hauptsächlich 专八德福欧标B2

Die hauptsächliche Schuld dieses Unfalls gehört zu dem betrunkenen Autofahrer.

这次事故主责任在于那名喝醉酒司机。

Dieses Tier erjagt seine Beute hauptsächlich im Wasser.

这种动物主在水中捕食。

Das ist hauptsächlich seine Aufgabe.

这主是是他任务。

Darauf kommt es hauptsächlich an.

这是主问题。

Bisher wurden die Medien hauptsächlich als Multiplikator betrachtet, selten jedoch als echter Partner.

迄今为止，们将媒体大致视为传播渠道，而很少它们作为真正合作伙伴参与其中。

Vor einigen Jahren gab es etwa 2.200 Zivilpolizisten, die hauptsächlich als Beobachter fungierten.

几年前，民警数约为2 200名，主从事监测工作。

Über 12.300 Helfer, hauptsächlich aus Sudan, versuchen, 4,2 Millionen Menschen in Not humanitäre Hilfe zu leisten.

超过12.3万名援助员，主是苏丹，正在努力向420万需援助提供道主义援助。

Die vom AIAD durchgeführten Prüfungen des Anteils unbesetzter Stellen bei der MONUC, der ONUB und der UNMIL ergaben, dass die Verzögerungen bei der Rekrutierung internationaler Bediensteter hauptsächlich auf den Zeitaufwand des Personalverwaltungs- und Unterstützungsdienstes der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze für die Suche nach geeigneten Bewerbern und ihre Entsendung zu den Missionen zurückzuführen waren.

监督厅对联刚特派团、联布行动和联利特派团空缺率审计发现，拖延征聘国际工作员主原因是，维持和平行动部事管理和支助处花时间确定合适候选，将其派往各特派团。

In den vergangenen 15 Jahren wurden außerdem mehr Bürgerkriege durch Vermittlung beendet als in den zwei Jahrhunderten zuvor, was hauptsächlich darauf zurückzuführen war, dass die Vereinten Nationen die Führung übernahmen, Möglichkeiten für Verhandlungen boten, für die strategische Koordinierung sorgten und die Ressourcen zur Durchführung von Friedensabkommen bereitstellten.

在过去15年里，通过调停结束内战超过了过去两个世纪中总数，这在很大程度上是因为联合国发挥领导作用，提供谈判机会，进行战略协调以及提供执行和平协定资源。

Das Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, hat die Wirksamkeit konzertierten multilateralen Handelns unter Beweis gestellt und zu einem hohen Rückgang im weltweiten Verbrauch von Fluorchlorkohlenwasserstoffen geführt, hauptsächlich in den entwickelten Ländern, die zuvor die weitaus größten Nutzer dieser Gase waren.

《关于消耗臭氧层物质蒙特利尔议定书》显示出协调多边行动有，得氯氟化碳全球消耗量大幅度下降，其中主是在发达国家（发达国家曾经是这些气体最主用国）。

Und selbstverständlich ist die gesamte Erde den enormen Risiken ausgesetzt, die mit dem langfristigen, hauptsächlich durch die Nutzung fossiler Brennstoffe verursachten Klimawandel verbunden sind, dessen Folgen in den ärmeren Regionen, die am wenigsten zu dem Problem beigetragen haben, möglicherweise noch gravierender sein werden als anderswo.

全世界当然也承受着长期气候变化所带来巨大危机，这主是依赖矿物燃料造成，而后果很可能在贫穷区域特别严，虽然它们对问题之产生责任最小。

Die Rolle des Vorsitzenden sollte hauptsächlich darin bestehen, unter den Mitgliedstaaten einen Konsens über die Wichtigkeit des Kampfes gegen den Terrorismus für die internationale Gemeinschaft herbeizuführen und aufrechtzuerhalten und gleichzeitig der Arbeit des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus eine sachbezogene politische Richtung vorzugeben.

主席主职能应为建立并维持各成员国对国际社会打击恐怖主义共识，同时对反恐委员会工作进行实质政治指导。

So musste beispielsweise das UNICEF auf Grund der niedrigen Finanzierung im vergangenen Jahr seine Arbeit zur Bereitstellung von Nothilfe im Gesundheitssektor in der Republik Kongo hauptsächlich auf stark gefährdete Gebiete ausrichten, ohne in gleicher Weise in anderen Landesteilen tätig werden zu können.

例如，过去一年提供资金少，以致儿童基金会在刚果共和国提供紧急保健援助工作不得不集中于高风险地区，而不能遍及全国。

Die Rolle der Vereinten Nationen besteht hauptsächlich darin, die Regierungen der einzelnen Staaten und ihre lokalen Partner bei der Lösung ihrer Probleme zu unterstützen, indem sie Hilfe beim Aufbau nationaler und regionaler Kapazitäten für Frühwarnung, Konfliktprävention und langfristige Friedenskonsolidierung anbieten.

联合国主作用是为发展国家及地区早期预警、预防冲突和建设持久和平方面能力提供支助，以帮助国家及地方政府找到解决各自问题办法。

Es sollte betont werden, dass die Art der Wissensvermittlung, die hauptsächlich die Akkumulierung von Wissen anstrebt und daher zu Konkurrenzdruck und übermäßiger Arbeitsbelastung der Kinder führt, die volle und harmonische Entfaltung der Fähigkeiten und Begabungen des Kindes ernsthaft behindern kann.

应当强调，偏知识积累，提倡竞争和导致儿童作业负担过教学类型可能会严妨碍儿童和谐发展，不能最充分地发挥儿童能力和才智。

Auf Anregung des Vorsitzes konzentrierten sich die Gespräche während dieser Sitzungen hauptsächlich auf die Frage eines "einzigen oder konsolidierten Berichts" und eines "spezifischen Berichts"; beide Punkte finden sich auf der Liste möglicher Reformmaßnahmen, die in dem Hintergrunddokument enthalten ist.

根据主席建议，这些会议上讨论主侧于“单一或综合报告”以及“点报告”问题，见背景说明中关于可能改革措施清单。

Die Ausschussmitglieder werden von den Vertragsstaaten gewählt, wobei auf eine gerechte geografische Verteilung, die Vertretung der verschiedenen Kulturkreise und der hauptsächlichen Rechtssysteme, die ausgewogene Vertretung der Geschlechter und die Beteiligung von Sachverständigen mit Behinderungen zu achten ist.

四. 委员会成员由缔约国选举，选举须顾及公平地域分配原则，各大文化和各主法系代表，男女成员数均衡以及残疾专家参加。

Die zweite Gruppe von Ländern, hauptsächlich in Westasien sowie in Lateinamerika und der Karibik, ist bei der Verwirklichung einiger Ziele, beispielsweise des Ziels der universalen Grundschulbildung, gut vorangekommen, war jedoch bei der Bekämpfung der Armut weniger erfolgreich.

第二组国家主是西亚及拉丁美洲和加勒比，这些国家在实现诸如普及初等教育等个别目标方面取得了良好进展，但在减贫方面却不甚成功。

Diese Verträge sind hauptsächlich für einmalige und befristete Situationen gedacht und sehen lediglich ein Gehalt ohne irgendeine der anderen Zusatzleistungen vor, die den von den Vereinten Nationen im Rahmen anderer vertraglicher Regelungen eingestellten Mitarbeitern gewährt werden.

《特别服务协定》主是为一次、临时情况安排，因此，只提供薪金，而没有联合国其他合同安排雇用员得到任何其他福利。

Bei anhaltenden humanitären Krisen ist die von den humanitären Organisationen durchgeführte Lobby- und Öffentlichkeitsarbeit neben den konsolidierten Beitragsappellen das hauptsächliche Beispiel für humanitäre Tätigkeiten zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für einen bestimmten Konflikt und seine Folgen.

道主义危机发生时，道主义社区宣传和新闻服务以及联合呼吁是采取道主义行动提高对某一冲突及其后果认识主例子。