ganzen 专四

Er zitterte an allen Gliedern (am ganzen Körper).

四肢(浑身)发抖。

Er hat in der ganzen Wohnung das Licht brennen lassen.

让人将住宅的灯全都亮着。

Dieses Motiv zieht sich durch den ganzen Roman.

(转)这一主题贯穿整部。

Heute hat sich bei mir den ganzen Tag nichts Besonderes ereignet .

天一整天这里都没发生什么特别的事情发生。

Das Foto ist von meinen ganzen Familie.

这是家全家福。

Sie flirtete den ganzen Abend mit ihm.

她整晚都在和调情。

Krankheit ist ein Problem des ganzen Menschen, betrifft also Körper, Geist und Seele.

疾病是整个人类的问题，其中涉及到生理上的、精神上的以及情感上的。

Er hat uns den ganzen Plan verkorkst.

打乱的整个计划。

Diesen ganzen Zinnober kannst du ruhig wegwerfen.

所有这些废物你尽可以扔。

Wirf doch den ganzen Zimt in den Papierkorb!

把全部没用的东西扔到字纸篓里去！

Heute war ich den ganzen Tag auf Wanderschaft.

(转，口)天跑一整天。

Der Schmerz zuckte ihm durch den ganzen Körper.

痛得全身抽搐。

Hans ist ein Bauer, er arbeitet den ganzen Tag auf den Feldern.

汉斯是一个农民，整天在田里劳作。

Er kommmt den ganzen Tag auf keinen grünen Zweig.

终日无所事事一事无成。

Er ist die treibende Kraft der ganzen Unternehmung.

是这整个事业的原动力。

Ich bin heute den ganzen Tag nicht hinausgekommen.

天整天没有出去过。

Die Neuigkeit ist bereits in der ganzen Stadt herum.

这个新闻已在全城传开。

Er hat einen ganzen Block voll Notizen geschrieben.

笔记记满满一本。

Die Hecke zieht sich um den ganzen Garten herum.

花园四周围绕着灌木树篱。

In einem Abriss entwickelte er den ganzen Verlauf der Handlung.

概括地叙述事情的经过。