con fuerza

Tuve que apretar con fuerza la tapa del frasco para que quedara completamente sellado y no se escapara el líquido.

我必须用力拧紧罐子的盖子，全密封，防止液体泄漏。

En aquel sitio el agua descendía con gran fuerza.

那儿河水湍急。

El rock surgió con fuerza en la década de los sesenta.

摇滚在六十年代出现。

Se realizaron frecuentes actividades conjuntas con la fuerza de reacción rápida.

两支部队之间的合作从而得到加强，与迅速反应部队进行了频繁的联合演习。

La Corte no cuenta con una fuerza policial propia.

法院没有自己的警察部队。

Este año la temporada de huracanes azotó con mucha fuerza a mi país.

今年的飓风季节对我国造成了非常严重的打击。

Observamos con pesar la fuerza con que dominan nuestro mundo los complejos militares.

我们难过地注意到军综合体多么有力地支配着我们的世界。

Eran acosadas y abusadas sexualmente mientras permanecían con esas fuerzas.

在同这些战斗部队起时，他们受到性骚扰和性虐待。

También trabajamos conjuntamente para producir un borrador inicial de la constitución nacional provisional, en consulta con otras fuerzas políticas del país y con grupos de la sociedad civil. El proyecto será presentado a la Comisión nacional para el examen de la constitución, cuerpo de 60 miembros que incluye a todos los interesados, para su examen, mayor desarrollo y eventual aprobación por el Consejo Nacional de Liberación y la Asamblea Nacional del Gobierno del Sudán, lo cual esperamos se produzca dentro de las siguientes seis semanas.

双方还在联合努力，与我国其他政治力量和民间社会团体协商，起草临时国家宪法草案初稿，并提交个由60名成员组成、包括各方代表的全国宪法审查委员会讨论和进步发展，并最终由人运全国解放委员会和苏丹政府国民大会通过，希望在今后六个星期时间内成。

Teniendo en consideración el despliegue en su sentido más amplio de contingentes de policía civil como agentes individuales o como parte de unidades constituidas de policía y las ventajas de actuar en estrecha coordinación con las fuerzas militares, el Comité Especial insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que considere la posibilidad de realizar operaciones conjuntas de las fuerzas militares y de policía siempre que lo exija la situación táctica.

特别委员会考虑到把民警特遣队作为单独的警官或作为建制警察部队部分予以更广泛部署这种情况，并考虑到同军部队密切协作行动的好处，促请维持和平行动部考虑在战术情形需要的情况下军队和警察的联合行动。

Sin embargo, no podemos dejar de mencionar que, pese a todos esos progresos —inclusive también los registrados en el área de la defensa, con las fuerzas armadas bajo el control del Estado y con casi todos los parámetros que marca la OTAN cumplidos— esta Organización rechazó el ingreso de Bosnia y Herzegovina en la Asociación para la Paz debido a la falta de cooperación plena con el Tribunal Penal para la ex Yugoslavia.

但尽管有这些进展，包括在防务方面的进展，军队已全处于国家的控制之下，北约组织规定的几乎所有内容都得到了落实，但北约组织因为同前南斯拉夫问题国际法庭 (前南问题国际法庭)没有全面合作的理由而否决了波黑加入和平伙伴关系。

Para los materiales de la categoría I, la obligación de utilización y depósito en una zona de alta protección, es decir, una zona protegida según la definición dada en la categoría II en la que, además, el acceso esté limitado a personas que ofrezcan todas las garantías en materia de seguridad y que esté bajo la vigilancia constante de personal de seguridad en estrecho contacto con las fuerzas públicas de intervención.

第类材料，必须在个高度保护区内使用和储存，也就是说，除上面第二类材料所说的保护区外，还必须规定只有业经证明符合切安全保障的人可以出入，而且时刻将其置于警卫监控之下，警卫与公共干预部队保持密切联络。

El Comité Especial subraya la importancia de garantizar que todas las mujeres y los niños asociados con fuerzas y grupos armados sean incluidos sistemáticamente en todos los procesos de desarme, desmovilización y reintegración, teniendo en consideración sus necesidades y derechos especiales, especialmente en lo que se refiere a las niñas, con particular atención a la reintegración y la educación a fin de prevenir que vuelvan a ser objeto de reclutamiento.

特别委员会强调，必须确保把参与武装部队和武装集团的所有妇女和儿童系统地列入每解除武装、复员和重返社会进程，考虑到这些人、尤其是女孩的具体需要和权利，应当特别强调重返社会和教育，以防止她们再被招募。

Su delegación acoge con beneplácito la colaboración entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la elaboración del marco para la fuerza de policía permanente, y expresa la esperanza de que las cuestiones pendientes relacionadas con la fuerza de reserva estratégica y el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva se resuelvan a la brevedad.

印度尼西亚代表团欢迎维持和平行动部和维持和平行动特别委员会之间在精心策划常设文职警察队伍框架方面进行的合作，它希望有关军战略储备力量和待命安排制度等悬而未决的问题够在短期内得到解决。

A ese respecto, el Grupo insta a que se negocie un instrumento universal, incondicional y con fuerza jurídica obligatoria sobre garantías de seguridad animado de la convicción de que ofrecer esas garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado se cumple el compromiso contraído con los Estados que han renunciado voluntariamente a la opción de esas armas al hacerse Partes en él.

在这方面，不结盟缔约国集团呼吁谈判订立项关于提供安全保证的普遍、无条件和具有法律约束力的文书，并认为，向条约的无核武器缔约国提供此类保证，是履行对那些通过参加条约而自愿放弃核武器选择的国家的承诺。

El tercer grupo rebelde armado de Darfur, y normalmente el menos activo militarmente, el Movimiento Nacional de Reforma y Desarrollo, también chocó con fuerzas del Gobierno en Darfur occidental, después de que el Gobierno exigiera en un ultimátum su retirada de la zona de Jebel Moon, al norte de Geneina, a zonas situadas más al norte, cerca de Tine, en la frontera con el Chad.

在达尔富尔的第三个武装反派集团，在般情况下是军上最不活跃的个，即全国改良与发展运动也与政府部队在西达尔富尔发生了战斗，这次战斗是在政府发出最后通牒，要求全国改良与发展运动从杰奈纳以北的杰贝尔穆恩地区再向北撤撤到乍得边界上的蒂内之后发生的。

Reconocemos los difíciles problemas de seguridad que plantea el Iraq para las Naciones Unidas, y acogemos con satisfacción la buena disposición de la UNAMI y del personal de la Secretaría para trabajar en estrecha colaboración con la fuerza multinacional a fin de garantizar que el personal de las Naciones Unidas enfrente los mínimos riesgos posibles y pueda brindar la mayor asistencia posible al Iraq.

我们承认联合国在伊拉克面临艰难的安全挑战，我们欢迎联伊援助团和秘书处工作人员愿意同多国部队密切合作，尽可减少联合国人员的风险，把对伊拉克的支助最大化。

La Comisión exhorta al Gobierno de Colombia a redoblar sus esfuerzos para investigar esas denuncias y para enjuiciar a ese personal en los tribunales civiles y pide al Gobierno que haga pleno uso de todas las facultades jurídicas de que dispone para asegurarse de que se adopten medidas de suspensión cuando las investigaciones revelen indicios significativos de connivencia con las fuerzas paramilitares.

委员会吁请哥伦比亚政府更多地作出努力，对这类报导进行调查，并按照民法律对有关人员进行起诉，并吁请该国政府充分利用它拥有的合法权力，旦调查显示与准军组织进行勾结的重要证据，即对有关人员采取停职的措施。

Apoyamos la creación de una capacidad operativa inicial en relación con una fuerza de policía permanente a fin de establecer una capacidad coherente, eficaz y responsable para la puesta en marcha del componente de policía de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y proporcionar asistencia a las misiones actuales mediante la facilitación de asesoramiento y conocimientos especializados.

我们赞同建立支常备警察队伍的初始运作力，为联合国维持和平特派团警务部分提供步调致、卓有成效、有求必应的开办力，并通过提供咨询意见和专门知识，协助现有的特派团。

La Comisión exhorta al Gobierno de Colombia a redoblar sus esfuerzos para investigar esas denuncias y para enjuiciar a ese personal en los tribunales civiles y pide al Gobierno que haga pleno uso de todas las facultades jurídicas de que dispone para asegurarse de que se adopten medidas de suspensión cuando las investigaciones revelen indicios significativos de connivencia con las fuerzas paramilitares.

委员会吁请哥伦比亚政府更多地作出努力，对这类报导进行调查，并根据民法对有关人员提出起诉，委员会还呼吁哥政府充分利用它拥有的法律权力，在调查显示与准军武装有勾结的重要证据时，即对有关人员采取停职措施。