drohen 专八德福

Als die Frau zu stürzen drohte,konnte ich gerade noch helfend zuspringen.

那位太太眼看要摔倒，我快步上前刚好扶住她。

Er drohte ihm eine Tracht Prügel an,und das zog endlich.

(转，口)他威胁说要给他一顿痛打，这终于起了作用。

Die Gefahr schwebte wie eine drohende Wolke über ihnen.

危险云在他们的头上漂浮。

Durch den andauernden Regen droht eine Überschwemmung.

阴雨连绵有水灾的危险。

Der Verein droht ihm mit dem Ausschluß.

协会威胁要开除他。

Die Fabrikanten drohten den streikenden Arbeitern mit Entlassung.

工厂主以解雇威胁罢工的工人。

Er pflanzte sich vor ihm auf und drohte ihm.

他挑衅地站在他前并威胁他。

In seiner Stimme schwang ein drohender Unterton.

他声音里带一种威胁口。

Das Haus droht einzufallen.

房子倒塌的危机。

Dem Land droht eine Wirtschaftkrise.

这个国家正着一场经济危机。

Es droht ein Gewitter.

暴风雨即将来。

(Eine) Gefahr droht.

事情危急。

Dem Land droht eine Wirtschaftskrise.

一场经济危机正威胁着这个国家。

Sie drohte in Ohnmacht hinzuschwinden.

她快要昏厥过去了。

Es droht zu regnen.

恐怕要下雨了。

Es droht ein Unwetter.

将要出现坏天。

Er droht ohnmächtig zu werden.

他将要晕倒了。

Das Haus (Die Mauer) droht einzustürzen.

房子(墙)有倒塌的危险。

Zunehmend drohen Naturkatastrophen auch die bei der Entwicklung erzielten Fortschritte zunichte zu machen.

自然灾害对发展方的进展日益造成威胁。

Bei dem Bemühen, den ausdrücklichen Wortlaut der Charta anzuwenden, erheben sich in der Praxis jedoch drei besonders schwierige Fragen: erstens, wenn ein Staat als Antwort auf eine nicht unmittelbar drohende Gefahr für sich das Recht geltend macht, in Selbstverteidigung einen Präventivschlag durchzuführen, zweitens, wenn ein Staat eine tatsächliche oder potenzielle externe Bedrohung für andere Staaten oder Menschen außerhalb seiner Grenzen darzustellen scheint, jedoch im Sicherheitsrat Uneinigkeit darüber besteht, wie zu verfahren ist, und drittens, wenn die Bedrohung sich in erster Linie nach innen, gegen die eigene Bevölkerung eines Staates, richtet.

然而，在把《宪章》明确无误的条文付诸实施时，在实践中遇到三个尤为棘手的问题：第一，一个国家为了应对一种并非紧迫的威胁，声称它有权出于自卫，发动先发制人的攻击；第二，一个国家似乎对它境外的其他国家或人民构成实际或潜在的威胁，但安全理事会在应当就此采取什么行动的问题上，意见分歧；第三，威胁主要是在国内，威胁的对象是本国人民。