Terrorismus 专八

Man ist tief besorgt über die Eskalation der Gewalt im internationalen Terrorismus.

人们对国际怖主义暴力行为升级表示深切忧虑。

Der Terrorismus hier wird von der lokalen Mafia unterstützt.

这里怖主义得到当地黑手支持。

Wir müssen handeln, um zu gewährleisten, dass katastrophaler Terrorismus niemals Wirklichkeit wird.

我们必须采取行动，确保灾难性怖主义永远不会成为现实。

Ein umfassendes Übereinkommen über den Terrorismus, einschließlich einer klaren Definition, ist eine unabdingbare politische Notwendigkeit.

签订项全面反公约，包括明确定义，这是项必须完成政治任务。

Die technische Hilfe ist eine der Hauptkomponenten der Tätigkeit des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus.

技术援助是反委员会工个主要部分。

Wir stellen fest, dass Gewalttaten und Terrorismus weiterhin Anlass zu großer Sorge geben.

我们注意到暴力和怖主义行为继续引起严重关注。

Organisierte Kriminalität und Terrorismus sind "zwei Seiten derselben Medaille".

有组织犯罪与怖主义是同个问题两方面。

Wir dürfen Fragen wie Terrorismus, Bürgerkriege oder extreme Armut nicht isoliert betrachten.

我们不能孤立地看待诸如怖主义或内战或极端贫穷等威胁。

Verschiedene Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus haben wichtige normative Grundlagen geschaffen.

若干联合国反公约构成了重要规范基础。

Wir können das Vorkommen gewalttätiger Konflikte und des Terrorismus verringern.

我们能够减少暴力冲突和怖主义频仍现象。

Der Terrorismus ist nicht die Waffe einer bestimmten regionalen, kulturellen, religiösen oder sozioökonomischen Gruppe.

怖主义不是任何个区域、文化、宗或社会经济团体武器。

Terrorismus ist ein Thema, das die Vereinten Nationen schon lange beschäftigt.

联合国长期以来直处理怖主义问题。

Die Vereinten Nationen sind seit langem an den Anstrengungen zur Bekämpfung des Terrorismus beteiligt.

联合国长期以来直参与打击怖主义努力。

Der traditionelle Ansatz bestand dabei darin, internationale Normen festzulegen, die den Terrorismus als Verbrechen behandelten.

以往是通过建立国际规范，将怖主义视为犯罪行为来处理这问题。

Die Mitgliedstaaten tragen die Hauptverantwortung im Kampf gegen den Terrorismus.

会员国承担着打击怖主义首要职责。

Im gesamten Kapitel 14 wird nach dem Wort "Terrorismus" die Formulierung "in allen seinen Erscheinungsformen" eingefügt.

在第14款全文“怖主义”前面添加“切形式”。

Dabei handelt es sich um ein wichtiges Rechtsinstrument für ein gemeinsames internationales Vorgehen gegen den Terrorismus.

这是国际社会共同采取反行动个重要法律文书。

Die Bekämpfung des Terrorismus muss auf eine Weise erfolgen, die diese Bemühungen stärkt und nicht schwächt.

反斗争必须加强这努力，而不是削弱这努力。

Vor einem Jahr kosteten infame und grauenvolle Akte des Terrorismus fast 3.000 unschuldigen Menschen das Leben.

年前，骇人听闻可耻怖主义行为夺去了近3 000条无辜生命。

Der Terrorismus stellt nach wie vor eine große Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit dar.

怖主义继续对国际和平与安全构成重大威胁。