Zahlung

Er kauft sich ein neues Auto und gibt das alte in Zahlung.

他将旧汽车折价买辆新汽车。

Anna hat einen Gebrauchtwagen in Zahlung genommen.

安娜折价回了一个旧汽车。

Er wurde zur Zahlung einer Geldstrafe verurteilt.

他被处以罚。

Der Händler hat das alte Auto in Zahlung genommen.

这商人将旧汽车折价进。

Darüber hinaus enden diese Zahlungen mit dem Tod des Mitglieds oder ehemaligen Mitglieds.

此外，参与人或前参与人死亡后，此种付均应停止。

Geht dem Schuldner eine Abtretungsanzeige von dem Zessionar zu, so ist der Schuldner berechtigt, von diesem innerhalb eines angemessenen Zeitraums einen hinreichenden Nachweis dafür zu verlangen, dass die Abtretung von dem ursprünglichen Zedenten an den ursprünglichen Zessionar sowie jede etwaige zwischenzeitliche Abtretung erfolgt ist; kommt der Zessionar diesem Verlangen nicht nach, so kann der Schuldner nach diesem Artikel eine Zahlung leisten, als sei ihm die Anzeige von dem Zessionar nicht zugegangen.

债务人到受让人发转让通知，债务人有权要求受让人在一段合理时间内提关于初始转让人向初始受让人转让和任何中间转让确已作充分证据；除非受让人这样做，债务人可如同未曾到受让人通知一样，通过根据本条付而解除义务。

Die Prüfung ergab außerdem, dass das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten Schwierigkeiten bei der raschen Rekrutierung und Unterstützung von Personal in Notsituationen hatte. Das führte dazu, dass in den Anfangsphasen der Krisen in Osttimor ein Teil des Nothilfepersonals ohne förmliche vertragliche Regelung disloziert und die Zahlung von Gehältern und Zulagen an 40 Prozent der Mitarbeiter des Amtes in der Region verzögert wurde.

审计还表明，人道主义事务协调厅在紧急情况下提快速征聘和人事支助方面遇到困难，导致在合同安排尚未正式确定情况下就将工作人员派，东帝汶危机早期阶段拖欠40％工作人员薪金和补助。

Fordert der Zessionar den Schuldner zur Zahlung der abgetretenen Forderung auf, so kann der Schuldner dem Zessionar alle Einwendungen und Aufrechnungsrechte entgegenhalten, die sich aus dem Ursprungsvertrag oder jedem anderen Vertrag, der Teil desselben Geschäfts war, ergeben und die der Schuldner geltend machen könnte, wenn die Abtretung nicht vorgenommen worden wäre und die Zahlungsaufforderung durch den Zedenten erfolgt wäre.

受让人向债务人提关于所转让应付要求时，债务人可向受让人提由原始合同产生或由构成相同交易一部分任何其他合同产生、在如同未发生转让时若转让人提此种要求则债务人可予利用所有抗辩或抵消权。

Sobald die Übertragung der Ansprüche durchgeführt worden ist, kann sie in der Regel nicht widerrufen werden, doch kann ein Mitglied oder ehemaliges Mitglied nach Vorlage ausreichenden Beweismaterials, das auf einer Gerichtsverfügung oder auf einem Scheidungsvertrag beruht, der Teil eines Gerichtsurteils ist, eine neue Entscheidung des Geschäftsführers beantragen, mit der die Zahlung beziehungsweise Zahlungen geändert oder eingestellt werden.

此种转让一旦实施通常不得撤消： 但参与人或前参与人如以法院命令或法院判决书内所载离婚协议条为 依据，提充分证据，则可请求秘书作新决定，以更改或停止此种付 。

Die Rolle eines Beirats für Veröffentlichungen sollte darin bestehen, gemeinsame Normen und Leitlinien festzulegen, etwa die Kriterien für die Bestimmung von Umfang und Art der Auflage und für die Entscheidung darüber, ob bei der Zahlung von Tantiemen diese an die Hauptabteilungen zurückfließen sollen, die die Urheber der betreffenden Publikationen waren.

版物委员会作用应是制定共同标准和政策，例如确定印数和印刷品种类准则，以及确定版税付应否归还编制该版物部门。

Erkenntnisse mit einer finanziellen Auswirkung lassen sich aus der Analyse von Prozessen, der Überprüfung der Nutzung von Vermögenswerten, der Bewertung der Beschaffungstätigkeit, der Überprüfung der Einhaltung geltender Vorschriften und Verfahren bei der Zahlung von Leistungen oder dem Vergleich der Kosten mit den anderen Einrichtungen durch ähnliche Tätigkeiten entstehenden Kosten ableiten.

在确定财务影响时，要进行分析，审查资产利用情况，评估采购活动，审查支付津贴是否符合规则和条例，或同开展相同活动其他实体进行费用比照。

Das Amt empfahl, dass das Büro des Koordinators der Vereinten Nationen für humanitäre Maßnahmen in Irak, das für die Gesamtkoordination des humanitären Programms in Irak verantwortlich ist, die Grundlage für die Zahlungen an örtliches Personal überprüfen und festlegen soll, ob sie im Rahmen des Irakprogramms angemessen waren.

监督厅建议，驻伊协调处作为在伊拉克人道主义方案总协调员，应审查为当地人员付依据，确定在伊拉克方案框架内付是否合适问题。

Nachdem dem Schuldner die Abtretungsanzeige zugegangen ist, kann er vorbehaltlich der Absätze 3 bis 8 nur durch Zahlung an den Zessionar befreiend leisten oder, sofern er in der Abtretungsanzeige oder danach vom Zessionar in einem dem Schuldner zugegangenen Schriftstück anderweitig angewiesen wird, nach Maßgabe dieser Anweisungen.

债务人到转让通知后，除本条第3至第8情况外，债务人仅可通过向受让人付而解除其义务；转让通知中另有指示，或受让人此后在债务人到书面通知中另有指示，债务人须按该付指示付而解除其义务。

Der genannte Fall förderte Probleme zutage, denen sich Ortskräfte bei Friedenssicherungsmissionen ausgesetzt sehen, wie dass sie zur Zahlung von "Schmiergeldern" gezwungen werden, um überhaupt beschäftigt zu werden, und dass sie auf Grund der informellen Natur ihres Beschäftigungsverhältnisses gegenüber ihrem Arbeitgeber keine Rechte geltend machen können.

这一案件说明了维持和平特派团当地雇员面临各种问题，包括为了保障就业被迫支付“回扣”，在许多情况下，他们因聘用契约具有临时性质，所以缺乏就业方面权力。

Die mit Resolution 687 (1991) des Sicherheitsrats eingerichtete Entschädigungskommission der Vereinten Nationen ist ein Nebenorgan des Rates und hat den Auftrag, Anträge auf Entschädigung für die aus der Invasion und Besetzung Kuwaits durch Irak resultierenden Schäden zu bearbeiten und die entsprechenden Zahlungen zu leisten.

根据安全理事会第687（1991）号决议成立联合国赔偿委员会(赔偿委员会)是安理会一个附属机构，其职能是处理与伊拉克侵犯和占领科威特造成损失有关索赔要求并支付赔偿。

Ein weiteres ebenso bemerkenswertes Beispiel ist die Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft, die vorsieht, dass Öl-, Gas- und Bergbaugesellschaften sich dazu verpflichten, von ihnen vorgenommene Zahlungen an Regierungen offen zu legen, während die Regierungen sich gleichzeitig bereit erklären, erhaltene Zahlungen zu veröffentlichen.

同样值得注意举措包括《开采业透明度倡议》，根据这一倡议，石油、天然气和采矿公司承诺公开披露支付各国政府项，而各国政府也同意公开所到项。

Obwohl die örtlichen Behörden zweifellos das Recht hatten, Projekte zu inspizieren, die in ihrem Auftrag durchgeführt wurden, hielt das Amt die Zahlungen an örtliches Personal nicht für angemessen, weil das Zentrum sein eigenes Personal für die Inspektion der Arbeit der Auftragnehmer einsetzte.

虽然地方当局无疑有权自行视察正在进行项目，但监督厅并不认为向当地人员付是适当，因为人居中心是用自己人员检查包商工程。

Geht dem Schuldner eine Anzeige der Abtretung eines Teiles einer oder mehrerer Forderungen oder eines ungeteilten Anspruchs darauf zu, so kann der Schuldner durch Zahlung nach Maßgabe der Anzeige oder nach diesem Artikel befreiend leisten, als sei ihm die Anzeige nicht zugegangen.

债务人到一项或多项应一部分或其未分割权益转让通知，债务人根据通知付而解除其义务，或如同未曾到通知一样，根据本条付而解除其义务。

Das AIAD stellte fest, dass die geltenden Verfahren in der Regel eingehalten wurden, kam aber zu der Auffassung, dass die Verfahren nicht den Zielen des Artikels 5.8 b) der Finanzordnung entsprachen, wonach Zahlungen durch entsprechende Unterlagen belegt werden müssen.

监督厅认为总说来现行程序得到遵守，但是认为有关程序不符合财务条例5.8(b)目标，其中规定应使支付项以所附单据为根据。

Ferner gab es Beweise dafür, dass Flüchtlinge, die keine entsprechenden Zahlungen leisteten beziehungsweise nicht gewillt waren, weitere Zahlungen zu leisten, Gefahr liefen, jegliche Chance auf Neuansiedlung zu verlieren, gleichviel ob sie die Voraussetzungen dafür erfüllten oder nicht.

还有证据表明，没有提贿赂，或是想不再支付贿赂难民会面临风险，无论其是否有资格获得重新安置，都可能失去这种可能。