Unglück

In manchen Kulturen ist die Dreizehn ein Symbol des Unglücks.

在某些文化中，十三是不幸的。

Im Unfall hat er nur leicht verletzt, das war wirklich Glück im Unglück.

外事故中他只是受了点轻伤，可真是不幸中的万幸。

Man hat nach den Ursachen des Unglücks geforscht.

人们查明了失事的原因。

Ihm ist ein Mißgeschick (ein Unglück) zugestoßen.

他遇到了倒霉的事(不幸)。

Er versuchte,die Erinnerung an das Unglück auszulöschen.

他尽量想忘掉这个留在记忆中的不幸的事情。

Er wurde vom Unglück (von einer Krankheit) heimgesucht.

他遭到了不幸(身染某种疾病)。

In diesem Unglück sind mehrere Menschen vermisst.

在这起事故中有很多人失踪。

Er ist voller Trauer über das Unglück.

对此不幸他非常悲痛。

Viele Menschen spendeten Kleider und Geld für die Opfer des Unglücks.

许多人为不幸事故的受害者捐助衣服和钱。

Als ich von dem Unglück hörte, bin ich sofort hingerannt.

我听到发生事故时，立刻奔了过去。

Der Wagen ist bei dem Unglück ausgebrannt.

汽车在发生事故时烧毁了。

Das ging haarscharf an einem Unglück vorbei.

这险乎酿成一灾难。

Zu all dem Unglück gesellte sich noch eine schwere Krankheit.

在这些不幸之外，还加上重病。

Menschenleben sind bei dem Unglück nicht zu beklagen.

在不幸事故中无人死亡。

Das Unglück wollte es,daß ich noch krank wurde.

不幸的是，我又病了。

Menschenopfer sind bei diesem Unglück nicht zu beklagen.

在这次不幸事故中无人死亡。

Durch seinen Leichtsinn hätte er beinahe ein großes Unglück verschuldet.

由于他的轻率，差点酿成一大祸。

Die Polizei ermittelt die Ursachen für das Unglück.

警方调查事故的原因。

Zu allem Unglück kam noch die Krankheit hinzu.

(除了其他不如的事情之外)偏偏又生了病。

Dabei hat er noch Glück im Unglück gehabt.

在这件事情上他还是不幸中之大幸。