jährlich 常用词专八德福欧标B1

Der jährliche Karneval in Köln zieht viele Touristen an.

度的科隆狂欢节吸引了许多游客。

Der Bürgermeister begrüßt die Dorfbewohner beim jährlichen Marktfest.

市长在度的集市庆典上向村民们致以问候。

Tausende und aber Tausende Zugvögel ziehen jährlich nach Süden.

（雅，渐旧）成千上万的候鸟每都向南方迁徙 。

Der jährliche Abbruch des Ufers durch Wind und Regen beträgt etwa 20 Zentimeter.

河岸每被风雨冲蚀大约二十公分。

Zur Zeit wächst die Produktion jährlich um etwa 10%.

目前生产每增长约百分之十。

Meine Mutter führt jährlich eine frauenärztliche Untersuchung durch.

我妈妈每都做妇科检查。

Im ganzen Land sterben jährlich 70. 000 Personen durch Verkehrsunfälle.

全国每7万人命丧轮下。

Die Besprechung zwischen China und der USA wird jährlich abgehaltet.

中美两国之间每都会举行会谈。

Er pflegt jährlich sein Auto.

他每都会保养他的车。

Die Tagung findet jährlich statt.

会议每举行次。

Die Zeitschrift erscheint viermal jährlich.

个期刊每出四次。

Der Unterausschuss für Prävention legt dem Ausschuss gegen Folter jährlich einen öffentlichen Tätigkeitsbericht vor.

防范小组委员会应向禁止酷刑委员会提交份公开的度活动报告。

Der Unterausschuss und der Ausschuss gegen Folter tagen mindestens einmal jährlich gleichzeitig.

防范小组委员会和禁止酷刑委员会每至少应有届会议同时举行。

In dieser Hinsicht begrüßen wir die Absicht der Vereinten Nationen, jährlich einen Bericht zu erstellen.

在方面，我们欣见联合国打算每编制份报告。

Sie verursacht jährlich eine Million Todesfälle, mit einem stetigen Anstieg während der letzten zwei Jahrzehnte.

每都有100万人死于疟疾，个数字在过去20中持续上升。

Etwa 35 Länder erstatten jährlich über ihre Militärausgaben Bericht.

每有大约35个国家汇报军事支出。

10. beschließt außerdem, dass der Hohe Kommissar dem Wirtschafts- und Sozialrat jährlich mündlich Bericht erstattet, um ihn über Koordinierungsfragen bei der Tätigkeit des Amtes unterrichtet zu halten, und dass er seine bisherige, in Ziffer 11 seiner Satzung verankerte Praxis, der Generalversammlung einen schriftlichen Jahresbericht vorzulegen, fortsetzt, mit der Maßgabe, dass der Bericht, beginnend mit der achtundsechzigsten Tagung, alle zehn Jahre eine im Benehmen mit dem Generalsekretär und dem Exekutivausschuss erstellte strategische Prüfung der globalen Flüchtlingssituation und der Rolle des Amtes enthält.

又决定高级专员每向社会理事会作出口头报告，使之了解办事处工作的协调方面，并继续目前根据其《规程》第11条规定的做法，每向大会提交书面报告，但有项了解，即与秘书长和执行委员会磋商，自第六十八届会议开始，每十在报告中对全球难民状况和办事处的作用进行次战略审查。

Angesichts häufig wiederkehrender Feststellungen betreffend UNHCR-Projekte, die von internationalen nichtstaatlichen Organisationen (NGOs) als Partner durchgeführt werden, leitete die Sektion ein mehrjähriges Programm von Prüfbesuchen bei den Hauptsitzen der internationalen nichtstaatlichen Organisationen ein, die Projekte mit jährlichen Ausgaben von mehr als 2 Millionen Dollar durchführen. Ziel dabei ist, Erkenntnisse über die Organisation und Struktur der Partner sowie über die Systeme, Verfahren und Politiken auf dem Gebiet der Finanzen, der Beschaffung, der Vermögensverwaltung und des Personalwesens zu erhalten.

鉴于对由国际非政府组织合作伙伴实施的难民专员办事处项目的审计中再出现的审计结果，审计科已开始执行项前往那些实施支出超过200万美元的项目的国际非政府组织总部进行审计访问的多期方案，以期洞悉合作伙伴在财政、采购、资产管理和人事等领域的组织和结构、制度、程序和政策。

Im Rahmen der von der Gruppe unternommenen Anstrengungen zur Koordinierung des breiteren Kreises von Akteuren der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit werden jährliche Treffen abgehalten, um Informationen auszutauschen, die Verbindung zwischen normativer und operativer Arbeit zu stärken, Synergien bei der innerstaatlichen Umsetzung des Völkerrechts zu gewährleisten und wirksamer und kohärenter mit denselben nationalen Akteuren (beispielsweise Richtern, Staatsanwälten, Vertretern des Strafvollzugs, Polizisten, Parlamentariern) zusammenzuarbeiten, damit keine Mehrfachbelastung eintritt oder Verwirrung entsteht.

小组协调联合国广大法治行为者的工作包括筹备度会议以分享信息；加强规范工作和业务工作之间的关系；确保在国内实施国际法问题上协同增效；更有效、致地对待同样的国家行为者（例如，法官、检察官、监狱官员、警察、议员），以避免使其负担过重和可能造成混乱。

Die Mission ernannte daraufhin einen Bediensteten der Vereinten Nationen zum Leiter ihrer Beschaffungsstelle und führte die notwendigen Maßnahmen durch, um die anderen bei der Prüfung aufgezeigten Probleme zu beheben, darunter die folgenden Maßnahmen: a) Einsetzung eines Ausschusses zur Überprüfung der Lieferanten, b) Erstellung jährlicher Beschaffungspläne, c) Verwendung generischer Spezifikationen anstelle von Markennamen bei Bestellanforderungen und d) Stärkung der internen Kontrollen, um sicherzustellen, dass beschleunigte Beschaffungsverfahren nur in Notfällen zur Anwendung kommen.

特派团随后任命名联合国工作人员为首席采购干事，并采取必要措施处理审计查明的其他问题，如以下措施：(a) 成立供应商审查委员会；(b) 编写度采购计划；(c) 在请购单中使用通用规格而非商标名称；以(d) 加强内部管制，确保仅在紧急情况下使用快速采购程序。