cartografía

Además, la información de navegación se utiliza mucho en geodesia, cartografía, geología, silvicultura y agricultura.

导航信息还广泛于大地量学、地图制图学、地质学、林业和农业。

Las redes incorporarán funciones especializadas, como cartografía del lecho marino y predicción de tsunamis.

网络将包括特殊，如海底绘和海啸预。

Entre los usos con anterioridad a los desastres figuran el análisis y la cartografía de los riesgos; la alerta sobre desastres, tales como el rastreo de ciclones, la vigilancia de las sequías, la magnitud de los daños causados por erupciones volcánicas, los derrames de hidrocarburos, los incendios forestales y el avance de la desertificación; así como la evaluación de desastres, con inclusión de la vigilancia y la evaluación de las inundaciones, la estimación de los daños a las cosechas y la silvicultura y la vigilancia de la utilización y los cambios de las tierras después de los desastres.

灾害前的包括风险分析和绘；灾害报警，如气旋跟踪、旱情、因火喷发、石油泄漏、森林火灾和荒漠化蔓延造成的损害程度；以及灾害评估，包括洪与评估、作物和森林损失评估以及灾后土地/化。

Su utilización anterior a los desastres abarcaba el análisis de riesgos y su cartografía, la alerta sobre desastres, como el rastreo de ciclones, la vigilancia de sequías, el alcance de los daños debidos a erupciones volcánicas, los derrames de petróleo, los incendios forestales y el avance de la desertificación, y la evaluación de los desastres, incluidas la vigilancia y apreciación de las inundaciones, la estimación de los daños a los cultivos y bosques y la supervisión de la utilización de las tierras o de los cambios al respecto después de un desastre.

灾害前包括风险分析和绘；灾害报警，如气旋跟踪、旱情、因火喷发、石油泄漏、森林火灾和荒漠化蔓延造成的损害程度；灾害评估，包括洪与评估、作物和森林损失评估以及灾后土地/化。

El programa de cartografía mundial era un programa de difusión y fomento de la capacidad en infraestructura espacial realizado por el Gobierno del Japón, que colaboraba con más de 100 organismos nacionales de cartografía o con otras instituciones gubernamentales nacionales destacadas para capacitar y establecer firmemente aptitudes en materia de SIG que los gobiernos aprovechen para mejorar la gestión de los asuntos públicos y crear un conjunto de datos SIG a nivel mundial, sin solución de continuidad, accesible en Internet.

全球地图方案是日本政府实施的一个外联和空间基础设施能力建设方案，日本政府与100多个国家绘机构或其他主要的国家政府机构协作，进行培训和牢固建立各种地理信息系统技能供各国政府采以便更好地进行管理，并建立一个世界范围无缝的地理信息系统数据集，可在网上查询。

Para que la tecnología resultara útil en la cartografía y evaluación de los recursos, se debía impulsar campañas resueltas y sostenidas de concienciación de los responsables de adoptar las decisiones; informar sobre la existencia de datos de archivo gratuitos de Landsat y otros datos de satélite de baja resolución en Internet; reforzar las capacidades en el plano nacional; crear una diversidad de aplicaciones de la tecnología espacial, y apoyar las iniciativas nacionales y regionales.

为了在资源图绘制和评价中使空间技术，有必要在决策人员当中大力提高认识；了解通过互联网可以免费获得的大地卫星档案数据以及其他低分辨率卫星数据；在国家一级建设能力；开发各种各样空间技术应；以及为国家和区域举措提供支助。

El equipo de las Naciones Unidas en el país contribuirá a la planificación y aplicación de esta importante actividad con el suministro de apoyo técnico, como imágenes de satélite del Sistema de Información Geográfica y la ayuda de expertos en cartografía, y financiación para la Organización Central de Estadísticas y Tecnologías de la Información del Iraq, ubicada en el Ministerio de Planificación y Cooperación para el Desarrollo, que llevará a cabo el censo.

联合国国家工作队将支持这一重要事件的规划和实施，向设在计划和发展合作部内负责普查工作的伊拉克统计和信息技术中心局提供地理信息系统卫星造影和绘图等方面的技术支助及资金。

Los datos obtenidos con ayuda del HEND concuerdan plenamente con los resultados basados en mediciones independientes realizadas por instrumentos estadounidenses a bordo del mismo satélite, y con los del satélite europeo Mars Express, que también transportaba algunos instrumentos de fabricación rusa, como el espectrómetro planetario Fourier, el espectrómetro atmosférico de radiación ultravioleta e infrarroja (SPICAM) y el espectrómetro de infrarrojo y luz visible para cartografía mineralógica (OMEGA).

借助HEND获得的数据完全符合根据同一卫星上安装的美国仪器和欧洲火星快车号卫星上的仪器所作独立量得出的结论，后一卫星还载有一些俄罗斯制造的仪器，其中包括行星傅里叶光谱仪、紫外和红外大气光谱仪以及可视和红外矿物学绘光谱仪。

ESRI, una empresa de programas informáticos geoespaciales con sede en los Estados Unidos, había contribuido a fortalecer los arreglos institucionales existentes, poniendo gratuitamente a disposición de más de 90 países de todo el mundo programas informáticos de SIG y capacitación, con lo cual había apoyado directamente el programa de cartografía mundial y la creación de una infraestructura de datos espaciales a nivel mundial.

设在美国的一家地球空间软件公司ESRI公司，通过对世界90多个国家免费提供地理信息系统软件和进行培训，为加强现有的机构安排作出了贡献，并为全球地图方案和发展全球空间数据基础设施提供直接支持。

En UNISPACE III se destacaron los beneficios sociales y económicos que pueden aportar los GNSS, sistemas que constituyen una importante tecnología instrumental basada en el espacio para aplicaciones en ámbitos como los SIG, el transporte aéreo, marítimo y terrestre, la cartografía y topografía, la agricultura, las redes eléctricas y de telecomunicaciones, los sistemas de alerta ante desastres y la respuesta a emergencias.

第三次外空会议强调了全球导航卫星系统的社会和经济惠益，全球导航卫星系统构成了一种重要的天基赋能技术，可于地理信息系统、航空、海运和陆运、绘和量、农业、动力和电信网络、灾害预警和应付紧急情况等领域。

La integración de la gestión de los riesgos de desastre en la ordenación de los recursos hídricos comporta mejoras en los sistemas de cartografía y alerta de riesgos múltiples y el aumento de la preparación para los desastres a escala local, nacional y regional, así como el fomento de las prácticas comunitarias de gestión del riesgo de desastre.

把灾害风险管理纳入到资源管理中，包括改善多种危险物质查勘和警告系统，在地方、国家和区域级改进备灾工作，以及促进以社区为基础的灾害风险管理实践。

Similarmente, el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aerospaciales de la Comisión Económica para África, radicado en Nigeria, y el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo, con sede en Kenya, han venido contribuyendo a crear capacidad en África en materia de cartografía digital, estudios aeroespaciales, estudio sobre recursos, teleobservación, SIG y evaluación de recursos naturales.

同样，设在尼日利亚的非洲经济委员会区域航空航天量培训中心以及设在肯尼亚的发展资源绘图区域中心也一直在为非洲的数字绘、航空航天量、资源勘察、遥感、地理信息系统和自然资源评估方面的能力建设作出贡献。

Además de la cartografía de base y la información de fuente satelital, RESPOND también tiene el cometido de secundar la capacitación, mediante la prestación de servicios y la provisión de infraestructura de apoyo, así como servicios de pronóstico y alerta, abarcando de esa manera una gran parte del ciclo de gestión del desastre.

除了基准制图和从卫星获得信息外，RESPOND还致力于支持培训，提供支助服务和基础设施、以及预报和预警服务，从而涉及灾害管理周期的大部分工作。

El PNUD sigue adelante con un proceso para reunir información conocido como proceso de diagnóstico territorial y cartografía institucional, que determina, planifica y, ejecuta actividades de carácter potenciador y selectivo en materia de desarrollo económico local para reactivar las oportunidades económicas y reforzar la capacidad local de promover el crecimiento económico.

开发计划署继续进行被称作地域分析和机构情况制图的信息收集工作，查明、规划和执行有杠杆作和有针对性的当地经济发展措施，以启动经济机遇和加强当地能力，推动经济增长。

Asimismo, el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales de Nigeria y el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo de Kenya contribuían al fomento de la capacidad en África en materia de cartografía digital, estudios aeroespaciales, estudios de recursos, teleobservación, SIG y evaluación de los recursos naturales.

同样，设在尼日利亚的区域航空航天和量培训中心以及设在肯尼亚的发展资源绘图区域中心都在为非洲在数字绘、航空航天量、资源勘察、遥感、地理信息系统和自然资源评估方面的能力建设作出贡献。

MapAction es una institución internacional de beneficencia radicada en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que se especializa en la cartografía de las zonas de desastre mediante imágenes satelitales y el suministro de esos mapas a organizaciones de ayuda humanitaria y otros organismos de socorro.

地图行动是一个设在联合王国的国际慈善团体，专门利卫星图像为人道主义救援组织和其他救济机构绘制并提供灾区图。

El sitio de la Web Sentinel Fire Mapping ofrecía una herramienta de cartografía basada en Internet cuyo fin era proporcionar oportunamente datos sobre la ubicación de incendios a los encargados de los servicios de emergencia en toda Australia, y se podía acceder a ella con un navegador corriente.

Sentinel Fire Mapping网站是一个基于因特网的绘工具，旨在向使一个标准的网络浏览器能够查到的澳大利亚各地的应急服务管理人员及时提供有关火灾地点的资料。

En particular, se había preparado un sistema de información espacial utilizado en la cartografía para el análisis de la vulnerabilidad, a fin de mejorar el almacenamiento e intercambio de datos espaciales relativos a la seguridad alimentaria y apoyar el trazado rápido de mapas mediante servicios cartográficos dinámicos.

特别是开发脆弱性分析制图空间信息环境，以便改进粮食安全空间数据的存储和分享，并通过动态制图服务为迅速制图提供支助。

RESPOND, además de sus actividades básicas en materia de cartografía e información obtenida por satélite, se esforzaba por promover la capacitación, brindar servicios e infraestructura de apoyo y prestar servicios de predicción y alerta, por lo que abarcaba gran parte del ciclo de gestión de desastres.

除了基准制图和从卫星获得信息外，RESPOND还致力于支持培训工作、提供支助服务和基础设施、预报和预警服务，从而涉及灾害管理周期的大部分工作。

En materia de remoción de minas y restos explosivos de guerra, las Naciones Unidas han potenciado su apoyo a los Estados Miembros en aspectos técnicos de topografía y cartografía, marcación, remoción, documentación posterior a la remoción, enlace comunitario y devolución de la tierra despejada.

在扫雷和战争残留爆炸物领域，联合国加强了向会员国提供的技术勘察、绘图、标志、扫雷、扫雷后的文件记录、社区联系和转交已扫雷土地的支持。