Aus dem Jungen wird einmal etwas werden .
(口)这孩子
成为一个能干的人。
。不算什么。
到来。Aus dem Jungen wird einmal etwas werden .
(口)这孩子成为一个能干的人。
Nehmt euch die unregelmäßigen Verben noch einmal vor!
你们把不规
动词再复习一遍！
Wir kommen einmal im Monat zwanglos zusammen.
我们每月不拘形式地聚一。
Wir müssen uns bald einmal zusammensetzen und alles besprechen.
儿我们得一起坐下来，把所有的事商讨一下。
Versetze dich einmal in die Zeit vor hundert Jahren zurück!
设想一下你又回到了一百年前的时代！
Ich habe nun einmal zugesagt,ich kann nicht mehr zurück!
(转，口)我既然答应了，就不能收回！
Das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden, daß er einmal Professor werden würde.
人们可从未料到过他有朝一日成为教授。
Es ist fraglich, ob er noch einmal aufkommt.
他能不能再恢复健康很成问题。
Ich will doch einmal sehan,was sich hier tut (ob sich hier etwas tut).
我倒要看看，这里发生了什么事（这里是否发生了一些事）。
Laß dich doch auch einmal etwas verwöhnen!
你就舒服一下，让人家为你服务吧！
Das Geschehen rollte noch einmal vor unseren Augen ab.
事情又一展现在我们眼前。
Dreimal umgezogen ist (so gut wie) einmal abgebrannt.
(谚)搬三家好比着一火。
Auf einmal (Von da an) blieb er weg.
突然间(从那时起)他就不再露面(或不来)了。
Kannst du mir das noch einmal vormachen?
你能再给我示范一吗？
Du kannst nicht immer nur arbeiten,du mußt dir auch einmal etwas zugute tun.
你可不能老是工作，你也得乐和乐和(或享乐享乐)。
So geht es nun einmal in der Welt zu!
世道(或世界上的事情)就是这样！
Wir können diese Fische nur einmal fangen, und dann ist es aus damit.
我们只有一机抓到鱼，否就没有机了。
Auf-den Schrecken hin muß ich erst einmal einen Schnaps trinken.
(俗)我先得喝一口烧酒压一压惊.
Gib mir bitte einmal das Buch her!
请把书递给我！
Ich habe meinen Schirm vergessen,Ich muß noch einmal zurückgehen (ins Haus).
我把伞忘了，我得再回(屋)去一。
声明：以上
、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
