aceleración

En conjunto, se ha producido una aceleración del crecimiento de las exportaciones de servicios.

从总体上看，出现了服务出口增长高潮。

Algunos oradores mencionaron Eurojust como ejemplo de aceleración de la asistencia judicial recíproca.

有些发言人提到欧盟反犯罪机构，认为这是加快司法协助一个范例。

Con el aumento del número y de la complejidad de las situaciones de emergencia y la aceleración de los aspectos humanitarios de la reforma de las Naciones Unidas, la estructura de la Oficina de Programas de Emergencia se está reforzando para mejorar el papel de la organización en la cooperación y la colaboración interinstitucional, mediante la creación de un puesto de Director Adjunto de la categoría D-1, que se ocupará de la administración de la oficina y las colaboraciones interinstitucionales en la sede y supervisará los grupos temáticos de la preparación y respuesta ante situaciones de emergencia y las minas terrestres.

随着紧急情况次数和复杂程度增加以及联合国人道主义方面改革加快，方案办结构正在加强，新设立1个D-1职等副主任职位，以增强儿童基金会在机构间合作与协作中作用。 该职位重点是管理方案办和总部机构间伙伴系，并监督应急准备和反应组及地雷组。

El Jefe de la Sección de Enseñanza respondió a algunas de las preguntas planteadas, señalando la importancia de intensificar las acciones y las enérgicas iniciativas necesarias para alcanzar el objetivo de la paridad entre los géneros en los 25 países sujetos al proceso de aceleración, reafirmando la importancia de los medios de comunicación y de la labor de promoción como estrategia clave y subrayando la sensación de urgencia renovada implícita en la revitalización de la Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas a nivel nacional.

教育科长对提出某些问题做了答复，指出重点是为在25个加快国实现两性均等目标所需强化行动和大胆倡议；重申媒体和宣传工作作为键战略重要性；并强调重新认识到在国家一级振兴女孩教育倡议紧迫性。

Había oportunidades para que las Naciones Unidas y el Gobierno plantearan cuestiones como la aceleración del proceso de reforma social, que ya estaba en curso, la reducción de la tasa de mortalidad de niños y lactantes, el paso del cuidado institucional a la atención por los padres de los niños que necesitaban protección, el tratamiento de las dificultades que afrontaban las personas internamente desplazadas y el aumento de la sensibilización sobre del VIH entre la población en general.

联合国和阿塞拜疆政府应能解决下列问题：加快已经展开社会改革，降低婴幼儿死亡率，将需要保护儿童照顾从机构转移给儿童家长，解决境内流离失所者所面临困难，加强全民艾滋病毒防治意识。

En el acuerdo entre los Estados Unidos y el Brasil se prevé que cualquiera de las partes podrá solicitar la celebración de consultas sobre cualquier asunto relacionado con el acuerdo, indicando los motivos de la petición y si existen plazos de procedimiento u otras restricciones que exijan la aceleración de las consultas; cada parte evacuará las consultas rápidamente cuando se soliciten a fin de llegar a una conclusión acorde con los propósitos del acuerdo.

美国与西协定规定，任何一方都可请求就协定有任何事项举行协商，同时要说明提出要求理由、是否有任何程序上时间限制或其它限制使得协商必须尽快进行；任何一方在收到此类请求之后，必须及时与对方协商，以达成与协定目标相符合结论。

Preocupa al Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas que, debido a esta omisión, los pueblos indígenas puedan quedar excluidos de participar en los beneficios de los objetivos de desarrollo del Milenio, con las consiguientes repercusiones negativas en sus comunidades, la profundización de la discriminación que sufren los pueblos indígenas y la aceleración de la explotación de sus tierras y sus recursos en nombre del progreso y el desarrollo económico.

土著问题机构间支助小组感到切是，这种忽略可能会使土著民族无法享受到千年发展目标好处，事实上，可能会加深土著民族面临歧视，并以进步和经济发展为名加快开发利用他们土地和资源，结果会消极影响他们社区。

La incorporación de una perspectiva de género a la labor gubernamental, la sensibilización pública, la mayor participación de la mujer en la formulación de políticas y la aceleración de las reformas legislativas para garantizar la igualdad constituyen las bases de la política estratégica sobre cuestiones de género adoptada por el Gobierno, en cuyo marco se ha aprobado el Plan de acción para la aplicación de la Convención.

将两性问题纳入政府工作范畴、公共宣传教育、妇女更多地参与政策提议、加快法律改革以保障男女平等是政府采取两性问题战略政策基础，在这一框架内通过了执行公约全国行动计划。

Se observó que los esfuerzos encaminados a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y las metas establecidas para su logro podían tener efectos nocivos en los pueblos indígenas y tribales, tales como la aceleración de la pérdida de tierras y recursos naturales de los que tradicionalmente ha dependido el sustento de los pueblos indígenas, o el desplazamiento de los pueblos indígenas de esas tierras.

会议注意到，为实现千年发展目标具体目标所做出努力，事实上可能会对土著民族和部落民族产生有害影响，例如使土著民族加失去他们传统上赖以生存土地和自然资源，或者迫使土著民族离开这些土地。

También se ha expresado inquietud ante la posibilidad de que los esfuerzos encaminados a alcanzar los objetivos establecidos para el Milenio pudieran de hecho tener perjudiciales en los pueblos indígenas y tribales, tales como la aceleración de la pérdida de tierras y recursos naturales de los que han dependido tradicionalmente los pueblos indígenas para mantenerse, o el desplazamiento de los pueblos indígenas de esas tierras.

机构间支助小组还表示注，为努力实现千年发展目标而制定具体目标，实际上可能会给土著民族和部落民族带来有害影响，如土著民族生计一直依存土地和自然资源丧失度加快，或是土著人民从传统土地上流离失所。

La Conferencia apoya los esfuerzos de combatir el terrorismo nuclear, como la ejecución del Plan de Acción para la Seguridad Nuclear del OIEA, el apoyo al Código de Conducta revisado sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y la aceleración de los esfuerzos encaminados a mejorar el control reglamentario de la fuentes radiactivas en más de 90 Estados miembros del OIEA.

大会支持执行原子能机构《核安全行动计划》等为打击核恐怖主义所作努力，支持经修改《放射源安全和保安行为准则》，并将迅改进对原子能机构90多个成员国放射源监管。

Somos testigos de la intensificación del proceso de expansión de los asentamientos en otras partes de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental, y de una aceleración de los trabajos para terminar la construcción del muro de separación ilegal en el territorio palestino ocupado, lo que contraviene claramente las obligaciones de Israel en virtud de la hoja de ruta y viola el derecho internacional.

我们目睹了以色列在西岸其他部分，包括在东耶路撒冷及其周边大肆扩张定居点，以及加紧完成在被占勒斯坦领土上修建非法隔离墙，而这显然违背了以色列按照路线图所应承担义务，并违反了国际法。

En el Pakistán, con políticas económicas responsables en cuatro años hemos logrado la estabilización macroeconómica y la aceleración del crecimiento económico, que este año alcanzó el 8,4% —una de las mayores tasas de crecimiento de Asia— prácticamente en todos los sectores de la economía, incluidos la industria manufacturera, la agricultura, la energía, los servicios de telecomunicaciones y la tecnología de la información.

在基斯坦，依靠良好政策，我们在四年里实现了宏观经济稳定并加快经济增长，今年几乎在所有经济部门达到8.4％增长——亚洲最快增长率之一——包括制造业、农业、能源、通信、服务和信息技术。

El éxito de su aplicación probablemente traiga consigo un mayor reconocimiento de la seguridad química como cuestión del desarrollo sostenible que atañe a todos los sectores y la aceleración de la creación de capacidad para ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a lograr la gestión racional de los productos químicos.

要使实施工作取得成功,将可能需要各方更深入地认识到化学品安全是一个跨领域可持续发展问题、而且认识到需要加能力建设工作以协助各个发展中国家和经济转型国家实现对化学品健全管理。

Ha aumentado nuestra preocupación por la expansión de los asentamientos y la construcción del muro ilegal de separación en los territorios palestinos ocupados debido a la creciente expansión de los asentamientos ya existentes y a la construcción de otros nuevos y a la aceleración del ritmo de construcción para terminar cuanto antes el muro de separación.

由于扩大现有定居点和修建新定居点活动变本加厉，建造隔离墙完工度越来越快，我们对在被占勒斯坦领土上扩大定居点和修建非法隔离墙所感到切越来越强烈。

Se está dando efecto a las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer con respecto a la aceleración de la introducción de reformas, el perfeccionamiento de los planes de estudios, y la revisión del contenido de los libros de texto con el fin de eliminar las actitudes tradicionales hacia las mujeres.

正在执行消除对妇女歧视委员会于加实施改革、完善教学大纲、重审教科书内容以消除对妇女传统观念建议。

Sra. Mtshali (Sudáfrica) (habla en inglés): A Sudáfrica le complace disponer de esta oportunidad de presentar el proyecto de resolución de la Coalición para el Nuevo Programa relativo al desarme y a la no proliferación nucleares, titulado “Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear”.

姆查利女士（南非）（以英语发言）：南非欢迎有机会介绍新议程联盟于核裁军和核不扩散题为“建立一个无核武器世界：加履行核裁军承诺”决议草案。

Por una parte, las delegaciones de los países en desarrollo señalaron que las políticas innovadoras, a veces heterodoxas, desempeñaban un papel esencial en la aceleración del cambio estructural y la formación de capital en China y la India, en tanto que otros países que seguían reformas estructurales más ortodoxas habían tenido en general comportamientos decepcionantes.

一方面，发展中国家代表团强调了在中国和印度加快结构变革和资本形成方面发挥了核心作用创新性、而且往往是非正统政策；而偏重于传统式结构改革其他一些国家大多表现出了不尽人意业绩。

El grupo de trabajo sobre la aceleración de la tramitación de los juicios presidido por el Magistrado Bonomy, entre otras cosas llegó a la conclusión de que había que renovar las tres Salas para permitir que se pudieran celebrar juicios con varios acusados, una cuestión que explicaré en detalle más adelante durante mi intervención.

由博诺米法官主持加审判工作组，除其他外，还得出如下结论，现有三个审判室应当翻修以便举行涉及多名被告审判——我这次发言后面将详谈一个问题。

Tras haber escuchado con gran interés esas exposiciones informativas, mi delegación se siente muy alentada por los esfuerzos realizados en los seis últimos meses, en particular en lo relativo a la aceleración de los procedimientos internos, la remisión de ciertas causas a las jurisdicciones nacionales y otros aspectos.

在饶有兴趣地听取了这些通报后，我国代表团对过去六个月作出努力感到颇为鼓舞，特别是在加快内部程序、将一些案件移交国家司法机构等方面。