wahren

Der Regen ist bei der Hitze eine wahre Wohltat.

大热天下场雨真是舒服。

Die Erzählung basiert auf einer wahren Begebenheit.

短篇小说是根据真人真事写成的。

Er zeigt in jeder Situation eine wahre Bierruhe.

他在任何场合都是不慌不忙的。

Diese Musik war eine wahre Folter für mich.

音乐对我真是磨。

Es war eine wahre Pracht, wie er diese Arbeit geschafft hat.

件活儿他干得真是好极了。

Dieser Park ist eine (wahre) Oase in der verkehrsreichen Stadt.

在个交繁忙的城市中，个公园（真）是个宁静的地。

Die Übungen an den Geräten waren eine wahre Pracht.

器械操练真是漂亮极了。

Ihr Redefluß ist eine wahre Strafe für alle Zuhörer.

她滔滔不绝的讲话对所有听众来说真是活受罪。

In diesem Jahr wollen wir den wahren Geist der Weihnacht wachrufen.

今年我们想起了圣诞节真正的含义。

Es klingt seltsam, aber es ist eine wahre Geschichte.

听起来很奇怪，但是个真实的故事。

Es ist eine (wahre) Schande,daß...

(口)…,真是岂有此理。

Es ist eine wahre Pracht.

（口）真是漂亮极了（或了不起）。

Sie ist eine wahre Strafe.

(转，口)她个人真叫人受不了。

Er wahrte seine Würde.

他维护他的尊严。

Er kannte nicht den wahren Sachverhalt.

他不知道事实真相。

Das Recht auf Widerstand gegen eine Besatzung muss in seiner wahren Bedeutung verstanden werden.

抵抗占领的权利，必须根据其真正含义来理解。

Werden vertrauliche Informationen zur Verfügung gestellt, wahren die Vereinten Nationen deren vertraulichen Charakter.

如提供机密信息，联合国应保证信息的机密性质。

Stellt ein Staat eine Bedrohung für andere Staaten, Menschen außerhalb seiner Grenzen oder ganz allgemein für die internationale Ordnung dar, ist der Wortlaut von Kapitel VII von vornherein umfassend genug und ist auch hinlänglich umfassend ausgelegt worden, um es dem Sicherheitsrat zu gestatten, jede wie auch immer geartete Zwangsmaßnahme, einschließlich militärischer Maßnahmen, gegen einen Staat zu genehmigen, wenn er dies für erforderlich erachtet, "um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren oder wiederherzustellen".

如果个国家威胁到其他国家，威胁到它国界以外的人，或更广泛地说，威胁到国际秩序，第七章条文本身的意义就足够广泛，过去也对它做出了足够广泛的解释，允许安全理事会批准对个国家采取胁迫行动，包括军事行动，如果安理会认为“维持或恢复国际和平及安全”需要样做。

Infolgedessen besteht in der internationalen Gemeinschaft ein alter Streit zwischen denjenigen, die auf einem "Interventionsrecht" bei von Menschen verursachten Katastrophen beharren, und denjenigen, die die Haltung vertreten, dass es dem Sicherheitsrat trotz aller seiner Befugnisse nach Kapitel VII, "den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren oder wiederherzustellen", untersagt ist, wie auch immer geartete Zwangsmaßnahmen gegen souveräne Staaten zu genehmigen, gleichviel, was innerhalb ihrer Grenzen vor sich geht.

因此，国际社会长期以来直有争执，面有人坚持“有权干预”人为的灾难，另面有人争辩说，尽管第七章授权安全理事会“维持或恢复国际和平及安全”，但安理会不得授权对主权国家采取胁迫行动，无论国家境内发生什么情况。

Wir verpflichten uns, den Grundsatz des Flüchtlingsschutzes zu wahren und unserer Verantwortung, der Not der Flüchtlinge abzuhelfen, nachzukommen, namentlich auch durch die Unterstützung von Maßnahmen mit dem Ziel, die Ursachen der Flüchtlingsbewegungen zu beseitigen, eine sichere und dauerhafte Rückkehr dieser Bevölkerungsgruppen herbeizuführen, Dauerlösungen für Flüchtlinge in seit langem bestehenden Situationen zu finden und zu verhindern, dass Flüchtlingsbewegungen zu einer Quelle von Spannungen zwischen den Staaten werden.

我们决意捍卫保护难民的原则，履行我们解决难民困苦的责任，包括过支持为此作出的努力，设法消除难民流动的根源，使难民安全、可持续地回返，为长期处于困境的难民寻求持久的解决办法，防止难民流动成为国家间紧张关系的根源。