York

Die Maschine aus New York hat heute Verspätung.

从来飞今天误点。

Die großen Organisationen der Vereinten Nationen sind in New York und Genf.

联合国的一些大组织都和日内瓦。

Nach einer fünfstündigen Dringlichkeitssitzung des Gremiums erklärte der amtierende Ratspräsident Tschurkin in New York.

安理会轮值主席丘尔金历时5小时的安理会紧急会议结束后发表声明。

New York City hat ungefähr acht Millionen Einwohner.

市有八百万居民。

Wir flogen von New York nach Denver.

我们从飞往丹佛。

Viele Fluggesellschaften bieten Nonstop-Flüge nach New York an.

许多航空公司提供直飞的航班。

New York ist im Sommer zu warm und im Winter zu kalt.

夏天太热，冬天太冷。

Mein erster Eindruck von New York war fantastisch.

我对的第一印象非常棒。

In dieser Funktion leitet die 60-Jährige die Renovierung des UN-Hauptquartiers in New York, die bis 2013 dauern soll.

现年60岁的卡纳将作为联合国副秘书长主管联合国的修缮工作。

Januar 2005 am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung aufgelegte Übereinkommen unterschrieben.

下列签署人经各自政府正式授权本公上签字，以昭信守。

Weitere Mitarbeiter mit IuK-Kenntnissen werden derzeit in Wien und New York rekrutiert.

维也纳和正聘更多具备这方面技能的工作人员。

Die Vertreter des Quartetts - der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, der Außenminister der Russischen Föderation, Sergej Lawrow, der Außenminister Irlands, Brian Cowen, der Außenminister der Vereinigten Staaten von Amerika, Colin Powell, der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union, Javier Solana, und der Europäische Kommissar für Außenbeziehungen, Chris Patten - sind heute in New York zusammengetroffen.

今天，四方代表——联合国秘书长科菲·安南、俄罗部长谢尔盖·拉夫罗夫、爱尔兰部长布赖恩·科恩、美国国务卿科林·鲍威尔、欧洲联盟共同和安全政策高级代表哈维尔·索拉纳和欧洲事务专员彭定康——会晤。

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, der Außenminister der Russischen Föderation, Igor Iwanow, der Außenminister der Vereinigten Staaten, Colin L. Powell, der Außenminister Dänemarks, Per Stig Moeller, der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union, Javier Solana, und der Europäische Kommissar für Außenbeziehungen, Chris Patten, sind heute in New York zusammengetroffen.

今天，联合国秘书长科菲·安南、俄罗部长伊戈尔·伊凡诺夫、美国国务卿科林·鲍威尔、丹麦大臣皮尔·思蒂格·穆勒、欧洲联盟共同和安全政策高级代表哈维尔·索拉纳及欧洲事务专员彭定康举行了会晤。

Die Abteilung Innenrevision I (IAD I) mit Sitz in New York besteht aus dem Innenrevisionsdienst Friedenssicherung, mit örtlichen Rechnungsprüfern in 12 Friedenssicherungs- und politischen Missionen weltweit, der Abteilung Innenrevision der Entschädigungskommission der Vereinten Nationen in Genf, der Sektion Amtssitz, der Sektion Felddienst und der Gruppe Rechnungsprüfung des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinen Nationen.

内部审计一司以为基地，包括维持和平审计处（全世界12个维持和平特派团和政治特派团设立驻地审计员）、驻日内瓦的联合国赔偿委员会内部审计司、总部科、勤科和联合国合办工作人员养恤基金审计股。

Der Sicherheitsrat ruft alle Mitgliedstaaten erneut auf, Vertragsparteien aller 12 internationalen Übereinkommen gegen den Terrorismus zu werden, lenkt in diesem Zusammenhang die Aufmerksamkeit auf die im September in New York anberaumte Unterzeichnungsveranstaltung und legt den Mitgliedstaaten nahe, diese Gelegenheit auch zur Unterzeichnung des Internationalen Übereinkommens zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen zu nutzen.

“安全理事会再次呼吁全体会员国加入所有12项反恐国际公，为此提请注意9月举办的条活动，并鼓励会员国也借此机会签署《制止核恐怖主义行为公》。

Zwar muss die Kostenaufteilung zwischen den Büros stärker beachtet werden und der Bereich Personalmanagement muss noch eine Umfrage über die Zufriedenheit der Klienten durchführen, aber die meisten Empfehlungen wurden durch die Managementbüros in New York, Genf und Wien, einschließlich der Hauptabteilung Angelegenheiten der Generalversammlung und Konferenzdienste, bereits umgesetzt.

虽然各处室之间分摊费用问题需要进一步注意，而且人力资源管理厅尚未进行客户满意程度调查，但、日内瓦和维也纳各管理部门，包括大会和会议事务部均已执行多数建议。

Im Juni 2000 hielt die Generalversammlung in Genf und New York Sondertagungen zur Fünfjahresüberprüfung der Ergebnisse des Weltgipfels für soziale Entwicklung (Kopenhagen, März 1995) beziehungsweise der Vierten Weltfrauenkonferenz (Beijing, September 1995) ab, auf denen sie die Verpflichtung bekräftigte, den Menschen in den Mittelpunkt der Entwicklungsbemühungen zu stellen.

6月份，大会召开的哥本哈根首脑会议五周年审查会议（日内瓦举行）和北京会议五周年审查会议（举行）重申承诺将人民置于发展努力的中心。

Sowohl die Abteilung Innenrevision in New York als auch die Abteilung in Genf planen interne Qualitätsbewertungen zur Vorbereitung auf externe Überprüfungen durch professionelle Rechnungsprüfungsinstitute, die die Ergebnisse der Bewertung bestätigen und feststellen sollen, inwieweit die empfohlenen Normen und Verfahrensweisen eingehalten werden.

以和日内瓦为基地的两个审计司都为准备专业审计机构的部审查进行内部质量评估，有关审查将鉴定关于确定对建议的标准和做法遵守程度而进行的评估结果。

Nachdem einige Staaten und die Öffentlichkeit auf diese Lüge hereingefallen waren, während andere dazu schwiegen, konfrontierte Irak sie mit seiner Zustimmung zur Rückkehr der internationalen Inspektoren, nach einer Einigung mit Ihnen, als Vertreter der Vereinten Nationen in New York, am 16.

一些国家和公众听信了这一谎言，其他一些国家则保持沉默，面对这一情况，伊拉克同意联合国视察员返回。

Mit dieser Erweiterung des Kreises der Kandidaten sinkt auch das Risiko, dass durch den Abzug zu vieler hochqualifizierter und erfahrener Mitarbeiter aus dem System der Vereinten Nationen dessen Fähigkeit geschwächt wird, komplexe Situationen von New York aus zu steuern.

以此种方式扩大候选人范围也会降低这样一种风险，即从联合国系统内部调用太多的资历经验优异者可能削弱联合国从处理复杂局势的能力。