organisieren 常用词专八德福欧标A2

Zu meiner Überraschung hatte mein Freund eine Party organisiert.

令我惊讶的是，我的男朋友了一个聚会。

Tom organisierte die Unterhaltung für die Party.

汤姆为聚会了乐活动。

Wir wollen eine Benefizveranstaltung organisieren.

我们想一场慈善活动。

Wie organisiert sie ihren Tag?

她怎么安排她一天的行程？

Das Unternehmen ist dezentral organisiert.

企业是分散建立的。

Der Bertrieb ist mustergültig organisiert.

这个企业管理得非常好。

Das Museum organisiert Dauerausstellungen.

博物长期展览会。

Wir müssen uns organisieren.

我们必须起来。

Sie organisieren ein Fest.

他们正在庆祝一个活动。

Unsere Schule hat einen Frühlingsausflug organisiert.

学校了一次春游。

Ich will eine Feier für dich organisieren.

我想为你安排一个庆祝会。

Die Bauern haben sich in Genossenschaften organisiert.

农民们建了合作社。

Wir ignorieren die Bedrohung durch die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität auf eigene Gefahr.

我们如果忽视跨国有犯罪构成的威胁，势必自己处于危境。

So wie rechtmäßige Wirtschaftsunternehmen gehen heutzutage auch organisierte kriminelle Gruppen mehreren Aktivitäten nach.

当今的有犯罪与合法的企业一样，从事着多种多样的活动。

Die Bekämpfung der Korruption ist daher ein fester Bestandteil der Bekämpfung der organisierten Kriminalität.

因此，在打击有犯罪的工作中，反腐是一个必不可少的成部分。

Auf diese Weise verzerrt die organisierte Kriminalität die Märkte.

因此，有犯罪市场失去常态。

Die organisierte Kriminalität operiert zunehmend durch amorphe Netzwerke anstatt mit formellen Hierarchien.

有犯罪在越来越通过流动式网络而不是通过正规的等级制度运作。

Die Wirksamkeit der Bekämpfung konkreter Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität ist unterschiedlich.

在对付有犯罪的各种具体表形式方面，收效各异。

Zur Umsetzung und Weiterverfolgung der in Ziffer 15 der Wiener Erklärung eingegangenen Verpflichtungen und zur Ergreifung der geeigneten unverzüglichen und wirksamen Maßnahmen, um die Häufigkeit der unerlaubten Herstellung von Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition und des unerlaubten Handels damit sowie der damit zusammenhängenden kriminellen Aktivitäten zu verringern, im Einklang mit den Bestimmungen des Protokolls gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition und gegen den unerlaubten Handel damit, in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität, werden die nachstehenden konkreten Maßnahmen empfohlen.

为了执行和贯彻根据《维也纳宣言》第15段作出的承诺，根据《联合国打击跨国有犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的补充议定书》 的规定立即酌情采取有效措施减少非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药及相关犯罪活动的发生，建议采取以下具体措施。

Die Vertragsstaaten leisten einander soweit wie möglich Rechtshilfe bei Ermittlungen, Strafverfolgungen und Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit den Straftaten nach diesem Übereinkommen, wie in Artikel 3 vorgesehen, und leisten einander gegenseitig eine vergleichbare Hilfe, wenn der ersuchende Vertragsstaat hinreichenden Grund zu der Annahme hat, dass die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a oder b genannte Straftat grenzüberschreitender Art ist, so auch dass Opfer, Zeugen, Erträge, Tatwerkzeuge oder Beweise solcher Straftaten sich in dem ersuchten Vertragsstaat befinden und dass an der Straftat eine organisierte kriminelle Gruppe mitwirkt

缔约国应在对第3条规定的本公约所涵盖的犯罪进行的侦查、起诉和审判程序中相互提供最大程度的司法协助；在请求缔约国有合理理由怀疑第3条第1款(a)项或(b)项所述犯罪具有跨国性时，包括怀疑此种犯罪的被害人、证人、犯罪所得、工具或证据位于被请求缔约国而且该项犯罪涉及一有犯罪集团时，还应对等地相互给予类似协助。