heutig 专八德福

Sein heutiges Verhalten ist etwas merkwürdig.

他今天表现有些奇怪。

Er hat das Programm für den heutigen Abend zusammengestellt.

他排好了今晚节目。

Die heutige Situation ist völlig anders als damals.

今天形势与当时完全不一样了。

Das Bild verspottet die Gleichgültigkeit der Menschheit und das Problem in der heutigen Gesellschaft.

这幅图讥讽了人性冷漠和当今社会存在问题。

Seine Erfindung war ein Vorläufer des heutigen Fahrrads.

他发明是今日自行车。

Die gestrige Versammlung hat noch einmal so lange gedauert wie ide heutige.

昨天会开得今天长一倍。

Ich habe die heutige Zeitung gelesen, es steht viel Neues darin.

我了今天报纸，上面有许多新闻。

Diese Worte haben bis auf den heutigen Tag ihre volle Gültigkeit behalten.

这些话直到今天还完全有效。

Wir bringen Ihnen nun die Sendefolge des heutigen Tages.

现在预告今天节目内容.

Das heutige Evangelium ist eine Predigt von guten Werken, und sonderlich wider den Geiz, daß man Geld und Gut nicht mißbrauchen.

今天福音是一个很好说教作品，特别是书中宣扬反对贪欲，人们不能挥霍金钱与财产。

Wegen der heutigen Finanzlage treiben jeder Länder eine Reihen von Politik, um die Ression zu stoppen

由于当济状况，各国都推出了一系列政策来阻止济衰退。

In der heutigen Zeitung ist ein langer Bericht über den Unfall

在今天报纸上有一篇关于这件事故长报道。

Am heutige Tag wollen wir feiern.

今天我们想举行庆祝活动。

Hast du die heutige Zeitung gelesen?--Genau!

今天报你看啦？—(口)看了！

In unserer heutigen Welt kann kein Staat gänzlich alleine stehen.

当今世界，没有一个国家能够完全自立。

Wir müssen die Organisation umgestalten, auf eine Weise, die wir uns früher nicht vorstellen konnten, und kühner und schneller, als wir es in der Vergangenheit taten - angefangen von einer Überholung der grundlegenden Managementpraktiken über den Aufbau eines transparenteren, effizienteren und wirksameren Systems der Vereinten Nationen bis hin zur Erneuerung unserer wichtigsten zwischenstaatlichen Institutionen, damit sie der heutigen Welt entsprechen und die in diesem Bericht genannten Prioritäten voranbringen.

从彻底革新基本管理工作，建立一个更透明、更高效和更具效力联合国系统，到改造主要政府间机构，使它们能够反映当今世界情况并推进本报告所列优先事项，我们必须以崭新思路和所未有胆略和速度，重新塑造联合国。

Die Sachverständigengruppe befürwortet daher, umgehend die Zusammensetzung des Felddienstes und seinen Sinn und Zweck zu überprüfen und zu überdenken, damit er den heutigen und künftigen Anforderungen der Feldeinsätze besser gerecht werden kann, wobei mittleren und höheren Führungskräften in Schlüsselbereichen der Verwaltung und Logistik besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte.

因此，小组鼓励紧急修改外勤事务处组成和设置理由，以便更密切地配合现在和今后外地行动需求，并特别重视关键行政与后勤方面中层和高层管理人员。

Darin kam die seit langem von der Mehrheit vertretene Auffassung zum Ausdruck, dass die Zusammensetzung des Rates geändert werden muss, damit er die internationale Gemeinschaft als Ganzes und die heutige geopolitische Wirklichkeit in stärkerem Maße repräsentiert und so in den Augen der Welt größere Legitimität gewinnt.

这反映了大多数国家久有之看法，那就是：安理会成员组成必须改变，使它更广泛地代表整个国际社会，并反映当今地缘政治现实，使之在世人眼里更具合法性。

Wir erkennen an, dass wir in einer interdependenten und globalen Welt leben und dass viele der heutigen Bedrohungen sich über Staatsgrenzen hinwegsetzen, miteinander verflochten sind und auf globaler, regionaler und nationaler Ebene im Einklang mit der Charta und dem Völkerrecht angegangen werden müssen.

我们承认，我们生活在一个相互依存全球世界中，当今许多威胁超越国界，相互关联，因此必须根据《宪章》和国际法在全球、区域和国家各级加以解决。

Ich teile die Auffassung der Hochrangigen Gruppe, dass die Unterstützung der Staaten beim Ausbau ihrer eigenen Fähigkeiten zur Bewältigung der heutigen Bedrohungen eine wichtige und dringliche Aufgabe ist und dass die Vereinten Nationen in der Lage sein müssen, diese Aufgabe besser zu erfüllen.

我赞同小组观点，认为协助各国增强其本对付当今各种威胁能力，这是一项极其重要而又紧迫任务，联合国必须具备能力，更好地完成这项工作。