ambientar

12-PNUMA (Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente).

署 (联合国规划署)。 1999 年。

PNUMA (Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente).

署(联合国规划署)。

También formula una declaración introductoria el Ministro del Medio Ambiente de Argelia.

阿尔及利亚部长做了介绍性发言。

Australia indicó que el organismo Medio Ambiente Australia organizaba grandes campañas de sensibilización y educación.

澳大利亚指出，澳大利亚署开展了各种范围广泛的提高教育运动。

18.57 El subprograma está a cargo de la División de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible.

57 本次级方案由与可持续发展司负责。

Maria Madalena Brito Neves, Ministra de Medio Ambiente, Agricultura y Pesca de Cabo Verde.

佛得角的、农业渔业部长Maria Madalena Brito Neves 女士担任主席。

Basándose en la experiencia acumulada en la realización de talleres de capacitación práctica hasta la fecha, el OSE alentó al GCE a crear una estrategia de capacitación eficaz en función de los costos y completa, y otras formas de apoyo técnico como la capacitación local y el establecimiento de redes de expertos para asistir a las Partes no incluidas en el anexo I en la preparación de sus comunicaciones nacionales en colaboración con el Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otros organismos pertinentes.

根据迄今举办的实际动手培训班的经验教训，履行机构鼓励专家咨询小组拟定一项具有成本效益的全面培训战略其他技术支持方式，例如立专家当地培训网络，帮助非附件一缔约方与全球基金资助的联合国开发计划署/联合国规划署合设国家信息通报资助方案，以及其他相关组合作编写国家信息通报。

El Comité puso particular empeño en coordinar sus tareas con las de otras organizaciones internacionales cuyas actividades afectaban al transporte de mercaderías peligrosas o la clasificación de productos químicos, como el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), a fin de que sus tareas complementaran las actividades y recomendaciones del Comité en lugar de duplicarlas o entrar en conflicto con ellas.

国际原子能机构(原子能机构)、国际劳工组(劳工组)、卫生组、规划署、训研所经济合作与发展组(经合发组)等其他一些组的业务涉及危险货物运输或化学品分类领域，委员会特别注意使本身的活动与这些组的活动协调一致，以确保后者的工作能够补充而非重复或抵触委员会本身的活动议。

Entre ellas cabe destacar el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), otras comisiones regionales de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización Internacional del Trabajo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

主要的组实体有：经济社会事务部、联合国贸易发展会议(贸发会议)秘书处、联合国其他区域委员会、联合国开发计划署（开发计划署）、国际劳工组（劳工组）、联合国规划署（规划署）、联合国粮食及农业组（粮农组）、最不发达国家、内陆发展中国家小岛屿发展中国家高级代表办事处、布雷顿森林机构世界贸易组。

Otras iniciativas que la FAO llevó a cabo en África en relación con la aplicación de la CLD son los Programas Especiales para la Seguridad Alimentaria (PESA), la Iniciativa sobre la Fertilidad de Suelos en el África subsahariana, la Iniciativa para los Países con Cubiertas Forestales Reducidas, bajo los auspicios del Programa de Asociación de la FAO y los Países Bajos y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), y el Estudio de las perspectivas del sector forestal en África (EPSFA) que trata de la reconversión agrícola y las necesidades energéticas como factores de deforestación.

粮农组在非洲开展的与《荒漠化公约》的执行相关的其他行动有：得到粮农组/荷兰伙伴关系方案联合国规划署赞助的“粮食保障特别方案”；“撒哈拉以南非洲保持土壤肥力行动”“提高相关国家森林覆盖率行动”；以及“非洲林业前景研究项目”，这项研究对农业活动转换能源需求等导致毁林的因素进行分析。

El Foro fue inaugurado por Ichiro Aisawa, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores, Hiroyoshi Nishi, Primer Viceministro de Salud, Trabajo y Bienestar, y Shigeru Omi, Director Regional de la Oficina Regional del Pacífico Occidental de la Organización Mundial de la Salud, con la participación de los Ministros encargados de desarrollo, finanzas y salud (1 Viceprimer Ministro, 7 Ministros de Salud, 2 Ministros de Finanzas y 1 Ministro de Recursos Naturales y Medio Ambiente) y homólogos de 24 países de Asia y el Pacífico, 6 países donantes y la Comisión Europea, organizaciones internacionales, organizaciones regionales, fundaciones y asociaciones.

主持论坛开幕的是资深副外交部长逢泽一郎、资深副卫生、劳工福利部长Hiroyoshi Nishi以及世界卫生组西太平洋区域办事处的区域主任Shigeru Omi，出席论坛的有发展、财政卫生方面的负责人（副总理1人、卫生事务部长7人、财政事务部长2人、自然资源事务部长1人）以及来自亚洲及太平洋区域24个国家、6个捐助国、欧洲联盟委员会、国际组、区域组、各基金会伙伴机构的有关人士。

14.55 Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a) haya estabilidad política en los planos nacional y subregional; b) exista un compromiso y un deseo por parte de los gobiernos y las organizaciones regionales y subregionales de cooperar entre sí y con el PNUMA para abordar las cuestiones ambientales de interés mundial y regional; y c) no se produzca una escasez importante de contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente ni de fondos de otras fuentes exteriores para llevar a cabo el programa de trabajo.

55 本次级方案预计能实现目标并取得预期成果，前提是：(a) 国家次区域两级政治稳定；(b) 各国政府及区域次区域组决心并愿意彼此合作并与署合作处理全球区域关注的问题；以及(c) 向基金执行工作方案的自愿捐助其他外来资金，不出现大量短缺。

Con respecto a la creciente participación de grupos delictivos organizados en el robo y el tráfico de bienes culturales y en el tráfico ilícito de especies protegidas de fauna y flora silvestres, reconocemos la importancia de combatir esas formas de delincuencia y, teniendo presente la labor de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, examinaremos la posibilidad de adoptar medidas eficaces para reforzar la cooperación internacional.

关于有组犯罪集团越来越多地涉足文化财产的盗窃贩运以及受保护野生动植物物种的非法贩运，我们到打击这些形式犯罪的重要性，而且，考虑到联合国教育、科学及文化组、联合国规划署以及预防犯罪刑事司法委员会所开展的工作，将考虑采取旨在加强国际合作的有效措施。

El informe presenta propuestas de financiación de la ordenación sostenible de los bosques y examina diversos enfoques, entre ellos la posibilidad de establecer un fondo forestal mundial, aprovechar mejor las ventajas que ofrecen los mecanismos existentes, como por ejemplo el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en beneficio de la ordenación sostenible de los bosques y asegurar que las actividades relacionadas con los bosques estén orientadas de manera tal que contribuyan a alcanzar objetivos políticos más generales, como la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente que tienen prioridad entre los donantes.

本报告提出了关于资助可持续森林管理的议，并且可以采取各种办法，包括考虑设立一个全球森林基金，扩大可持续森林管理的范围以受益于全球基金等现有机制，确保与森林有关的各项活动以促进更广泛的政治目标为取向，例如实现获捐助方优先考虑的国际商定发展目标。

En la misma sesión, los siguientes miembros del Grupo respondieron a las preguntas planteadas por los moderadores: Errol Cort, Ministro de Finanzas de Antigua y Barbuda; Carin Jamtin, Ministra de Cooperación Internacional para el Desarrollo de Suecia; Suma Chakrabarti, Secretario Permanente del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; Adolfo Franco, Administrador Adjunto para América Latina y el Caribe de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID); y Len Good, Presidente y Director General del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

在同次会议上，小组成员安提瓜巴布达财政部长Errol Cort博士；瑞典国际发展合作部长Carin Jamtin；大不列颠及北爱尔兰联合王国国际发展司常务秘书Suma Chakrabarti；美国国际开发署（美援署）拉丁美洲加勒比助理署长Adolfo Franco；全球基金董事长兼总载Len Good回答了共同主持人提出的问题。

Los prometedores resultados de la Iniciativa sobre el agua del Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente serán importantes contribuciones en lo que se refiere a la evaluación de la calidad del agua y a la ejecución ulterior del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra que, conjuntamente con la revitalización de los programas de mares regionales y las iniciativas sobre los arrecifes de coral, han servido para asegurar un enfoque multifacético y global del PNUMA en esta esfera de concentración.

全球监测系统的水事举措很有可能取得良好效果，从而在水质评估进一步实施《防止海洋免受陆上活动影响全球行动纲领》方面提供重要的投入－此项工作，连同经过振兴的各项区域海洋方案及与珊瑚礁有关的各项举措，一并为确保署在这一重点领域内采取多层面的综合的处理办法发挥了作用。

En abril, el Presidente Bryant y mi ex Representante Especial, Jacques Paul Klein, dieron a conocer un plan de acción para la ordenación adecuada del medio ambiente que había sido preparado por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, en colaboración con la UNMIL, el PNUD, el ACNUR, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y la Iniciativa Forestal de Liberia, junto con varias organizaciones no gubernamentales internacionales y locales.

，布赖恩特主席我的前特别代表雅克·保罗·克莱因提出了妥善管理的行动计划，这项行动计划是利比里亚全国过渡政府与联利特派团、开发计划署、难民高专办、联合国规划署、联合国项目事务厅、国际移徙组（移徙组）、利比里亚森林倡议以及若干国际地方非政府组联合制定的。

Existe una vinculación clara entre los procesos de descentralización y los esfuerzos de los países por lograr el objetivo de una ordenación sostenible de los bosques, según lo establecido en los Principios de Río relativos a los bosques y en las medidas convenidas ulteriormente, en el proceso posterior a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques, el Foro Intergubernamental sobre los Bosques y ahora el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (FNUB).

权力下放进程与各国为实现下列方面所规定可持续森林管理的目标而作出的努力有着明显的联系：里约森林原则以及政府间森林问题小组、政府间森林问题论坛及目前的联合国森林问题论坛（联森论坛）后来执行发会议之后进程过程中商定的各项行动。

En cuanto al n-propilbromuro, el COTPQ había observado que se seguía empleando n-PB debido a sus buenas propiedades disolventes y a su costo relativamente bajo, pero que las pruebas realizadas habían puesto en evidencia su toxicidad para el sistema reproductivo y efectos neurológicos importantes, y habían llevado al Organismo para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos a sugerir un límite de exposición de 25 partes por millón (ppm) y a la American Conference of Government Industrial Hygienists a sugerir uno de 10 ppm.

关于正丙基溴问题，化学品技术选择委员会指出，正丙基溴的使用之所以仍然持续，是因为它的溶解度较好、而且价格相对较低；但经测试后表明，此种物质对生殖系统具有毒性，而且还会对神经系统产生重大影响，因此美国保护署议把其接触程度限制在百万分之二十五浓度范围内、而美国政府工业卫生官员会议则议将之限制在百万分之十浓度范围内。

El PNUMA sigue prestando también servicios de secretaría a la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente y, en estrecha colaboración con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, se ha dedicado concretamente a apoyar las esferas prioritarias de la Iniciativa Ambiental de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), que abarca la conservación de los humedales, las especies foráneas invasoras, la ordenación de las costas, el calentamiento del planeta, la desertificación, las zonas de conservación transfronterizas, la gobernanza ambiental y las finanzas.

署多年来一直支持设立非洲部长级水事会议，并继续向非洲部长级会议提供秘书处服务，同时还与全球基金密切协作，努力把工作重点特别放在为非洲新伙伴关系方案下的举措所涉各优先重点领域提供支持，其中包括湿地养护、外来入侵物种、沿海地区管理、全球升温、荒漠化、越界保护区、管理财政领域。