Schwäche 专八德福欧标B2

Es ist ein Zeichen von Schwäche,daß du jetzt nachgibst.

你要现在让步,那会你软弱表现(或那示弱).

Er hielt es für ein Zeichen von Schwäche.

认为这软弱表现。

Niemand kann sich ganz über die Schwächen seiner Zeit hinausheben.

任何人都能完全超脱所处时代弱点。

Man kreidet ihm sein Verhalten (als Schwäche) an.

人们指责这种态度(软弱表现)。

Die Äußerung ist ein Beweis seiner Schwäche.

这话软弱表现。

Es ist eine Schwäche dieses Buches, dass es keine Bilder hat.

这本书之处就没有插图。

Du darfst seine Langmut nicht mit Schwäche verwechseln.

你要把忍视为软弱。

Ich habe eine Schwäche für Thomas Mann.

我偏爱托马斯曼作品。

Die Kommission hat Schritte unternommen, um die aufgezeigten Schwächen zu beheben.

委员会已采取步骤，纠正发现之处。

Das Werk weist einige Schwächen auf.

这部作品有一些缺陷。

Wir verstehen deine Sorgen (Fehler,Schwächen).

我们理解你忧虑(错误，弱点)。

Das ist eben seine Schwäche.

这正弱点。

Rechnen ist meine Schwäche.

算数我弱点。

Jeder Mensch hat seine Schwächen.

每个人都有弱点。

Unsere Untersuchungen und Konsultationen haben gezeigt, dass das System der Vereinten Nationen sowohl Stärken als auch Schwächen aufweist.

我们研究和磋商表明，联合国系统既有长处，也存在弱点。

Die Analyse der Daten ermöglichte eine Bewertung der Stärken und Schwächen des gegenwärtigen Systems und zeigte Defizite auf.

对这些数据分析提供了对现行体制强点和弱点评估，并查明了差距。

Die Wirksamkeit der Instrumente kollektiven Handelns wird oft durch mangelnde Befolgung, erratische Überwachung und Verifikation und Schwächen bei der Durchsetzung beeinträchtigt.

遵守力，监测和核查工作稳定，执行环节薄弱，这些往往使集体措施无法发挥作用。

Als Folge davon kam es zu einer Schwächung der öffentlichen Unterstützung für den Asylprozess, und Flüchtlinge waren unfairen Verdächtigungen, Vorurteilen und Fremdenfeindlichkeit ausgesetzt.

结果损害到公众对庇护办法支持，使难民面临正当猜疑、偏见和仇外心理。

Wir sind uns dessen bewusst, dass viele der Hauptursachen der Krise mit systemischen Schwächen und Ungleichgewichten zusammenhängen, die zur mangelhaften Funktionsfähigkeit der Weltwirtschaft beitrugen.

我们认识到，危机许多主要起因涉及到系统性弱点和平衡，致使全球经济无法适当运作。

Wir werden uns bemühen, die wichtigsten Rechnungslegungsstandards zu verbessern, um Schwächen und Defizite zu beseitigen, auch soweit diese infolge der derzeitigen Finanzkrise zutage treten.

我们将努力改进主要会计标准，以弥补缺陷和，包括当前金融危机所暴露缺陷和。