vorbereitet

Er hat in vielen Fächern ungenügend vorbereitet, deswegen muss er Nachprüfungen machen.

很多课都不及格，所以要补考。

Darauf war ich nicht vorbereitet.

我对这思想上没有准备。

Er ist gut vorbereitet.

准备得很好。

Es ist alles bestens vorbereitet.

都准备得很好了。

Es ist gut vorbereitet.

准备很好。

Ist die Sicherheitsvorkehrung vorbereitet?

安保措施准备好了？

Er ging unvorbereitet in die Prüfung.

做准备就去应试。

Der Nachricht traf uns ganz unvorbereitet.

消息来得完全出乎我们意料。

Sie sind auf einen eventuellen Überfall vorbereitet.

们准备好对付次可能发生袭。

Alles war bis ins kleinste vorbereitet.

都非常仔细地准备好了。

Wir sind auf alle Eventualitäten vorbereitet.

我们做好了准备以对付可能发生情况。

Er hatte tags zuvor alles vorbereitet.

前天已把准备好了。

Er hat seinen Vortrag ungenügend vorbereitet.

没有充分地准备自己报告。

Sie hat alles für die Reise vorbereitet.

她为旅行做好了准备。

Er hat sich auf die Diskussion vorbereitet.

为这次讨论做好了准备。

Sind solche Bedrohungen jedoch bereits entstanden, so müssen wir besser darauf vorbereitet sein, ihnen entgegenzutreten.

但是旦出现此种威胁，我们必须有更为充分准备予以应对。

Das Quartett wird über einen Premierminister und ein Kabinett, die mit den entsprechenden Befugnissen ausgestattet sind, sowie über die Arbeitsgruppe für palästinensische Reformen und in Verbindung mit den über den Ad-hoc-Verbindungsausschuss und den Lokalen Ausschuss zur Koordinierung der Hilfe tätigen Hauptgebern auf die Palästinenser einwirken, mit dem Ziel, die Reformagenda des "Fahrplans" wieder zu beleben, einschließlich eines gut vorbereiteten und zu einem geeigneten Zeitpunkt stattfindenden Wahlvorgangs, wobei den Gebieten, aus denen Israel sich zurückgezogen hat, besondere Aufmerksamkeit gebührt.

四方将通过位得到授权总理和巴勒斯坦改革问题工作队，并与通过特设联络委员会和当地援助协调委员会开展工作主要捐助方起，调动巴勒斯坦人重振路线图改革议程，包括个经过妥善准备并且时机恰当选举进程，特别注意以色列已撤离地区。

Wenn der Sicherheitsrat Maßnahmen für eine Konfliktfolgephase vorbereitet, könnte die Kommission für Friedenskonsolidierung ihm im Rahmen einer frühzeitig einberufenen Sitzung wichtige, für die Friedenskonsolidierungsaspekte integrierter Missionen maßgebliche Informationen über die Verfügbarkeit finanzieller Mittel von bilateralen Gebern und Finanzinstitutionen für zeitnahe Maßnahmen der Friedenskonsolidierung liefern.

在安全理事会准备采取冲突后行动时，建设和平委员会可及早开会，为安全理事会提供有关信息，表明双边捐助者和金融机构是否可为综合任务中建设和平工作涉及早期建设和平活动提供经费。

Einige Empfehlungen der Sachverständigengruppe sind darauf gerichtet, die Analysefähigkeiten des Sekretariats zu verstärken und mit dem Planungsprozess für die Missionen in Einklang zu bringen und auf diese Weise dazu beizutragen, dass die Vereinten Nationen auf mögliche neue Einsätze besser vorbereitet sind.

小组许多建议目在于加强秘书处分析能力，并与特派团筹划程序相协调，帮助联合国更妥善地筹备可能新行动。

Sobald jedoch die Vereinten Nationen ihre Truppen zur Wahrung des Friedens aussenden, müssen sie auch darauf vorbereitet sein, den hartnäckigen Kräften von Krieg und Gewalt entgegenzutreten, und müssen über die Fähigkeit und die Entschlossenheit verfügen, diese Kräfte zu besiegen.

但是，旦联合国派遣其部队去维持和平，们就必须有准备地面对难以清除战争和暴力势力，并有能力和决心打败它们。