asignatura 专八A1A2

Tiene sobresaliente en casi todas las asignaturas de. la carrera.

他几乎各功课的成绩都是优秀.

Ha suspendido dos asignaturas y no le han dado el graduado.

他有两功课不，有获得学业证书。

¿Cómo puedes suspender la asignatura de Historia?

你怎么会历史课不呢？

Todavía no ha terminado la licenciatura, le faltan dos asignaturas.

她还有学完硕士必修课，还差两。

Fonética es una de las asignaturas que estudiarás en filología.

语音学是语言学要学的科目之一。

Tiene muy difícil la recuperación de todas las asignaturas.

他很难能让所有课程获得补考通过。

Ha aprobado todas las asignaturas.

他每功课考试都了。

Tengo 8 asignaturas este curso.

我今年有八课。

Sin embargo, asignaturas como la historia, las ciencias sociales y los idiomas extranjeros estaban politizadas.

然而，历史等科目、社会科学以外语等则被政治化。

El Estado Parte sostiene que la asignatura "Nociones" es compatible con el Pacto.

缔约国提出，CKREE课目符合《公约》。

La asignatura en cuestión tiene importantes objetivos culturales y educativos.

本案所涉的学校课程是一项重要的文化和育目标。

La enseñanza de la asignatura no entrañará predicación.

该课程的学不应包括传。

Sostienen que la asignatura "Nociones" se concentra de manera excesiva en una sola religión.

他们说，CKREE课程过于集中于一。

Esto sigue siendo una importante asignatura pendiente.

这仍然是一项未完成的重要工作。

La estructura orgánica de la escuela debe promover la adecuada cobertura de todas estas asignaturas.

学校的职位结构应当适当包括这些方面。

El primer grupo únicamente recibió enseñanza en inglés (aunque incluso estos estudiantes tenían maestros bilingües y muchos cursaban español como asignatura, algo muy poco habitual en los programas de inmersión); el segundo grupo, los estudiantes de “transferencia temprana”, cursaban uno o dos años de enseñanza en español y a continuación eran transferidos a una enseñanza en inglés; el tercer grupo, los estudiantes de “transferencia tardía”, cursaban entre cuatro y seis años de enseñanza en español antes de ser transferidos a la enseñanza en inglés.

第一组只以英语授课(但即使是这些学生也有双语师，许多学生接受以西班牙语作为一课的授课方式，这种情形在沉浸式强化课程中是极不寻常的)；第二组是早退出的学生，他们接受一至两年的西班牙语学育，然后转至英语学，第三组是迟退出的学生，他们接受4-6年的西班牙语学育，然后转为接受英语学。

En la asignatura Naturaleza y Sociedad, que se estudia en los grados primero a cuarto de las escuelas primarias, en el primer grado se habla del hogar y la familia y de los conceptos de familia nuclear y parientes, mientras que en el segundo grado se habla más sobre el nacimiento de los niños y de las obligaciones de los progenitores frente a los hijos, así como de las obligaciones de los hijos frente a los progenitores.

从小学一年级到四年级开设“自然与社会”课程，一年级讲述家园和家庭，即核心家庭和亲属，二年级开始更多地讲述生儿育女和家长对于子女的责任以子女在对于家长的责任。

Varios institutos de enseñanza técnica superior ya están en condiciones de ofrecer a las mujeres que no hayan cursado en el colegio secundario las asignaturas que las habrían habilitado para proseguir sus estudios en el campo de la técnica, incentivos suficientes para que las preparen anotándose en cursos adaptados especialmente a los planes de estudio en vigencia y, en una etapa posterior, puedan así cambiar de trabajo incorporándose en el sector tecnológico del mercado laboral.

多家提供高等技术育的机构已获得机会，通过专修订的课程鼓励尚未学习可能为技术行业中的职业做准备的中学科目的女性今后转向就业市场的这部。

Sin embargo, el Comité considera que, incluso en teoría, el sistema actual de exención parcial impone unos requisitos muy estrictos a las personas que se hallan en la situación de los autores, en cuanto que les exige familiarizarse con los aspectos de la asignatura que son claramente de índole religiosa, así como con otros aspectos, con miras a establecer de cuáles de los otros aspectos pueden tener que pedir la exención, y justificarla.

6 但是，委员会认为，即使从抽象的观点看，目前部分豁免的制度对于处在提交人情况下的人施加了很大压力，因为它要求提交人了解课程中哪些内容明显具有性质，并了解其他内容，以便确定他们认为需要申请，并要说明为何免上的课程内容。

Además, el Comité observa que la Ley de educación de Noruega establece que "mediante notificación escrita de los padres, se exonerará a los alumnos de asistir en una escuela determinada a las clases en que se imparten aspectos de la asignatura que ellos, sobre la base de su propia religión o filosofía de la vida, consideren como práctica de otra religión o adhesión a otra filosofía de la vida".

此外，委员会注意到，挪威《育法》规定：“根据学童父母的书面通知，学童可以依照其本身的或人生哲学免除听取他们认为是另一的实践，或对另一种人生哲学的信奉的一部分学内容”。