strikte

Der Sicherheitsrat stellt anerkennend fest, dass weitere Fortschritte bei der Durchführung der Resolution 1559 (2004) erzielt worden sind, insbesondere durch die Ausdehnung der Autorität der Regierung Libanons auf das gesamte Hoheitsgebiet des Landes, insbesondere im Süden, stellt jedoch außerdem mit Bedauern fest, dass einige Bestimmungen der Resolution 1559 (2004) noch nicht umgesetzt wurden, insbesondere die Auflösung und Entwaffnung der libanesischen und nichtlibanesischen Milizen, die strikte Achtung der Souveränität, territorialen Unversehrtheit, Einheit und politischen Unabhängigkeit Libanons sowie die Abhaltung freier und fairer Präsidentschaftswahlen im Einklang mit den libanesischen Verfassungsbestimmungen und ohne ausländische Einmischung oder Einflussnahme.

“安全理事会赞赏到，在执行第1559（2004）号决议方面已取得进一步进展，特别是巴嫩政府的权力已扩展至巴嫩全境，尤其是南部区，但安理会也遗憾到，第1559（2004）号决议的一些规定尚未得到充分执行，特别是解散巴嫩及非巴嫩民兵及解除其武装，严格尊重巴嫩的主权、领土完整、统一和政治独立，以及在没有任何外来干涉和影响的情况下根据巴嫩宪法规则举行自由和公正的总统选举。

Wir bekräftigen unseren Glauben an die Vereinten Nationen und unser Bekenntnis zu den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und des Völkerrechts, die unverzichtbare Grundlagen einer friedlicheren, wohlhabenderen und gerechteren Welt sind, und bekunden erneut unsere Entschlossenheit, ihre strikte Achtung zu fördern.

我们重合国的信心，《合国宪章》的宗旨和原则以及国际法的承诺，它们都是一个更和平、更繁荣、更公正的世界不可或缺的基础，我们重决心促使它们获得严格遵守。

Wir bekräftigen unseren Glauben an die Vereinten Nationen und unser Bekenntnis zu den Zielen und Grundsätzen der Charta und des Völkerrechts, die unverzichtbare Grundlagen einer friedlicheren, wohlhabenderen und gerechteren Welt sind, und bekunden erneut unsere Entschlossenheit, ihre strikte Achtung zu fördern.

我们重合国的信心，《合国宪章》的宗旨和原则以及国际法的承诺，它们都是一个更和平、更繁荣、更公正的世界不可或缺的基础，我们重决心促使它们获得严格遵守。

Gleichzeitig unterstreicht der Rat, wie wichtig es ist, für jeden Einzelfall spezifische Überwachungsmechanismen einzurichten oder gegebenenfalls ähnliche Regelungen zu treffen, um die strikte Durchführung der vom Rat beschlossenen Waffenembargos zu beaufsichtigen.

同时，安理会强调必须根据个别情况酌情设立具体的监测机制或类似安排，以监督安理会所决定的军火禁运的严格执行。