asaltante

Con todo, el Comité se manifestó profundamente preocupado por la persistencia de la precaria situación en materia de seguridad y humanitaria, especialmente en las regiones septentrionales del país donde se han recrudecido los ataques perpetrados por grupos armados y asaltantes de camino.

然而，委员会安全和人道主局势的持续动荡，尤其是该国北方地区不断遭受武装团伙和车匪路霸的攻击，表示严重关切。

Las víctimas de los ataques se refieren constantemente a sus asaltantes como Janjaweed, quienes, la mayoría de las veces, atacan con apoyo de las fuerzas del Gobierno.

袭击受害者普遍称自己的袭击者是金戈威德，金戈威德常常在政府部助下发动袭击。

La Comisión ha concluido además que las víctimas y otros testigos han identificado como Janjaweed a asaltantes de las tres categorías.

此外，委员会还确定，受害者和其他证人将所有这三类袭击者都指称为金戈威德。

¿Por qué se dice que los asaltantes “presuntamente” pertenecían al MILOCI, cuando éste es un hecho probado?

为什么说攻击者“据称”属于科特迪瓦解放运动，而事实已证明的确如此？

Las víctimas de los ataques han utilizado con frecuencia el término Janjaweed para describir a sus asaltantes.

袭击受害者通常都将其袭击者称为金戈威德。

Muchas víctimas de ataques en esa misma zona que habían identificado a sus asaltantes como Janjaweed, contaron a la Comisión que los asaltantes vestían el mismo uniforme, utilizaban las mismas tácticas de despliegue durante los ataques y usaban las mismas armas que empleaban las fuerzas locales de las Fuerzas Populares de Defensa.

同一地区许多袭击受害者说袭击者是金戈威德，他们告诉委员会，袭击者在发动袭击时身穿与当地人民保卫部同样的制服，使用同样的部署方式，使用同样的武器。