zahlreich 常用词德福

Am Wochenende kam es zu zahlreichen Unfällen.

末发生了很多起事故。

Der Charakter der Gegend wird durch zahlreiche Seen bestimmt.

这地区特点是多湖泊。

Für diese Platte haben zahlreiche Stars zusammengewirkt.

许多明星合力制作了这张唱片。

Der heftige Sturm hat zahlreiche Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.

强烈风暴把树连根拔起并掀掉了房顶。

Das Buch enthält zahlreiche Abbildungen, zum Teil in Farbe.

这本书有大量插图，部分是彩色。

In zahlreichen deutschen Großstädten bleiben die Briefkästen an diesem Dienstag leer.

在多个德国大城市，信箱中空空如也。

In diesem Tischtennis-Lexikon findet ihr zahlreiche Informationen über nationale und internationale Wettkämpfe.

在这本乒乓球百科辞典你们能找到大量关于国家级和世界级比赛信息。

Die Autobahn hat zahlreiche Aus- und Einfahrten.

高速公路有许多出入口。

Am Himmel funkeln zahlreiche Sterne.

许多星星在天空闪耀。

Das ist eine zahlreiche Familie.

这是一个人口众多家庭。

Hier kommen zahlreiche Zuschauer.

这来了众多观众。

Die Entdeckung bedeutet zahlreicher Reichtum.

这个发现意味着财富。

Seine Stirn wies zahlreiche Rillen auf.

他前额有很多皱纹。

Die Bodenerschöpfung bedroht die Lebensexistenz zahlreicher armer Landbewohner, insbesondere in Afrika und Teilen Asiens.

土地营养枯竭威胁着许多贫困农村生计，特别是在非洲和亚洲若干部分。

Die Frage der Einsparungen war Gegenstand zahlreicher Erörterungen im Sekretariat.

关于“节约”问题是秘书处内经常讨论话题。

Die zahlreichen in Montreal anwesenden Wirtschaftsvertreter hatten eine Stärkung der Kohlenstoffmärkte befürwortet.

参加蒙特议许多企业代表纷纷拥护加强碳市场。

Zu den zahlreichen positiven Ergebnissen der Konferenz gehörten der Rahmenplan von Nairobi und die Einleitung einer gemeinsamen Initiative mehrerer Einrichtungen (UNDP, UNEP, Sekretariat des Rahmenübereinkommens über Klimaänderungen, Weltbank und Afrikanische Entwicklungsbank) zum Aufbau von Kapazitäten in denjenigen Entwicklungsländern, die bisher noch nicht an dem ein Volumen von mehreren Milliarden Dollar umfassenden Handel mit Emissionsrechten teilnehmen können, der Teil des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung des Protokolls von Kyoto ist.

这次议取得了许多积极成果，包括制定了《内罗毕框架》，以及由几个机构（开发署、环境署、《框架公约》秘书处、世界银行和非洲开发银行）发起协作努力，帮助那些尚未能进入按照《京都议定书》清洁发展机制建立价值数十亿美元碳市场发展中国家建设能力。

Seit der Einsetzung des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus haben der Umfang seiner Arbeit und die zusammengetragenen Daten derart zugenommen, dass darunter nicht nur zahlreiche Berichte mit diversen Informationen und gesetzgeberischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Durchführung der Resolution fallen, sondern auch Verbindungstätigkeiten mit internationalen und regionalen Organisationen, die inzwischen auch die Sammlung von Informationen über deren Tätigkeiten, Agenden, Maßnahmen und Anliegen auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung umfassen.

自设立反恐委员以来，其工作和累计数据已经发展和增加，不仅包括涉及各种信息和员国为执行该决议采取立法措施许多报告，而且包括同有关国际和区域组织联系活动，这些组织进而收集有关自己反恐工作、议程、措施和关切问题信息。

Bei der Intensivierung der Arbeit in diesem Bereich werden wir uns auf eine enge Zusammenarbeit mit den zahlreichen und vielfältigen akademischen Institutionen und Forschungseinrichtungen auf der ganzen Welt stützen, einschließlich derjenigen des Systems der Vereinten Nationen, und wir werden bestrebt sein, gemeinsam mit Regierungen, zivilgesellschaftlichen Gruppen und allen beteiligten Akteuren auf Zusammenarbeit gestützte Prozesse zur Behebung der Wissensdefizite zu entwickeln.

在加强这方面工作时，我们将依靠同世界各地许多不同学术和研究机构、包括同联合国系统内机构开展密切合作，力求与各国政府、民间社团体以及所有相关行动者建立合作进程，以期消除知识差距。

Der Sicherheitsrat stellt mit großer Sorge fest, dass die Regierung Eritreas durch die Aufrechterhaltung der der UNMEE auferlegten Einschränkungen, entgegen den zahlreichen Forderungen des Rates, und durch ihre Weigerung, die Treibstofflieferungen an die UNMEE wieder aufzunehmen, eine Situation geschaffen hat, die eine vorübergehende Verlegung von Personal und Ausrüstung außerhalb Eritreas unvermeidlich macht.

“安全理事非常关切地注意到，厄立特亚政府无视安理多次要求，继续对埃厄特派团实行种种限制，并且拒绝恢复对埃厄特派团燃料运送，由此造成局面导致不可避免地必须从厄立特亚暂时迁出人员和装备。