Räumen

Die Räumung läuft friedlich.

正进行安静的撤离。

Das Koordinierungszentrum für Antiminenprogramme koordinierte die Räumung von mehr als 4 Millionen Quadratmetern verminter Gebiete in Südlibanon.

联雷行动协调中心协调清除了南黎巴嫩400多万平方米的布雷区。

Das Zentrum für Antiminenprogramme in Afghanistan koordiniert weiter alle minenbezogenen Tätigkeiten, darunter die Räumung von bislang 780 Quadratkilometern verminten Geländes.

驻阿富汗的雷行动中心协调所有地雷有关的活动，其中包括清除雷区，迄今已清除780平方公里。

Es bekundet außerdem seine Anerkennung für die Palästinensische Behörde und das palästinensische Volk, die mit ihrem verantwortungsvollen Verhalten dazu beigetragen haben, dass die Räumung in einem friedlichen Rahmen stattfinden konnte.

四方还对巴勒斯坦权力机构和巴勒斯坦撤离期间负责任地帮助维持和平环境表示赞赏。

In dieser Hinsicht nimmt der Rat außerdem Kenntnis von dem wichtigen Beitrag, den freiwillige Grundsätze und Normen leisten, die multinationale Unternehmen zu einem verantwortungsvollen unternehmerischen Verhalten ermutigen, wie die OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen, das OECD-Instrument zur Risikosensibilisierung für multinationale Unternehmen in Räumen begrenzter Staatlichkeit und der Globale Pakt der Vereinten Nationen.

这方面，安理会还注意到自愿原则和标准对于鼓励多企业采纳诸如经组织《多企业准则》和经组织《提高多企业治理薄弱地区的风险意识工具》以及联《全球契约》所规定的负责任商业行为的重要贡献。