enorm 专八欧标B2

Er besitzt eine enorme Begabung,Musik zu machen.

他有极高音乐天赋。

Das Bildungswesen hat eine enorme Entwicklung erfahren.

教育事业得到了巨大发展。

Die Pfeiler müssen einen enormen Druck aushalten.

些柱子必须承受巨大压力。

Er besitzt enorme Kenntnisse auf diesem Gebiet.

他在方面知识非常丰富。

Der praktische Nutzen dieser Erfindung wird enorm sein.

项成果实际收益是巨大。

Das Theaterstück war (ganz) enorm.

出戏很精彩。

Das neue Gerät ist enorm praktisch.

新工具很好使。

Anders als bei Kriegen zwischen Staaten erfordert die Friedensschaffung nach Bürgerkriegen die Überwindung enormer Sicherheitsdilemmas.

同国家之间战争不同是，在内战中创建平，需要克服安全方面巨大障碍。

Andererseits entstehen enorme Kosten, wenn Gewalt nicht verhindert wird.

但从另一方面讲，如果不采取预防暴力行为措施，将要付出昂贵代价。

Die Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen bringt enorme Herausforderungen mit sich.

难返回家乡，带来许多巨大挑战。

Auf Grund der großen Komplexität der Arbeit der Hauptabteilung im Bereich der Politikanalyse und der technischen Zusammenarbeit sowie in Anbetracht der enormen Anforderungen, die durch die Betreuung des Wirtschafts- und Sozialrats, der Fachkommissionen und der Folgeaktivitäten der Weltkonferenzen an sie gestellt werden, der vielen neuen Fragen, die in den Verantwortungsbereich der Hauptabteilung fallen und in denen sich das Sekretariat stärker kundig machen und konzentrierter vorgehen muss, ergibt sich die dringende Notwendigkeit, die Fähigkeit der Hauptabteilung zur Bewältigung so weitreichender Sachgebiete und Verantwortlichkeiten zu stärken.

由于经济社会事务部政策分析技术合作工作极为复杂，并鉴于该部为经济及社会理事会、各职司委员会、全球会议后续活动提供服务巨大需求以及正在出现属于其责任范围、秘书处必须为此深化其知识密切注意各项问题，迫切需要加强该部能力来管理类范围广泛领域责任。

Und selbstverständlich ist die gesamte Erde den enormen Risiken ausgesetzt, die mit dem langfristigen, hauptsächlich durch die Nutzung fossiler Brennstoffe verursachten Klimawandel verbunden sind, dessen Folgen in den ärmeren Regionen, die am wenigsten zu dem Problem beigetragen haben, möglicherweise noch gravierender sein werden als anderswo.

全世界当然也承受着长期气候变化所带来巨大危机，主要是依赖矿物燃料造成，而后果很可能在贫穷区域特别严，虽然它们对问题之产生责任最小。

Hier haben die Schaffung des Internationalen Strafgerichtshofs, die weiter voranschreitende Arbeit der beiden Ad-hoc-Gerichtshöfe für das ehemalige Jugoslawien und für Ruanda, die Schaffung eines gemischten Gerichtshofs in Sierra Leone und hoffentlich bald auch in Kambodscha enorme Fortschritte bewirkt.

在方面已取得巨大进展，国际刑事法院已经建立，前南斯拉夫问题卢旺达问题两个特设法庭在继续工作，在塞拉利昂已成立混合法庭，而且希望不久在柬埔寨能成立种法庭。

Nur zu oft wendet die internationale Gemeinschaft enorme Summen dafür auf, Brände zu löschen, die wir rückblickend leichter durch rechtzeitige Präventivmaßnahmen hätten bekämpfen können, bevor das Leben so vieler Menschen verloren oder auf den Kopf gestellt wurde.

国际社会往往花巨资来灭火，而事后来看，我们本可以在许多人丧失生命或者遭遇大劫难之前，通过及时采取预防行动，较不费力地将些火扑灭。

Sie waren enorm, nicht nur im Hinblick auf die Millionen von Menschen, die zu Tode gekommen sind oder ihre Lebensgrundlage verloren haben, sondern auch im Hinblick auf die Zerrüttung der Volkswirtschaften, der Institutionen und der Zukunftsaussichten.

种代价是巨大，不仅使数百万人生灵涂碳，生活破碎，而且还毁了经济、体制未来前景。

Selbst ein Betrag in Höhe von 2 Prozent unserer jährlichen Ausgaben für die Friedenssicherung würde eine enorme Steigerung der Investitionen in die Prävention bedeuten, die sicherlich reale Dividenden abwerfen würden, was die Erhaltung des Friedens anbelangt.

即使笔款额相当于我们每年用于维2％也将是投资进行预防工作一大步，必将带来保护平实际红利。

Die fünfjährliche Überprüfung der Millenniums-Erklärung bietet möglicherweise die letzte realistische Gelegenheit, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um die enorme Dynamik der letzten Jahre noch weiter zu beschleunigen und die Millenniums-Entwicklungsziele zu verwirklichen.

《千年宣言》五年期审查可能是最后一个现实机会，供我们采取必要步骤，加快几年来巨大势头，以实现些目标。

Die Medien verfügen über enorme Macht, die Diskussion zu beeinflussen und die Tagesordnung festzulegen; in bestimmten Fällen können sie auch Frühwarnungen aussprechen und durch ihren Druck erreichen, dass gehandelt wird.

除了提供早期预警在某些情况下为行动施加压力以外，媒体还拥有影响讨论设定议程巨大影响力。

So haben insbesondere die Ausfuhren von Bekleidung aus einigen afrikanischen Ländern in die Vereinigten Staaten enorm zugenommen, doch insgesamt gesehen fallen diese Entwicklungen noch nicht wirklich ins Gewicht.

特别是，某些非洲国家对美国服装出口有著增加，但尚未在各方面产生著总体影响。

Das Verzeichnis enthält die Aktivitäten von 40 Institutionen der Vereinten Nationen und ist ein eindrucksvoller Beleg für die enorme Breite, die Tiefe und die Vielschichtigkeit dieses Tätigkeitsfelds.

清单载有40多个联合国实体活动，清楚表明该领域工作广度、深度复杂性。