Ursache

Man hat nach den Ursachen des Unglücks geforscht.

人们查明了失的原因。

Die Kette von Ursache und Wirkung lässt sich kaum überblicken.

一系列的原因和影响是握的。

Die Regierung verordnete eine Untersuchung der Ursachen dieser Brandkatastrophe.

政府下令调查这次火灾的原因。

Der Artikel informiert uns über die Ursache der Erderwärmung.

这个文章讲了气候变暖的原因。

Die Ursache des Brandes ist noch nicht geklärt.

起火原因还未弄清。

Die Polizei ermittelt die Ursachen für das Unglück.

警方调查故的原因。

Ursache für das Unglück war ein Taifun.

故的原因是台风。

Was war die Ursache dafür?

这件的原因是什么？

Die Ursache liegt woanders.

原因在别的地方。

Ursache und Wirkung verketten sich.

因果相互关联(互为作用)。

Die Ursache des Brandes blieb ungeklärt.

起火原因明。

Wo liegt die Ursache für ...?

…的原因在哪里？

Du hast keine Ursache,dich zu beschweren.

你没有理由来抱怨。

Sein Verhalten hat keine ersichtliche Ursache.

他这种态度叫人莫名其妙。

Der Rat wurde darin aufgefordert, die tieferen Ursachen der Konflikte anzugehen.

报安理会从造成冲突的根源入手。

Wir müssen die Ursachen internationaler Migrationsbewegungen und ihre komplizierten Wechselbeziehungen mit der Entwicklung besser verstehen.

我们必须更好地了解国际上的人口流动的根源及其与发展之间十分复杂的相互关系。

Jeder Vertragsstaat trifft im Rahmen seiner Möglichkeiten und in Übereinstimmung mit den wesentlichen Grundsätzen seines innerstaatlichen Rechts geeignete Maßnahmen, um die aktive Beteiligung von Personen und Gruppen, die nicht dem öffentlichen Sektor angehören, wie zum Beispiel der Zivilgesellschaft, nichtstaatlicher Organisationen und Basisorganisationen, an der Verhütung und Bekämpfung von Korruption zu fördern und die Öffentlichkeit für das Vorhandensein, die Ursachen und die Schwere der Korruption sowie für die Gefahr, die sie darstellt, zu sensibilisieren. Diese Beteiligung soll gestärkt werden, indem zum Beispiel

一、各缔约国均应当根据本国法律的基本原则在其力所能及的范围内采取适当措施，推动公共部门以外的个人和团体，例如民间团体、非政府组织和社区组织等，积极参与预防和打击腐败，并提高公众对腐败的存在、根源、严重性及其所构成的威胁的认识。

Wir verpflichten uns, den Grundsatz des Flüchtlingsschutzes zu wahren und unserer Verantwortung, der Not der Flüchtlinge abzuhelfen, nachzukommen, namentlich auch durch die Unterstützung von Maßnahmen mit dem Ziel, die Ursachen der Flüchtlingsbewegungen zu beseitigen, eine sichere und dauerhafte Rückkehr dieser Bevölkerungsgruppen herbeizuführen, Dauerlösungen für Flüchtlinge in seit langem bestehenden Situationen zu finden und zu verhindern, dass Flüchtlingsbewegungen zu einer Quelle von Spannungen zwischen den Staaten werden.

我们决意捍卫保护难民的原则，履行我们解决难民困苦的责任，包括通过支持为此作出的努力，设法消除难民流动的根源，使这些难民安全、持续地回返，为长期处于困境的难民寻持久的解决办法，防止难民流动成为国家间紧张关系的根源。

Auf dem Gipfel und auf der Vierten Weltfrauenkonferenz in Beijing erkannte die internationale Gemeinschaft ausdrücklich an, dass Frauen und Männer Armut unterschiedlich und ungleich erfahren, dass sich die Prozesse, die zu ihrer Verarmung führen, unterscheiden, und dass die Ursachen der Armut nur dann verstanden oder durch öffentliches Handeln angegangen werden können, wenn diese Unterschiede Berücksichtigung finden.

在首脑会议和在北京举行的第四次妇女问题世界会议上，国际社会明确承认，男女经历贫穷的方式同、也平均，而且变穷的程序同，如果将这些差异考虑在内，便无法了解贫穷的起源，也无法用政府行动加以处理。

Es soll dem Generalsekretär und den Mitgliedern des Exekutivausschusses zusammenfassende Bewertungen der Anstrengungen vorlegen, die die Vereinten Nationen und andere Stellen unternehmen, um die Ursachen und Symptome laufender und drohender Konflikte zu beheben, und es soll in der Lage sein, den potenziellen Nutzen und die möglichen Auswirkungen eines weiteren Engagements der Vereinten Nationen abzuschätzen.

它应向秘书长及和安执委会成员提出关于联合国和其他方面为化解进行中的和正在呈现出来的冲突的来源和征象而进行的各项努力的综合评价，并应能够评估联合国进一步参与的能效用——和所涉及的问题。