messen 常用词专八德福欧标A2欧标B1

Er maßt sich an, ein großer Dichter zu sein.

他以大人自居。

Das ist nicht richtig, du hast dich vermessen.

这对，量错了。

In welcher Einheit misst man in England die Temperatur?

在英国人们用什么单位测量温度？

Du kannst dich mit ihm(an Kraft (Können)) nicht messen.

(在力气(能力)上)比上他。

Der Arzt misst die Temperatur des Patienten.

医生给病人量体温。

Sie vermessen ein Grundstück.

他们正在测量一块地皮。

An ihm gemessen, leiste ich wenig.

跟他相比，我做得很少。

Es ist vermessen, so zu reden.

这样说话放肆的。

Man kann nicht alle mit gleichem Maße messen.

能拿同样的尺度去衡量所有的人。

Die beiden Dingen kannst du nicht mit demselben Maßstab messen.

这两种事物能用同一个尺度来衡量。

Du darfst die jungen Anfänger nicht an den alten Meistern messen.

能拿年轻初学的人同老师傅相比。

Du solltest deinen Sohn nicht immer an deiner Tocher messen.

该总以自己的女儿去衡量儿子。

Ein Gebiet, auf dem messbare Verbesserungen erzielt wurden, ist die Berichterstattung.

报告已取得重大改进的一个领域。

Um sie zu messen, müssen neben den entstandenen Schäden auch die entgangenen Chancen berücksichtigt werden.

所付出的代价仅包括遭受的损失，还包括失去的机会。

Gleichzeitig müssen wir zugeben, dass es schädliche Folgen hat, wenn mit zweierlei Maß gemessen wird.

同时，我们必须承认采用双重标准的利后。

12. ersucht die Vereinten Nationen und die Sonderorganisationen, Fonds und Programme des Systems der Vereinten Nationen, zur Erleichterung der Erstellung des genannten Berichts Personaldaten zu allen Ernennungen, Beförderungen und Versetzungen vorzulegen und diese Daten zeitnah zu sammeln und vorzulegen, damit die Fortschritte im Hinblick auf die zahlenmäßige Gleichstellung der männlichen und weiblichen Bediensteten genau gemessen werden können.

请联合国和联合国系统各专门机构、基金和方案，为了协助编写上述报告，提供所有任命、晋升和调动人员的数据，并收集和及时提交数据，以准确衡量在实现工作人员性别平等方面取得的进展。

In Anbetracht der Art und des breiten Geltungsbereiches vieler der in Kopenhagen gesetzten Ziele und Zielwerte sowie angesichts der unvermeidbaren Verzögerungen zwischen der Einleitung von Politiken und der Erzielung messbarer Ergebnisse wird es noch einige Zeit dauern, bis die Auswirkungen neuer Politiken und Programme umfassend evaluiert werden können.

鉴于在哥本哈根所订的许多目标和指标的性质和范围之广，而从开展政策到取得可以衡量的成之间必然有一段间隔，因此，全面评价新政策和新方案的影响需要时间。

Wirksame und abgestimmte Pläne und Programme zur vollen Umsetzung der Aktionsplattform erfordern eine klare Kenntnis der Lage von Frauen und Mädchen, eindeutiges, durch Forschungen fundiertes Wissen und nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten, kurz- und langfristige termingebundene Einzelziele und messbare Gesamtziele sowie Folgemechanismen zur Bewertung der Fortschritte.

要为充分执行《行动纲要》制订有效而协调的计划和方案，就必须明确了解妇女和女孩的情况，具备以研究为基础的明确知识和按性别分列的数据，制订长短期时限指标可衡量的目标，并建立评价进展的后续机制。

Auch bei ihren Anstrengungen zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung auf dem Kontinent messen die Ratsmitglieder der Zusammenarbeit und der Beratung mit der Organisation der afrikanischen Einheit (OAU), subregionalen Organisationen sowie den zuständigen Organen der Vereinten Nationen, namentlich dem Wirtschafts- und Sozialrat, große Bedeutung zu.

安理会成员国还极其重视与非洲统一组织（非统组织）和分区域组织及包括经社理事会在内的联合国有关机构在努力促进该大陆可持续发展方面的合作与协商。

Der breite globale Konsens über einen Katalog klarer, messbarer und termingebundener Entwicklungsziele hat ein beispielloses koordiniertes Vorgehen bewirkt, nicht nur innerhalb des Systems der Vereinten Nationen, einschließlich der Bretton-Woods-Institutionen, sondern auch innerhalb der Gebergemeinschaft im weiteren Sinne und am allerwichtigsten in den Entwicklungsländern selbst.

围绕着一套明确、可衡量和有时间规定的发展目标形成了广泛全球共识，进而导致了史无前例的协调行动，这种协调行动仅出现在联合国系统内部，包括布雷顿森林机构，而且出现在更广泛的捐助界，最重要的，发展中国家本身也采取了这样的行动。