comúnmente

El segundo principio general es comúnmente adoptado por la doctrina en francés.

第二项一般原则已经常被接受为法语文化上学说。

También se sugirió que se sustituyera la palabra “generalmente” por el término “comúnmente”.

另一个建议是将“广为”一词改为“常”一词。

Se debería recurrir al efecto a la noción comúnmente admitida de establecimiento.

应采用普遍接受“营业”概念。

Además, es necesario ampliar y reforzar los controles de la exportación de tecnologías nucleares susceptibles de utilizarse para otros fines, velando al mismo tiempo por no limitar el intercambio de técnicas para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos; lo ideal sería un sistema universal multilateral basado en las normas comúnmente aceptadas.

还必须扩大和强化对可转用于其他目核技术出口管制，同时确保不限制旨在和利用核能技术交流；最好能在公认准则基础上建立一项普遍行多边制度。

Varios oradores señalaron también que la definición de pobreza comúnmente utilizada, es decir, la que considera pobres a quienes viven con menos de 1 dólar al día, era demasiado limitada y que los investigadores y los políticos deberían encontrar una forma de medir la pobreza que no se limitara a este valor cuantitativo.

某些发言者还提到常用贫穷定义是每天活费低于一美元，这一定义有很大局限性，研究员和政策制定者应探讨能够比这种量化值更好衡量贫穷办法。

El procedimiento de exención implica una estigmatización porque obliga a los autores a declarar qué elementos de la asignatura "Nociones" constituyen un problema respecto de su propia filosofía de la vida, que a su vez se presentará como una "desviación" de la filosofía de la vida que se tiene comúnmente.

豁免听课安排侮辱提交，因为这种安排迫使提交说明CKREE课程中哪些部分与其本身哲学发矛盾，而这又反过来使之显得与社会上常所持观相“背离”。

Es cada vez mayor el número de comunicaciones presentadas en nombre de personas que han sido privadas de su libertad principalmente por causas criminales basadas en la recepción o difusión de información, ideas u opiniones mediante la Web, comúnmente llamada Internet.

代表那些主要因过万维网(俗称互联网)接收或传播信息、理念或见解而以刑事定罪方式被剥夺自由提交来文，为数正持续增加。

En otras palabras, el estrecho ámbito positivo de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa (compraventa de mercaderías) ha reducido también el significado de los “contratos concluidos con fines personales, familiares o domésticos” tal como se interpreta comúnmente.

换句话说，联合国《销售公约》狭窄适用范围（货物销售）也缩小了常所理解“为个、家或家庭目订立合同”这些词语含义。

A diferencia de lo que se cree comúnmente, las políticas macroeconómicas estándar de corte mercantil que favorecen el crecimiento son buenas para los pobres puesto que aumentan sus ingresos en la misma medida que los de otros hogares.

与大家相信神话相反，标准基于市场并且促进发展宏观政策对穷是有利，因为这不但提高其他家庭收入，而且也同样提高穷收入。

Hasta la fecha, el Conjunto de Principios y Normas es el único instrumento multilateral con carácter universal en el ámbito del derecho y la política de la competencia que define normas comúnmente acordadas en esta esfera.

至今为止，《原则和规则》是有关竞争法和政策方面问题唯一具有普遍性多边文书，规定了这一领域共同商定标准。

Por lo que se refiere a las nuevas tecnologías y la educación, los jóvenes comúnmente piden una mejor incorporación de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en los planes escolares de estudios.

关于新技术和教育，年轻普遍吁请在学校课程中更好纳入信息和信技术。

La protección de los arrecifes de coral fue la opción de respuesta más comúnmente citada por muchos de los pequeños Estados insulares en desarrollo para combatir los efectos adversos del cambio climático.

珊瑚礁保护是许多小岛与发展中国家在抵制气候变化不良影响方面报告最常用应对方法。

Las estrategias de lucha contra la pobreza comprenden comúnmente disposiciones relativas a la participación de las principales partes interesadas en las evaluaciones anuales y a informes de seguimiento de carácter público.

减贫战略一般都载有主要利益有关者参与年度评估以及向公众报告进展情况规定。

El desalojo forzoso es una de las violaciones al derecho a la vivienda que enfrentan más comúnmente los pueblos indígenas de todo el mundo, en los medios urbanos tanto como rurales.

强迫驱逐是全世界农村和城市区土著民族适足住房权最常受到一种侵犯。

Frente a toda esta argumentación y en apoyo de que se mantuviera la expresión en el texto, se sostuvo que esas palabras eran comúnmente utilizadas y entendidas en el arbitraje internacional.

有与会者支持保留这一用语，称这一用语在国际仲裁中用得很广，并且对此已形成共识。

La adhesión a normas comúnmente convenidas y la confianza en la capacidad del sistema para prevenir o castigar las violaciones de esas normas son principios subyacentes del multilateralismo efectivo.

遵守共同商定规则，相信联合国系统有能力预防和制裁违反这些规则情形，是有效多边主义根本原则。

La Oficina Nacional de la Interpol en Armenia colabora estrechamente con el Sistema de Rastreo de Armas y Explosivos de esa organización policial, comúnmente conocido como IWETS.

亚美尼亚国际刑警国家中央局同国际刑警武器和爆炸物追踪系统充分合作，它成为一个目是要核对关于非法武器贩运情报国际数据库。

Un ejemplo es la prohibición absoluta de la utilización de la tortura, una norma tan comúnmente aceptada que ha adquirido la condición de derecho internacional consuetudinario.

其中一个实例就是绝对禁止施加酷刑，这项标准已广被接受，从而具有国际习惯法位。

Los datos extraídos de la misma encuesta indican que el método más comúnmente utilizado es el dispositivo intrauterino (43%), seguido por la píldora anticonceptiva (26,4%).

调查数据还显示，使用最普遍方法是避孕环，比例为43%，其次是口服避孕药，比例为26.4%。

En esa ocasión reivindicó con contundencia un principio imprescriptible: el recuerdo asumido colectivamente. Reivindicó también una exigencia ética: la memoria compartida comúnmente.

他坚称，集体纪念是一项不可侵犯原则，而且肯定集体纪念从道德角度看也是必要。