artesanía 专四常用词专八A1A2

Compré una artesanía africana para adornar la sala de mi casa.

我买了个非洲工艺品来装饰我客厅。

Este fin de semana hay una muestra de artesanía en Madrid.

这周末马德里有个工艺品展。

La artesanía mexicana incluye complejas creaciones.

墨西哥手工业有很多复杂创作。

Además, hay una escuela Ágape y un centro de artesanías a cargo de la diáspora.

此外，还有个海外散居者挚爱学校暨工艺中心。

Gracias a un proyecto de la FAO de cuatro años de duración, financiado por la Fundación de las Naciones Unidas y el Gobierno de Noruega, las comunidades cuyos medios de vida solían depender de los recursos forestales del parque han puesto en marcha unas 12 pequeñas empresas y obtienen ingresos de una serie de productos como la artesanía, la miel y las setas, a la vez que se conserva el parque.

在联合国基金会和挪威政府资助下，粮农组织开展了项四年期项目，结果，那些过去依赖公园森林资源为生社区，现在启动了约12小企业，并从手工艺品、蜜和蘑菇等系列产品中赚取收入，同时又能保护公园。

Si bien se ha adelantado en la elaboración de orientaciones y en la ejecución de programas en algunas comunidades afectadas por las minas -por ejemplo, programas de formación en agricultura, apicultura, artesanía, ganadería y oficios diversos, cursos de alfabetización y planes de microcrédito-, los supervivientes de las minas terrestres siguen teniendo pocas oportunidades de recibir una formación profesional o encontrar empleo u otra actividad remunerativa.

尽在制定指导方针 和在些受雷影响社区开展方案方面取得了进展，包括农业、养蜂、手工、识字、牲畜饲养和贸易等方面培训以及微额贷款主动行动，但在许多国，雷受害者仍然没有什么机会接受职业培训或获得就业和从事其他产生收入活动。

El SGD es una herramienta ideal no sólo para informar mejor al futuro turista sobre los productos y servicios disponibles en el lugar de destino, sino también para ponerle en contacto con otros atractivos con potencial turístico como el arte, la artesanía, la cocina, la fauna, la flora, la historia, las maravillas naturales, las tradiciones, etc.

目理系统是种理想工具，能联系潜在游客并使之不仅更加了解某目能提供产品与服务，而且能更好了解具有旅游潜力其他资产，例如艺、手工艺、厨艺、文化、动物、植物、历史、自然奇观、传统等。

De tal forma, en la Federación de Bosnia y Herzegovina actúa una organización no gubernamental denominada “Mujeres para mujeres”, que trabaja con mujeres de las zonas rurales del cantón de Sarajevo y las ayuda a crear una empresa a partir del trabajo agrícola o de artesanías domésticas.

名为“妇女互助”非政府组织在萨拉热窝县农村区开展妇女工作，协助妇女在农业生产之外开办企业，或是完善庭手工艺，这种方式目前在波黑联邦非常活跃。

Además de sus funciones de agricultoras y amas de casa, las mujeres representan una proporción creciente de la fuerza de trabajo remunerada en la industria forestal y en las empresas del sector no estructurado (como la artesanía, la extracción de fibra y la producción de carbón).

她们除了农民和庭妇女角色外，在从事林业和非正规部门企业工作（诸如手工艺、提取纤维、烧炭）带薪劳动力中占据比例越来越大。

El Gobierno tiene un programa de apoyo a las mujeres empresarias en virtud del cual actualmente está formulando un proyecto por valor de 3 millones de dólares a fin de crear un mercado central para artesanías, artículos de modas y productos hortícolas de alta calidad.

政府制定了项旨在支持女企业方案，目前，政府正在根据该方案制定个价值300万美金项目，即为时尚、工艺和优质产品建立个中心市场。

Otro proyecto del FIDA sobre la mejora de los medios de vida rurales mediante la recuperación de la artesanía tradicional, realizado en Europa central y oriental, potencia la autonomía de los pobres rurales, especialmente mujeres, brindándoles mayores oportunidades en la producción de artesanía.

农发基金另个在中欧和东欧关于通过恢复传统手工艺活力加强农村生计项目，经由在生产手工艺方面更多机会，已赋予农村穷人，特别是贫穷妇女权力。

La cantidad media de empleados en el sector privado es de dos trabajadores por cada empresa privada, de modo que el sector privado puede ser descrito como subdesarrollado, orientado hacia las empresas familiares, las artesanías y el comercio o los servicios comerciales.

私营部门平均就业人数为每私营公司有两名员工，由此可以认为私营部门尚待发展，未来发展方向是庭生意、手工艺或贸易/商业服务。

25 y 29). La economía del sector privado de Pitcairn se basa en la agricultura y el comercio, la fabricación y venta de tallas, cestería y otras artesanías, y la exportación de frutas secas, miel y derivados de la miel.

皮特凯恩私营部门经济依赖园艺、和雕刻品、篮子和其他手工艺品贸易、制造和销售，及干果、蜂蜜和蜂蜜制品出口。

Asimismo, las mujeres constituyen entre el 60% y el 70% de la mano de obra, en artesanías como el tejido de bambú y la rota, los bordados, el tejido en telar, la fabricación de tapetes y la elaboración de alimentos.

妇女还占竹编和藤编、刺绣、纺织、制垫和食品加工等手工艺劳动力60-70%。

Por ejemplo, se realizó un estudio de la situación de las mujeres aborígenes en la artesanía que dio lugar a una propuesta y un plan para desarrollar las capacidades empresariales de las artesanas nativas.

例如，开展了土著妇女艺与工艺研究，它导致了项关于土著女手工艺人发展商业技能提议和计划。

Aunque la mayoría del empleo femenino continúa siendo no remunerado, es importante la contribución de las mujeres en la producción de frutos secos, leña, productos lácteos y artesanía, que son objeto de comercio.

虽然妇女劳动大多没有报酬，但她们为干果、薪材、奶制品和手工艺品等些市场销售产品生产作出重要贡献。

La aprobación de ambos por el Ministerio de Industria y Artesanía dio lugar a un decreto en el que se prevé el apoyo del Gobierno al fomento de las pequeñas y medianas empresas.

工业和手工业部采取了该战略和计划从而促成发布了为中小企业发展提供政府支助法令。

Varios países apoyaron a las empresas de mujeres de zonas rurales en los ámbitos de la agricultura, la elaboración de alimentos, la pesca, el pequeño comercio, la artesanía y los servicios.

几个国对农村妇女在农业、食品加工、渔业、小型贸易、手工业和服务业领域开办企业提供支助。

El componente de capacitación para la vida incluye conocimientos sobre fuentes alternativas de ingresos existentes, como la producción de fibras de abaca, las artesanías y la producción de cultivos comerciales.

生计内容包括有关现有其它收入来源，例如麻蕉织生产、手工艺制作和经济作物生产技能发展。

Además, se han obtenido del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo fondos para un programa encaminado a promover las artesanías en zonas rurales y urbanas del Iraq.

此外，还为个旨在促进伊拉克城乡区庭手工业方案从联合国发展集团（发展集团）筹到了资金。