zurückkehren 欧标B2

Als ich zurückkehrte, fand ich ihn nicht mehr vor.

当我时发现已经不在了。

Wir besuchten ihn gern,um so mehr,als er von einer längeren Reise zurückgekehrt war.

我们很高兴地去，其因为刚长途旅行。

Er ist unlängst angekommen (zurückgekehrt).

不久前到的(的)。

Ich werde nimmer zurückkehren.

我决不。

Im Frühling will sie an ihren Arbeitsplatz zurückkehren.

她想在春天重返职场。

Er sehnt sich danach, in seine Heimat zurückzukehren.

渴望到自己的家乡。

Nach der Absolvierung ist er aus dem Ausland zurückgekehrt.

毕业后从国外归了。

Karl ist am 15. abgereist und wird am 20. zurückkehren.

卡尔于15日离开，将于20日返。

Ich möchte zum Thema zurückkehren.

我想归到本题上。

Sie ist aus dem Ausland zurückgekehrt.

她从国外归了。

Er ist vom Einsatz nicht zurückgekehrt.

(婉)已阵亡。

Nach der Panne in einem Duisburger Chemiewerk sind die Anwohner wieder in ihre Häuser zurückgekehrt.

在杜伊斯堡一家化工厂事故发生过后，其附近居民现在又到了各自的住所。

Wir haben kein Interesse, in die Föderation zurückzukehren.

我们没有兴趣到联邦。

Er bekundet seine besondere Besorgnis darüber, dass diese Einschüchterungen ein derartiges Ausmaß angenommen haben, dass das UNHCR gezwungen war, seine wichtige Aufgabe, die Flüchtlinge zu registrieren und festzustellen, ob sie nach Osttimor zurückkehren oder umgesiedelt werden wollen, auf unbestimmte Zeit aufzuschieben, obwohl sie in Anbetracht der bevorstehenden Regenzeit so bald wie möglich abgeschlossen werden müsste.

安理其感到关切的，这种威吓十分严重，以至难民专员办事处不得不无限期推迟们对难民进行登记并确定难民希望返东帝汶还希望被重新安置这一重要工作，而鉴于雨季即将临，这项任务应尽快完成。

Der Sicherheitsrat erklärt erneut, wie wichtig es ist, dauerhafte Lösungen für das Problem der Flüchtlinge und Vertriebenen in der Subregion zu finden, und fordert die Staaten in der Region nachdrücklich auf, die Schaffung der notwendigen Voraussetzungen zu fördern, damit sie mit Unterstützung der zuständigen internationalen Organisationen und der Geberländer freiwillig und in Sicherheit zurückkehren können.

“安全理事重申必须为该次区域的难民和流离失所者问题找到持久解决办法，并敦促该区域各国促成必要的条件，让们在有关国际组织和捐助国的支助下自愿、安全地返。

Der Sicherheitsrat erklärt erneut, wie wichtig es ist, wirksame Lösungen für das Problem der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen in der Region zu finden, und fordert die Staaten in der Region nachdrücklich auf, in Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen Organisationen und den Geberländern die notwendigen Voraussetzungen zu schaffen, damit sie freiwillig und in Sicherheit zurückkehren können.

“安全理事重申，必须找到切实有效的办法解决该区域的难民和境内流离失所者问题，敦促该区域各国与相关国际组织和捐助国协作，为难民和境内流离失所者自愿、安全返创造必要条件。

Der Sicherheitsrat fordert die burundischen Parteien auf, sich rasch auf die Einrichtung einer Sonderschutzeinheit zu einigen, die einzig und allein die polizeiliche Aufgabe haben wird, den aus dem Exil zurückkehrenden Politikern Personenschutz zu leisten.

“安全理事吁请布隆迪各方迅速达成协议，建立一个特别保护单位，专门负责向国的流亡政治家提供人身安全的警察职能。

Im Laufe des vergangenen Jahres haben die in einigen zuvor von Kriegen verwüsteten Ländern aufkeimenden Friedensprozesse die Gelegenheit geschaffen, die Lebensbedingungen vieler zurückkehrender Flüchtlinge und Binnenvertriebener erheblich zu verbessern.

过去一年，几个以前饱经战患的国家境内刚出现的和平进程创造了机遇，大大改善了许多国难民和国内流民的生活。

Der Rat ist der Auffassung, dass humanitäre Hilfe an sicheren Orten nicht nur vertriebenen Flüchtlingen und Guineern, sondern auch den nach Sierra Leone zurückkehrenden Flüchtlingen gewährt werden muss.

安理认为，不仅必须在安全地点向流离失所的难民和几内亚人提供人道援助，而且必须向返塞拉利昂的难民提供这种援助。

Mittel für "Wiedereingliederungspakete" sind entscheidend dabei, Flüchtlingen zu helfen, in ihre Heimatgemeinden zurückzukehren, und diese Gemeinden bei ihrer Aufnahme zu unterstützen.

为“重返社一揽子措施”提供资源对于帮助难民返原籍社区和协助这些社区收容们都十分重要的。