alfabetización 专八

En el año académico 2002-2003, 134.708 personas participaron en cursos posteriores a la alfabetización.

2003学年，有134 708参加识字后课程。

El programa abarca actividades preescolares, cursos de alfabetización para mujeres y actividades generadoras de ingresos.

方案开展的活动包括学前教育、妇女扫盲班以及创收活动。

El programa de “Libros para la patria” se centró en la alfabetización de la población.

“向家乡捐书”的重点是扫盲。

La Asociación tiene por objeto aumentar el nivel de vida de las mujeres y de sus familias por medio de la alfabetización, la educación y la capacitación; por conducto de proyectos de desarrollo de la comunidad para la generación de ingresos y la promoción de la agricultura, la salud, la nutrición y el cuidado del niño; a través de la eliminación de la discriminación y la desigualdad de oportunidades; y por medio de la promoción de la cooperación y la comprensión internacionales.

农村妇协的目的是要通过识字、教育和训练；通过赚取收入和促进农业、健康、营养和照料儿童的社区发展项目；通过消除歧视和消除机会不平等；通过促进国际合作与了解，以提高妇女及其家庭的生活水准。

6 En sus estrategias de reducción de la pobreza, los Estados también deberían conceder prioridad a la prestación de servicios básicos a los más pobres y a la inversión en los recursos humanos, garantizando el acceso universal a la enseñanza primaria, la atención sanitaria básica, la creación de capacidad en relación con las buenas prácticas, el agua potable, un saneamiento adecuado y la justicia, y apoyando programas de alfabetización, de enseñanza de aritmética elemental y sobre buenas prácticas de higiene.

6 在其减贫战略中，各国还应优先向最贫困者提供基本服务和力资源投资，确保获得初级教育、基本保健、优秀作业方面的力建设、清洁饮用水、适当卫生和声张正义，支持扫盲、基本计算力和良好卫生习惯等计划。

El programa de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) de fomento de la capacidad para lograr el empoderamiento de las adolescentes marginadas en zonas rurales deprimidas de Bangladesh, la India, Nepal y el Pakistán abarca la alfabetización y los conocimientos prácticos para la vida, la gestión de microempresas, la microfinanciación y la educación científica con acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones.

联合国教育、科学及文化组（教科文组）在孟加拉国、印度、尼泊尔和巴基斯坦贫穷农村地区关于赋予贫困少女权力的力建设方案涵盖了识字和生活技、管理微型企业、微额贷款及采用信息和通信技术的科学教育。

Existen cuatro formas no académicas de enseñanza de adultos, a saber: la erradicación del analfabetismo y la educación posterior a la alfabetización; la educación personalizada; los cursos de perfeccionamiento periódicos y los cursos de capacitación para actualizar y mejorar los conocimientos y las capacidades; y los programas para obtener certificados en el sistema nacional de educación, como la capacitación en el empleo, la educación a distancia y el aprendizaje por cuenta propia.

对成年而言，共有四种非正规教育，包括：扫盲和识字后教育；定制教育；旨在更新和改善知识和技的定期进修课程、培训课程；旨在获得国家教育系统的各种证书的方案，如在职培训、远距离学习和受引导的自学等。

Algunas entidades de las Naciones Unidas como la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), el UNFPA, el UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos (PMA) han invertido en educación para las niñas y en alfabetización para las mujeres con el fin de reducir las disparidades entre el hombre y la mujer y mejorar la situación de las mujeres.

包括联合国教育、科学及文化组(教科文组)、基金、儿童基金会和世界粮食计划署(粮食计划署)在内的若干联合国实体已在女童教育和妇女扫盲培训方面作出投入，以此作为减少两性差距和促进提高妇女地位的手段。

Los socios en el desarrollo y los organismos de las Naciones Unidas participan en programas de alfabetización en TIC, creación de centros multimedia de la comunidad y desarrollo de sistemas de información y bases de datos, adopción de estrategias para aprovechar las oportunidades en esferas como el comercio electrónico, la telemedicina y la enseñanza a distancia, y el intercambio de información sobre las prácticas más idóneas.

发展伙伴和联合国机构已在从事各项信息和通信技术启蒙方案、社区多媒体中心与开发信息系统和数据库，以及制定战略以利用电子商业、远距医学和远距离学习等领域的机会，并分享最佳做法。

En cada prefectura del país funciona un Centro de Apoyo a la Autopromoción de la Mujer (CAAM), abierto a los grupos femeninos y las jóvenes o mujeres que abandonaron los estudios o nunca los cursaron, quienes reciben en dichos centros, durante tres años, una formación de orientación profesional que comprende el aprendizaje de aritmética, escritura, lectura, economía doméstica, educación nutricional y ambiental y alfabetización funcional.

在每个省，设立一个支持妇女自促中心（CAAF），对妇女团体、辍学或没有上过学的年轻女性/妇女开放，在那里，她们可以接受3年的职业培训，包括算术、写字、阅读、家政、营养和环境教育、扫盲等。

Si bien se ha adelantado en la elaboración de orientaciones y en la ejecución de programas en algunas comunidades afectadas por las minas -por ejemplo, programas de formación en agricultura, apicultura, artesanía, ganadería y oficios diversos, cursos de alfabetización y planes de microcrédito-, los supervivientes de las minas terrestres siguen teniendo pocas oportunidades de recibir una formación profesional o encontrar empleo u otra actividad remunerativa.

尽管在制定指导方针 和在一些受地雷影响社区开展方案方面取得了进展，包括农业、养蜂、手工、识字、牲畜饲养和贸易等方面的培训以及微额贷款主动行动，但在许多国家，地雷受害者仍然没有什么机会接受职业培训或获得就业和从事其他产生收入的活动。

Felicita al Gobierno por sus esfuerzos en relación con la reforma de la legislación, pero desea reiterar la pregunta relativa a los programas de alfabetización jurídica, en particular, sobre lo que está haciendo el Gobierno para dar a conocer esas leyes entre la población en general, y entre las mujeres en particular, y saber si se están tomando medidas especiales en las zonas rurales.

她赞许阿尔及利亚政府在法律改革方面所做出的努力，但希望重申关于普及法律知识的方案问题，尤其是政府在提高普通民众、特别是妇女对这些法律的认识上采取了哪些措施，是否在农村地区采取了特别措施。

A los jóvenes esto les parece particularmente penoso, dado que las actividades recreativas promueven el desarrollo personal, la participación ciudadana, la integración social y cultural, el diálogo intercultural y la tolerancia, la creación artística, la espiritualidad y las prácticas religiosas, la apreciación del patrimonio cultural, la alfabetización y muchos otros elementos que son fundamentales para lograr sociedades incluyentes y que funcionen bien.

年轻认为这特别令沮丧，因为闲暇时间的活动促进个发展、公民参与、社会和文化融合、不同文化间对话和容忍、艺术创造、讲求精神和宗教、欣赏文化遗产、识字和很多其他因素，这是对于包容性的和功全面的社会来说都是至关重要的。

Esa política incluye la identificación de las personas desplazadas; la concesión de la ciudadanía y de pasaportes; el establecimiento de mecanismos jurídicos para velar por los derechos electorales; el establecimiento de modalidades para proporcionar paquetes con ayuda de socorro; la puesta en marcha de campañas de alfabetización, de salud y de sensibilización; la formación profesional; y el otorgamiento de indemnizaciones a las víctimas.

其政策包括确定流离失所者；给予国籍和护照；建立保障选举权的法律机制；制定一揽子救济方式；开展扫盲、保健和提高认识运动；进行职业培训；以及补偿受害者。

Se señaló que la disposición de fuentes de software libres de código abierto podría proporcionar beneficios a los países en desarrollo en lo relativo a los costos y el desarrollo de los conocimientos técnicos relacionados con las TIC, pero los progresos en esta esfera requerían una alfabetización digital básica y el reconocimiento de la importancia de las TIC por las empresas.

他指出，自由和开放源码软件为发展中国家降低信通技术的发展成本提供了可，但该领域的发展需要基本的数字知识和信通技术意识。

Al examinar las disparidades en el acceso a las oportunidades de educación para la mujer, el Gobierno ha adoptado estrategias encaminadas a asegurar el acceso y mantener las tasas de participación de la mujer en los niveles de educación primaria, secundaria y terciaria, y apoyar los esfuerzos para mejorar la aplicación del programa de alfabetización y otras iniciativas semejantes.

为解决女性在获得受教育机会方面存在的差距，政府采取有关战略，确保女性享有接受初等、中等和高等教育的权利，保持女性的参与率，并支持为改进扫盲方案执行情况所做出的种种努力。

También se ha observado que Viet Nam, con sus altas tasas de alfabetización y conocimientos de aritmética, larga experiencia con organizaciones de masas y capacidad de movilizar a la población hasta el nivel de las aldeas, tiene suficiente capacidad de asimilación como para seguir progresando en los programas y estrategias de desarrollo para la reducción de la pobreza.

报告还注意到，越南的识字率和识数率很高，在群众组方面有长期的经验，有力在最低至村庄一级动员民，具有充分的吸收力，够继续推动制订各种减少贫困现象的方案和战略的工作。

Actualmente, por sólo citar algunos ejemplos, el índice de alfabetización de la juventud cubana es del 99,96%, el acceso a todos los niveles de educación es gratuito y universal y se ha alcanzado el pleno empleo, no sin antes dirigir serios esfuerzos a la calificación e integración de jóvenes sin ninguna vinculación a los estudios y el trabajo.

例如，目前古巴青年识字率为99.96％；各级教育均免费并且已普及；在作出艰苦努力，让那些没有受过教育和没有工作的青年获得资格并融入社会之后，已实现了充分就业。

Como consecuencia de un mayor nivel de alfabetización, las penosas condiciones socioeconómicas generalizadas, la conciencia cada vez mayor de la necesidad de espaciar los nacimientos y la amplia utilización de métodos anticonceptivos modernos, las tradicionalmente elevadas tasas de crecimiento de los refugiados palestinos, que superaron el 3,5% se han reducido en los dos últimos decenios al 2,5%.

由于提高了文化程度、社会经济条件普遍艰难、公众日益了解生育间隔的必要性以及广泛使用现代避孕方法，巴勒斯坦难民过去20年居高不下达到3.5％以上的增长率已降至2.5％。

Además de participar en las mesas redondas y los coloquios de las principales conferencias de las Naciones Unidas mencionadas, Rotary International también colabora con los organismos de las Naciones Unidas en las reuniones y seminarios regionales organizados en torno a un tema de interés mutuo, por ejemplo el hambre, la alfabetización, el agua y el SIDA.

除了上述的在联合国各主要会议期间举行的小组讨论会和讲习班之外，扶轮社还与联合国机构举办与单独一项相互关注的问题（如饥饿、识字、水和艾滋病）有关的区域会议和讨论会。