Tempo

Das Tempo ist der Ausdruck unserer Zeit.

是我们时代特征。

Der Läufer mußte alle Energie aufbieten,um das Tempo halten zu können.

这个赛跑运动员必须竭尽全力才能保持。

Den Berg hinauf verlangsamten wir unser Tempo.

上山时我们减慢了。

Bei diesem Tempo kann ich nicht mehr mit.

这样快我跟不上。

Das Tempo der Produktion muss verringert werden.

生产必须减低。

Wir sollten das Tempo erhöhen.

我们应该提高。

Er arbeitete in rapidem Tempo.

他干得非常快。

Das Tempo beschleunigt sich.

加快。

Mach ein bißchen Tempo dahinter!

（口）快点儿干！

Aber nun ein Bißchen Tempo!

（口）快点儿！

Der Wagen kam auf Tempo.

车子开快了。

Der Sänger fiel aus dem Tempo.

这位歌唱家不对头了。

Er legte ein scharfes Tempo vor.

(转，口)他开始(飞)快(地)跑。

Sie marschierten in einem höllischen Tempo.

他们以极快行进。

Das Tempo, in dem es ratifiziert wird, ist bemerkenswert und stellt die feste Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft unter Beweis, Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begehen, für ihre Handlungen zur Rechenschaft zu ziehen.

批准是相当快，这表明了国际社会要使犯有战争罪和危害人类罪个人对其行动负责坚定决心。

Das Tempo der Beitritte und Ratifikationen hat sich zwar verlangsamt, doch bin ich weiterhin zuversichtlich, dass demnächst das Hundert voll sein wird.

尽管加入和批准节奏已放缓，但我依然有信心，我们可以断定很快将达到100个。

Nach Beendigung der Luftkampagne der NATO führte die Anklägerin im Kosovo in bisher nicht dagewesenem Umfang und Tempo Ermittlungen durch.

北约空袭停止后，检察官在科索沃进行了规模和均为空前密集调查。

Das Tempo der Personalverringerung hängt von der Fähigkeit der Sicherheitskräfte Sierra Leones ab, die Sicherheit des Landes zu gewährleisten.

特派团削减快慢取决于塞拉利昂安全部队保障国家安全能力。