ob 专八

Er sah die Gefahr gleichgültig, als ob sie ihn nicht betraf.

他对危险漠关心，仿佛与他无关。

Ich bin mir noch unschlüssig, ob ich das Bild kaufen soll oder nicht.

我拿到主意，买买这幅画。

Es ist fraglich, ob er noch einmal aufkommt.

他能能再恢复健康很成问题。

Sagen Sie uns bitte bis spätestens 18. Mai, ob Sie mitkommen.

请您最晚在3月18日之前告诉我们是否出席。

Es bleibe dahingestellt, ob sein Plan durchführbar ist.

他是否可行尚未确定。

Wir haben gesagt, die Treppe wird am bestem von oben gefegt.

我们已经说过，最好从楼梯顶端开始清扫。

Ich will doch einmal sehan,was sich hier tut (ob sich hier etwas tut).

我倒要看看，这里发生了什么事（这里是否发生了一些事）。

Er verstellte sich und tat,als ob er schliefe.

他假装好象睡着了。

In Hamburg wollen CDU und SPD heute ausloten, ob eine Große Koalition möglich wäre.

基民盟和社民党今天要在汉堡探讨是否存在组成大联合政府可能性。

Es fragt sich, ob du mit deiner Behauptung wirklich recht hast.

你论断是否正确，还得打个问号。

Er fragt sie, ob sie mit ihm ins Kino gehe.

他问她，她是否同他一起去看电影。

Sag mir bitte Bescheid, ob du zu meiner Party kommen kannst!

告诉我，你能能参加我聚会！

Egal ob Gummiboot, Segelboot, Yacht oder Supertanker, dicht sollte es sein.

无论是橡皮船，帆船，游艇或者超大型油轮有必须是密封。

Es sieht so aus, als ob sich dein Bruder für meine Schwester interssiert.

看起来你兄弟想认识我妹妹。

Sie fragt sich, ob das Prestige einer Persönlichkeit wichtiger als das Leben ist.

她问自己，声誉和生命那个重要。

Ich wußte nicht, ob ich lachen oder weinen sollte.

我知该哭还是该笑。

Ich zweifle, ob das wirklich richtig ist.

我怀疑这是否真是对。

Es wird sich ja zeigen,ob ich recht habe.

究竟我对还是对，这将会得到证明。

Wir wissen aber nicht, ob sie 120 Tonnen oder die doppelte Menge fangen werden.

我们知道他们能接住120吨还是2倍重量。

Sei mir ob dieser Worte nicht böse!

要因为这些话生我气！