreversible, otros métodos de eliminación que se han de utilizar cuando la destrucción o transformación irreversible no representen la opción preferente desde el punto de vista ambiental y otros métodos de eliminación que se han de utilizar cuando el contenido de contaminantes orgánicos persistentes sea bajo.

可被视为对由持久性有机染物构成、含有此种物质或受其染的废料进行环境无害处理的方法载于一般技术准则的第四G节，包括预处理方法、销毁和永久质变方法、当销毁或永久销毁质变并不是环境上可取的方法时所采用的其他处置方法以及在持久性有机染物含量低的情况下采用的其他处置方法。

En el marco de este programa se realizaron estudios sobre agricultura, ganadería y silvicultura en los territorios contaminados con radionucleidos y se impartió capacitación a especialistas en agricultura, ganadería y silvicultura sobre la aplicación de medidas para optimizar la utilización de tierras contaminadas con radionucleidos. Se realizó una labor de capacitación y concienciación con los habitantes de los centros poblados que fueron afectados por el accidente de la central nuclear de Chernobyl sobre la manera de producir alimentos de calidad en las parcelas privadas y otras cuestiones de actualidad.

在本方案，在受放射性核素染的地区完成了农业和林业方面的工作；就如何最佳利用受放射性核素染的土地对农业和林业专家进行了培训；对受切尔诺贝利核电站事故影响的迁居点居民就在个人副业方面如何生产优质产品及其他紧迫问题进行了培训并做了情况说明。

Las directrices técnicas del Convenio de Basilea para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en PCB, PCT o PBB, que los contengan o estén contaminados por éstos se basan en las directrices técnicas generales sobre contaminantes orgánicos persistentes en lugar de abordar concretamente, en relación con los PCB, las cuestiones de los niveles de destrucción y transformación irreversible, los métodos de eliminación ambientalmente racional y el bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes planteadas en el párrafo 2 del artículo 6 del Convenio de Estocolmo.

《巴塞尔公约》关于对由多氯联苯、多氯联三苯或多溴联苯构成、含有此种物质或受其染的废物进行环境无害管理的技术准则基于关于持久性有机染物的一般技术准则，而不是就多氯联苯具体述及《斯德哥尔摩公约》第6条第2款提出的销毁和永久质变的程度、无害环境的处置方法和持久性有机染物低含量。

Durante un período de tres meses, el consultor proporcionará asesoramiento especializado sobre la situación de misiones específicas, incluida la instalación de posibles procedimientos de alerta y notificación (equipo y programas informáticos) y asesoramiento específico para misiones sobre planes para la posible evacuación del personal de la misión, incluido el personal contaminado, apoyará a las misiones en la realización de evaluaciones de amenazas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares y desarrollará programas de capacitación internos en esa esfera.

在三个月期间，该名顾问将就具体特派团情况提供专家意见，包括设立可能的警报和报告程序（装备和软件），并就具体特派团情况就可能的特派团人员、包括被染人员疏散计划的提供意见；支助发展当地化学、生物、辐射和核威胁评估的任务；并开发该领域的部训练方案。

Con los recursos financieros previstos para otros gastos, que ascendieron a unos 70 millones de rublos en el período señalado, se prestó asistencia médica especializada a nivel regional y federal, a la población de las regiones más contaminadas de las provincias mencionadas. En particular, fueron objeto de un reconocimiento médico detallado más de 10.000 personas, incluidos los participantes en las actividades para hacer frente al accidente de la central nuclear de Chernobyl y sus hijos.

利用这段期间专用于其他支出的资金（近7千万卢布），为居住在上述各州受染最严重地区（根据州和联邦标准）的居民提供了专门医疗救助，特别是为1万多人、包括消除切尔诺贝利核电站事故后果的参加者及其子女做了深入细致的体检。

Por el momento no se efectúa la supervisión de las enfermedades causadas por productos alimenticios químicamente contaminados ya que esas contaminaciones pertenecen al grupo de contaminaciones crónicas a largo plazo que en la mayoría de los casos sólo muestran sus efectos tras una prolongada exposición y no existen las condiciones previas para supervisarlas (IDT, NOEL) pese a que ha aparecido el SZO cada vez con más frecuencia de la necesaria.

目前尚未监测由受化学染的食品造成的疾病，因为这些染属于慢性长期染，大多数情况下只有在长期接触后才发病，此外，尽管SZO越来越多地指出应该监测，但不具备监测的前提条件(TDI, NOEL)。

Por el momento no se lleva a cabo el control de las enfermedades causadas por productos alimentarios químicamente contaminados, por ser un tipo de contaminación a largo plazo cuyos efectos sólo pueden conocerse en la mayoría de los casos después de una exposición prolongada, no existiendo condiciones previas para controlarlo pese a que la Organización Mundial de la Salud cada vez insiste más en la necesidad de hacerlo.

目前，对于由化学染食物造成的疾病没有监督机制，因为这种染属于长期染的种类，在多数情况下只有在长期接触时才会产生影响，而且没有监督这种染的先决条件，尽管世界卫生组织越来越多地指出，这种监督是必要的。

Los principales objetivos son proteger la salud de las víctimas, sobre todo de las mujeres y los niños, desmantelar la central nuclear de Chernobyl, convertir el sarcófago en un sistema seguro desde el punto de vista medioambiental, fortaleciendo y apoyando las barreras de seguridad radiactiva y reduciendo la emisión de radionucleidos más allá de la zona de exclusión, prestar apoyo social a las personas y rehabilitar económicamente las zonas contaminadas.

其主要目标包括保护受害者、尤其是妇女和儿童的健康，封闭切尔诺贝利核发电厂并把掩蔽系统转变为环境安全的系统，加固并支撑防辐射屏障以及减少向禁区以外地区释放的放射性核素，向人民提供社会帮助以及恢复受染地区的经济。

Además, en cumplimiento de los planes de medidas prácticas aprobados por el Ministerio de Situaciones de Emergencia de Rusia, en las zonas contaminadas de dichas provincias las organizaciones dependientes del Ministerio de Salud y Desarrollo Social, el Ministerio de Agricultura, el Servicio Meteorológico y el Ministerio de Recursos Naturales de la Federación de Rusia realizaron actividades de protección y rehabilitación, así como de control radiológico e higiénico-sanitario.

此外，根据俄罗斯民防、紧急情况和消除自然灾害后果部批准的具体措施计划，俄罗斯卫生和社会发展部、俄罗斯农业部、俄罗斯水文气象部及俄罗斯自然资源部等各部所属机构在这些州受染地区实施了保护措施和复原措施，进行了辐射和卫生保健检测。

La prueba de fuego y el rasero de las reformas de las Naciones Unidas debe ser el mejoramiento que entrañen para los pueblos y las zonas de crisis en todo el mundo: para el niño hambriento, para la madre enferma de SIDA, para el país asolado por la guerra, para el refugiado desesperado, para el oprimido y olvidado, y para el río contaminado.

对联合国改革的试金石和测量杆，必须是改革给全世界的人民和各种危机带来的差别：即为饥饿中的儿童、艾滋病缠身的母亲、饱受战争摧残的国家、绝望的难民、受压迫者和被忽视者以及受染的流而有所作为。

La paz, el desarrollo y la justicia internacionales no pueden prevalecer si el comercio y la economía de cada nación están contaminados por actividades ilícitas, si la riqueza de las naciones se trasiega por las vías del fraude y la corrupción, si se permite que el soborno menoscabe la ley, y si se permite que los terroristas se apoderen de las políticas nacionales.

如果各国的贸易和经济被非法活动所毒害，如果各国财富被通过欺诈和腐败而抽空，如果贿赂可以破坏法律，如果恐怖主义分子可以践踏国家政策，则国际和平、发展和正义就无法获胜。

Los desechos consistentes en COP que los contengan o estén contaminados con ellos a nivel superior al bajo contenido de COP a que se hace referencia en la sección A del capítulo III deben tratarse como desechos peligrosos a fin de evitar derrames y fugas que causen la exposición de los trabajadores, liberaciones en el medio ambiente y la exposición de la comunidad.

应把那些低于第三节A小节中所述低持久性有机染物含量的、由持久性有机染物构成、含有此种染物或受其染的废物作为危险废物加以管理，以防止外溢和漏泄从而导致与工人发生接触、向环境中排放和使社区与之发生接触。

Las Partes en el Convenio de Basilea y el Convenio de Estocolmo deberán examinar los controles, las normas y los procedimientos nacionales para cerciorarse de que se ajusten a los convenios respectivos y a las obligaciones contraídas en virtud de ellos, en especial las relativas a la GAR de los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos.

《巴塞尔公约》和《斯德哥尔摩公约》的缔约方均应对其本国的国家控制措施、标准和程序进行审查，以确保这些控制措施、标准和程序符合这两项公约的相关规定和恪守其在这些公约下承担的义务，其中包括涉及对涉及由持久性有机染物构成、含有此类染物或受其染的废物实行无害环境管理的义务。

En cuanto al uso indebido de drogas, la ONUDD tratará de aumentar y mejorar considerablemente las campañas de concienciación y la prestación de servicios a los consumidores de drogas inyectables, sobre todo a los que viven en países en los que el uso de instrumental de inyección contaminado es una vía principal de transmisión del VIH o podría llegar a serlo.

在药物滥用方面，毒品和犯罪问题办事处将力求大大提高和改进注射吸毒者的总体认识及对其提供的服务，特别是针对那些居住在使用不洁注射器具为或可能成为艾滋病主要传播途径的所在国家的注射吸毒者。

Además de los métodos de eliminación antes descritos, los desechos que contengan COP o estén contaminados con ellos con concentraciones inferiores al contenido bajo de COP, pueden eliminarse de conformidad con lo dispuesto en la legislación nacional pertinente y las normas, reglas y directrices internacionales, incluidas las Directrices Técnicas Específicas elaboradas en virtud de lo dispuesto en el Convenio de Basilea.

除上述处置办法外，对于那些有持久性有机染物或受其染的废物的浓度在持久性有机染物低含量以下的，可根据国家有关立法和国际规则、标准和准则，包括根据各项《巴塞尔公约》制定的具体技术准则进行处置。

Kuwait estima el tiempo de recuperación para cada hábitat y asigna las pérdidas porcentuales de servicios a causa de los diversos grados de contaminación (por ejemplo, una pérdida inicial de servicios de 90% en las zonas costeras arenosas muy contaminadas), con una pérdida de servicios que disminuye con el tiempo a medida que se va produciendo la recuperación natural.

科威特估算了每个生境的恢复时间，并且由于染的程度不同定出了服务损失的比例(例如，严重染的海岸沙滩区域最初受到90%的服务损失)，随着自然恢复的出现，服务损失随着时间的推移而减少。