atractivo 常用词专八

Eran inquietantes, tenían algo turbio y atractivo.

令人烦躁是，它们虽然动荡却极富吸引。

Su estilo poético resultaba romántico y atractivo.

他诗一般风格非常浪漫，很有吸引。

Es un hombre muy atractivo.

他是一位很有魅男士。

Su atractivo consiste en su sinceridad.

她吸引在于她真诚。

Cappa es un atractivo cono volcánico.

Cappa 是一个活火山。

En el informe existen una armonía y una simetría convincentes, así como un atractivo lógico.

报告确实非常和谐、对称并在逻辑上具有吸引。

De hecho, es más atractiva para los Estados Unidos en muchos aspectos.

事实上，该提案在很多方面对美国更有吸引。

Esto podría ser una emboscada en el camino, presentada bajo una atractiva apariencia.

这是一种埋伏，并且是乔装打扮之后埋伏。

Están encubiertos por un atractivo llamado a la revitalización de la Asamblea General.

这些建议掩盖在诱人“振兴”外衣之下。

El empresariado independiente ofrece ciertos atractivos para la mujer.

独立业家精神对妇女具有一定吸引。

Por otra parte, los desechos radiactivos constituyen un blanco atractivo para el sabotaje terrorista.

此外，放射性废物成为对恐怖主义者具有吸引破坏目标。

Este apoyo proporcionó después un marco atractivo para la financiación de otros donantes.

这一支助又为第三方捐助提供了具有吸引框架。

Los principales atractivos son la arena, el sol y los mares de coral.

吸引游客主要是沙滩、阳光和珊瑚海。

Entre las condiciones que hacen los mercados locales atractivos para las cadenas extranjeras de distribución y venta están las siguientes: la aparición de una clase consumidora significativa y el crecimiento del poder adquisitivo discrecional; una infraestructura bien desarrollada y en funcionamiento (transportes, servicios bancarios, telecomunicaciones y energía); unos procedimientos jurídicos y administrativos razonables (es decir, no excesivamente complicados); gobiernos eficaces y fiables (es decir, que actúen de buena fe); capacidad para crear unas reglas de juego uniformes; estabilidad política; transparencia en los mercados inmobiliarios; sistemas fiscales viables; y la posibilidad de adquirir productos locales de calidad a bajo coste (posiblemente para su reexportación).

使当地市场对外国分销/零售连锁店有吸引条件包括：大消费群体出现和可自由支配购买增加；相当发达和运转良好基础设施(运输、银行、电信和能源)；合理(即不过于累坠)法律和行政程序；有效和可靠政府(即根据诚意原则行事)；建立平整游戏场能；政治稳定；不动产市场透明；可行税收制度；以及采购物美价廉当地产品可能性(可能用于再出口)。

No obstante, la liberalización también ha supuesto un coste, incluido el cierre de algunas empresas nacionales, especialmente PYMES, como consecuencia también de que las empresas extranjeras reciben a menudo un trato más favorable que las locales, puesto que las autoridades locales compiten para atraer la IED; del control de los canales de distribución por empresas extranjeras; de la presión que las empresas extranjeras dominantes ejercen sobre los fabricantes locales; del hecho de que las firmas extranjeras se han establecido en las regiones más desarrolladas del país, dejando a las empresas locales los mercados menos atractivos y rentables.

但是，自由化也有代价，包括一些国内公司关闭，特别是中小业，这也是外国公司常常得到比当地公司更加优惠待遇后果，因为地方当局竞相吸引外国直接投资；分销渠道为外国公司所控制；处于支配地位外国公司对当地生产商施加压，以及外国公司在该国最发达地区设点，将吸引较少、回报较低市场留给当地公司。

Entre ellas figuran una política para la jubilación anticipada, inspirada en las normas del sector; una revisión de los sueldos, que en el caso del personal uniformado se basan actualmente en los sueldos locales prevalecientes; una política sobre movilidad que refleje los lineamientos trazados por el Secretario General en su programa de reforma; un modelo atractivo y eficiente de promoción de las perspectivas de carrera; normas unificadas sobre armas de fuego para el personal de seguridad y una política general de aptitud física.

这包括以工业标准为模式提前退休政策、薪金审查（制服着装警卫人员薪资目前比照当地现行薪金标准）、体现秘书长改革方案调动政策、具有吸引有效职业发展模式、制服着装警卫人员统一配枪标准以及全面体能政策。

La Comisión Consultiva entiende que el atractivo que el régimen de operaciones especiales tiene para las organizaciones sobre el terreno consiste en que suministra un medio para que los funcionarios que han de prestar servicios en asignaciones de largo plazo en un lugar de destino en que no puedan estar acompañados por sus familiares se mantengan cerca de sus familias y que se considera una manera de atraer y conservar personal experimentado y de elevado rendimiento.

咨询委员会了解到，特别行动办法对于设在外地组织吸引在于，使那些必须较长期外派到不带家属工作地点工作人员能够设法与其家属保持密切联系，并且认为这是吸引和保留经验丰富和高效工作人员方法。

Se prestará apoyo para mejorar el desarrollo regional analizando las políticas existentes de crédito e inversión y formulando recomendaciones concretas para mejorar las legislaciones, la normativa y los incentivos existentes en materia de inversiones a fin de aumentar de manera significativa el atractivo de los países miembros para los inversores nacionales y extranjeros, con particular atención a las corrientes intrarregionales de capital y el retorno del capital invertido fuera de la región.

将提供支助以促进区域发展，具体做法是分析现有信贷和投资政策，提出改进现有投资法律、规章和鼓励措施建议，以便大大增加成员国对本国和外国投资者吸引，尤其注重区域内资本流动和区域外投资利润。

Lo fundamental para mejorar la rentabilidad de estos productos es mejorar la relación distribución-venta (es decir, cuántos artículos de regalo se fabrican y distribuyen a los comités nacionales por cada artículo vendido), que actualmente es muy desfavorable, y tratar de utilizar la modalidad de suministro o producción más atractiva para cada artículo (desarrollo de productos por el propio UNICEF, adquisición de productos comerciales, concesión de licencias o acuerdos de marcas compartidas).

提高礼品利润关键方法是改善目前极高分发与销售比率(制作和运往国家委员会礼品数量与售出礼品数量之比)并对每种礼品实行最有吸引货源采购模式(儿童基金会开发、现货、品牌连盟/颁发许可证)。

En primer lugar, en el contexto de la insolvencia, la CNUDMI debería analizar la mejor forma de adoptar medidas en virtud de las cuales los acreedores que participaran en operaciones fraudulentas o que las facilitaran fueran tratados de forma que quedaran subordinados a los acreedores ordinarios o en virtud de las cuales se restaran incentivos a aquéllos de modo que las actividades fraudulentas en el comercio ya no les resultaran atractivas.

首先，对于无偿债问题，贸易法委员会应研究如何以最佳方式设置措施，在处理上把参与欺诈交易或为之提供便利债权人排在普通债权人之后，或使这种行为缺乏足够吸引，对从事商业欺诈活动形成抑制。