club 专八A1A2

La cuota mensual del club es muy baja.

这个部的月会费很低。

Es obvio que, para utilizar las instalaciones del club, tengas que inscribirte.

很明显，想使用部的设施，你得先注册。

Jared Leto gana el Oscar al mejor actor secundario por 'Dallas buyers club'

杰瑞德-莱托凭《达拉斯买家部》获得奥斯卡最佳男配角。

Es un socio honorario de nuestro club.

他是我们部的荣誉会员。

Soy miembro de este club.

我是这个部的会员。

Hay dos clubs del fútbol muy famosos en España：Real Madrid, FBC.

在西班牙有两个很出名的足球部：皇马，巴萨。

Es la presidente del club literario.

她是文学社的社长。

El reescalonamiento de la deuda por parte del Club de París ha sido insuficiente.

巴部的债务重新安排太少。

Segundo, se deberían establecer clubes para promover y divulgar la resolución entre los movimientos femeninos.

第二，应当建立部，在妇女运动中宣传和促进决议。

Todos los estudiantes tienen igual derecho a participar en actividades atléticas, clubes o pasatiempos.

所有大中学生享有加运动、部和兴趣小组活动的同等权利。

Los debates de la consulta se centraron en la violencia contra los niños en diferentes clases de internados que acogen a más de 1 millón de niños de la región; los castigos corporales en el hogar, que sólo están prohibidos explícitamente por la ley en 16 países de la región; la violencia en las escuelas, donde se registran diferentes formas de acoso y tratos humillantes, a pesar de que la ley los prohíbe, y diversas preocupaciones relativas al abuso y la explotación de los niños en la comunidad, incluida la falta de protección durante las actividades de esparcimiento, por ejemplo, en los clubes deportivos y juveniles.

协商会议期间讨论的重点是：收容所里对儿童的暴力（地区有100多万儿童收容在各种不同的收容所里）；家庭中的体罚（地区只有16个国家的法律明文规定禁止体罚）；学校中的暴力（各种形式有辱人格的待遇和持强欺弱虽遭法律禁止，但仍不时发生）；对社区中虐待和剥削儿童现象的关注（例如在体育部和青少年部进行的课外活动中缺乏保障措施）。

Noruega está también a favor de una reducción de la deuda de los países de ingresos medianos que tengan evidentes dificultades para devolver los préstamos y apoya el enfoque de Evian adoptado por el Club de París, con arreglo al cual los países que no reúnan las condiciones para acogerse a la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados podrán obtener una reducción de su deuda en base a criterios de sostenibilidad de la deuda.

挪威还赞成为有严重偿还的中等收入的国家减少债务，支持巴部采取的Evian措施。 根据这项措施，不在重债穷国倡议之列的国家可以根据债务可持续性标准获得债务减免。

El Grupo de Estados de África celebró la propuesta de los dirigentes del Grupo de los Ocho de realizar una cancelación del 100% de la deuda de 14 países de África que han llegado al punto de culminación y las negociaciones en el seno del Club de París para que se aborde exhaustivamente la deuda de Nigeria, como medidas importantes con las que hacer frente a la cuestión de la sostenibilidad de la deuda.

非洲集团欢迎八国集团领导人提出的百分之百取消14个非洲重债穷国完成点国家的债务的建议以及巴部为全面处理尼日利亚债务进行的谈判，认为这是解决债务可持续性的重要步骤。

En la misma sesión, el Foro también escuchó las declaraciones de los siguientes observadores: Canadá, Fundo Indígeno, Parlamento Indígena de América, The Koani Foundation, Waikiki Hawaiian Civic Clubs, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii, Seventh Generation Fund, International Institute for the Study and Preservation of Aboriginal Peoples, Threatened (TIPs), Confederación de pueblos indígenas y tribales de la India, Tugara Nation, Pacific Caucus, Asia Caucus y Tlahtlokan Nahuacalli.

还是在同一次会议上，论坛听取了下列观察员的发言：加拿大、Fundo Indigeno、Parlamento Indígena de América、The Koani Foundation、Waikiki Hawaiian Civic Clubs、 Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii、Seventh Generation Fund、International Institute for the Study and Preservation of Aboriginal Peoples，Threatened (TIPs)、India Confederation of Indigenous and Tribal Peoples、Tugara Nation、Pacific Caucus、Asia Caucus和Tlahtlokan Nahuacalli。

Los cursos que se imparten actualmente en línea se centran, entre otros temas, en la negociación de transacciones financieras; el desarrollo y la reglamentación del mercado de capitales (básico y avanzado); la gestión eficaz de la deuda pública; la mecánica de los acuerdos de préstamo; la reprogramación de la deuda con el Club de París y, por último, el arbitraje y la resolución de conflictos alternativa.

目前提供的网上课程包括：金融交易的谈判、资本市场的发展与监管（基本的和高级的）、有效的公债管理、贷款协定的机制、与巴部的债务重新安排，最后是仲裁和纠纷的其他解决办法。

En Malasia, las asociaciones de agricultores observaron el Año con la inauguración del “Club de las 10 toneladas” para los cultivadores de arroz y el Comité de Myanmar encargado de los preparativos para el Año Internacional del Arroz publicó tres libros titulados: Varieties of Rice (Variedades de arroz), Rice Culture (El cultivo del arroz), y Rice Research Activities (Actividades de investigación sobre el arroz).

在马来西亚，稻农协会为庆祝国际稻米年发起稻农10吨部，缅甸的国际稻米年委员会出版了《稻米品种》、《稻米文化》和《稻米研究活动》三本书。

Según datos estadísticos de la Agencia Estatal del Empleo, se han impartido cursos de formación o reciclaje a 4.679 mujeres, se ha contratado a 8.371 mujeres como trabajadoras temporales en el sector público, 21.155 mujeres han adquirido nuevos conocimientos especializados a través de los “clubes de personas en busca de empleo”, y 601 mujeres se han beneficiado de las medidas especiales para grupos desfavorecidos.

根据国家就业管理局提供的统计数据，4 679名妇女接受了培训或再培训；8 371名妇女应聘从事有偿性临时公共工作； 21 155名妇女通过“求职者部”掌握了新技术；601名妇女从面向弱势群体的特别措施中受益。

En cuanto a los países con problemas de sostenibilidad de la deuda que se han comprometido a aplicar políticas acordes con los programas del FMI para, más adelante, poder salir del sistema de reprogramación del Club de París, éste concedería un tratamiento integral de la deuda caracterizado, en particular, por el tratamiento de las corrientes o por la reorganización o reducción del saldo.

有些具有债务可持续性的国家已决心采行货币基金组织方案框架内实施的政策，从而可以退出巴部今后对债务的重新安排。 对于此类国家，巴部将采用综合债务处理办法，包括流动情况处理办法、重新分析债务或债务存量减少。

Kuwait aplaude las iniciativas del Grupo de los Ocho y de la Unión Europea sobre la cancelación de la deuda de los países más pobres y muy endeudados y confía en que sea posible aplicar medidas de reprogramación y alivio a la deuda de todos los países en desarrollo, de conformidad con el enfoque de Evian adoptado por el Club de París.

科威特赞扬八国集团和欧洲联盟取消最贫穷的重债穷国债务的倡议，并希望根据巴部的埃维安方针重新安排和减轻所有发展中国家的债务。

Espero que esta propuesta de “deuda a cambio de objetivos de desarrollo del Milenio” pueda incorporarse en la Declaración de la cumbre y que el Club de París, los gobiernos de los países del Grupo de los Ocho, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y los principales bancos comerciales del mundo aprueben esa propuesta.

我希望，这种“把债务用于千年发展目标”的建议将成为首脑会议《宣言》的一部分；巴部、八国集团国家政府、国际货币基金组织、世界银行，各区域开发银行以及世界上最大的商业银行将同意这个建议。