El programador codifica el mensaje secreto en una cadena de números binarios.
程序员将秘密信息编码成一串二进制数字。
入仓库;El programador codifica el mensaje secreto en una cadena de números binarios.
程序员将秘密信息编码成一串二进制数字。
Asimismo, como demostraba la práctica, los Estados, también hacían reservas a convenciones de codificación.
此外，实践显示，有些国家也反对编纂条约。
La Asamblea General es el principal órgano encargado de codificar el derecho internacional.
大会在编撰国际法方面发挥核心作用。
Su objetivo es la promoción del desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.
委员会的目标
促进国际法的逐步发展和编纂。
El proyecto de artículo codifica una norma consuetudinaria de derecho internacional que ya existe.
该条款草案
的国际习惯法加以编撰。
Sin embargo, ninguna codificación puede conseguir establecer una norma absoluta que rija todas las situaciones.
不过，任何编纂都不能提供一个涉及所有情况的绝对规则。
Algunos miembros de la Comisión han expresado dudas sobre la conveniencia de codificar el tema.
委员会某些成员对编纂该专题的内容否合适表示怀疑。
Su delegación duda que tal codificación sea posible.
俄罗斯代表团怀疑进行这样的编纂工作的可能性。
Las primeras son normas o entidades establecidas por políticas públicas o codificadas.
前者公共政策确定的或法典化的规则或实体。
Se espera que en el bienio 2006-2007, la Oficina de Asuntos Jurídicos y su División de Codificación sigan realizando las distintas actividades relacionadas con los objetivos del Programa que se describen en el presente informe, a saber, su participación en el Programa de becas de derecho internacional; cursos de repaso regionales; capacitación de pasantes; conferencias sobre temas de derecho internacional; funciones de secretaría para el Comité Consultivo y la Sexta Comisión sobre el tema del programa relativo al Programa de asistencia de las Naciones Unidas; y difusión de información en relación con la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.
在2006-2007
，法律事务厅及其编纂司预计将继续履行本报告所述同方案目标有关的各项职能，即参与国际法研究金方案、区域进修课程、培训实习生、讲授国际法专题、就有关联合国协助方案的议程项目向咨询委员会和第六委员会提供秘书处服务、传播关于国际法的编纂和逐渐发展的资料。
Se espera que en el bienio 2006-2007, la Oficina de Asuntos Jurídicos y su División de Codificación sigan realizando las distintas actividades relacionadas con los objetivos del Programa que se describen en el presente informe, a saber, su participación en el Programa de becas de derecho internacional; cursos de repaso regionales; capacitación de pasantes; conferencias sobre temas de derecho internacional; funciones de secretaría para el Comité Consultivo y la Sexta Comisión sobre el tema del programa relativo al Programa de asistencia de las Naciones Unidas; y difusión de información en relación con la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.
在2006-2007，法律事务厅及其编纂司预计将继续履行本报告所述同方案目标有关的各项职能，即参与国际法研究金方案、区域进修课程、培训实习生、讲授国际法专题、就有关联合国协助方案的议程项目向咨询委员会和第六委员会提供秘书处服务、传播关于国际法的编纂和逐渐发展的资料。
Se expresó satisfacción con el avance del proyecto de artículos en general y con el enfoque adoptado por la Comisión, que en gran medida consistió en codificar normas consuetudinarias para el ejercicio de la protección diplomática, con arreglo a las cuales el Estado de la nacionalidad tenía el derecho, aunque no la obligación, de presentar en nombre propio una reclamación internacional como resultado de un perjuicio sufrido por uno de sus nacionales (fuera una persona natural o jurídica) que fuera el resultado de un hecho internacionalmente ilícito de otro Estado.
各国代表团对条款草案的一般要点和委员会采取的方式表示满意，委员会主要编撰行使外交保护的惯例规则，国籍国根据这些惯例规则有权利但没有义务以国家的名义针对其国民（不论自然人或法人）因另一国国际不法行为而受的损害提出国际索赔。
Aunque el grueso de los limitados recursos para proyectos se asignará para consolidar la labor básica que se lleve a cabo en el marco de las líneas de servicios de los objetivos prioritarios del marco de financiación multianual, se hará más hincapié en aumentar la labor interdisciplinaria a fin de que las soluciones para el desarrollo se proporcionen en forma integrada. Un sistema de gestión de conocimientos consistente en la creación, transferencia y codificación de conocimientos interregionales.
尽管有限的项目资源主要将分配给多筹资框架优先目标的服务线路下的综合核心工作，但将更强调加强跨行业的工作，确保采取综合方式解决发展的问题。
En este sentido, se han tenido en cuenta para una parte importante del proceso de revisión la Clasificación Estadística de Productos por Actividades (CPA), el Sistema Norteamericano de Clasificación de Productos (NAPCS), la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional (CUCI), el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (HS; el Sistema Armonizado), la Clasificación Ampliada de los Servicios de la Balanza de Pagos (EBOPS) y la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas.
在这方面，按活动分列的产品分类、北美产品分类制度、国际贸易标准分类、商品名称及编码协调制度（协调制度）、服务国际收支扩展分类和所有经济活动的国际标准行业分类，都在修订进程的很大部分中得到考虑。
Dado que algunas de las disposiciones del proyecto van más allá del ámbito de la codificación de la costumbre internacional para entrar en el del desarrollo progresivo del derecho internacional y que otras, como las que regulan las contramedidas, parecen sobrepasar el ámbito conceptual atribuido tradicionalmente al derecho de la responsabilidad internacional, lo más apropiado sería que los Estados se pronunciaran sobre todas estas cuestiones en el marco de una conferencia de plenipotenciarios.
考虑到草案中的某些条款已经超出了编纂国际习惯法的范畴，介入国际法渐进发展的范围，而其他条款，例如反措施条款似乎又超出了通常国际责任法的概念范畴之外，因此最为恰当的办法应各国在全权代表会议的框架内就所有这些问题提出它们的看法。
En otros párrafos que se centran en la cooperación entre la CDI y los gobiernos en lo que atañe a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, se subraya la relación más intensa entre la Sexta Comisión y la CDI y se destaca la importancia de que los gobiernos consulten con las organizaciones nacionales y los expertos individuales antes de formular sus observaciones sobre los borradores preparados por la CDI.
其他段落重点放在委员会与各国政府在编制国际法以及国际法渐进发展方面的合作，强调第六委员会与委员会加强合作关系，重点强调各国政府在提出对委员会草案文本的评论意见之前，应与各国家组织和个别专家进行协商。
El programa mundial es un marco integrado por tres componentes que se refuerzan mutuamente: a) una red mundial de especialistas en políticas que funciona como consultoría; b) una serie de proyectos específicos, mundiales o interregionales, para abordar problemas de desarrollo fundamentales que afectan a países de varias regiones; y c) un sistema de codificación y transferencia de conocimientos a nivel interregional por las redes virtuales del PNUD de intercambio de conocimientos.
全球方案由三个相互支助的部分组成：(a) 类似咨询团的全球政策专家网络；(b) 针对以多区域国家有关的主要发展问题的目标明确的全球或区域间项目；以及(c) 通过开发计划署虚拟知识交流网络建立一套区域间知识转让和编纂制度。
El aumento de la importancia relativa de las BNA no significativas como instrumento de política comercial ha hecho que ahora sea más necesario actualizar el Sistema de Codificación de las Medidas de Control del Comercio (SCMCC) de la UNCTAD con el fin de simplificar las categorías de medidas significativas de las BNA, ampliar las categorías de las medidas técnicas y otras categorías no significativas y, se cree necesario, agregar nuevas medidas.
由于非核心的非关税壁垒作为贸易政策工具的相对重要性上升，因此有必要更新联合国贸易管制措施代码表，精简非关税壁垒核心类别的条目，扩展技术性措施和其他非核心类别，必要时增列新的措施。
En cuanto a las cuestiones que siguen preocupando a los Estados Unidos, el orador afirma que el ámbito del proyecto ha de quedar limitado a la codificación del derecho internacional consuetudinario, y tan sólo debe apartarse o complementar este régimen consuetudinario cuando exista una justificación basada en consideraciones de orden público apoyada en un consenso amplio de los Estados, requisitos que no concurren en varios de los artículos aprobados provisionalmente.
至于美国代表团关注的其他问题，他说条款草案的范围依然必须限于习惯国际法的编纂，只有在出于对公共秩序的考虑、且各国就此达成了广泛共识的基础上，才应偏离习惯制度或对其加以补充，但暂时核准的几项条款草案却没有规定这些条件。
Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes. Mejora de la labor en materia de gobernanza, en particular, ampliación de los servicios de asesoramiento que han obtenido resultados satisfactorios; desarrollo y utilización generalizada en la región de un sistema de gestión de conocimientos que incorpore servicios de asesoramiento, evaluación, intercambio de información y codificación y participación activa del sector privado en un 50% de los países de la región.
欧洲和独立国家联合体区域局（欧洲独联体区域局）——业已改善的施政工作，包括扩大成功的咨询服务；融咨询服务、评估、知识共享及该区域大力发展和使用的编码于一体的知识管理体系；该区域50％的国家中私营部门的踊跃参与。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发
问题，欢迎向我们指正。
